Pot veni la tine sâmbătă ?
Taţii mei sunt prinşi cu coptul şi sunt geloasă pe pasiunea lor.
Nu. Tata se uită la emisiunea cu câini din Dorchester.
Îi dau lacrimile la bătrân când vede pudelii îngrijiţi plimbându-se.
Bine, bine, bine !
E echipa de volei.
TAI: SETTER FAWZIA: BLOCANT
GERI: LIBERO BROOKLYN: CĂPITAN
- Doamne ! Vin direct spre noi. - De ce vin spre noi ?
Salutare !
Ai fost tare la ştiinţe, Lafayette. Cea mai bună parteneră.
Eu... Ştiinţa !
Ce faci sâmbătă ? Dau o petrecere în pijamale.
Vii la mine ?
Să-ţi dau meditaţii ?
Sau să-ţi schimb memoria calculatorului ?
Să petrecem şi să dormim. E petrecere în pijamale.
Eu...
- Ar trebui să veniţi amândouă. - De o mie de ori da !
Ce faci ?
Cei mai tari copii din şcoală ne vor la serata lor grozavă.
- Spune da ! - Nu putem.
- Mâine e zi de şcoală. - Nu e zi de şcoală.
În sufletul meu, toate-s zile de şcoală.
- Aspiraţii ! Le vrei. - Nu !
Cum spuneam, ne-ar plăcea să venim la petrecere.
Nu-i aşa, Lunella ?
- Mi-ar plăcea. - Tare ! Ne vedem sâmbătă. Pace !
Da ! Valoarea acţiunilor creşte mai repede decât plămada lui tata.
Te cam sperie gândul. Ce e ?
- Nu-ţi place de Brooklyn ? - Ba da. E uimitoare.
Dar adevărul e că...
- Mai tare, te rog. - Bine. Dar nu mă judeca.
N-am rezistat până la capăt la nicio petrecere în pijamale.
- Poftim ? - Mă invitau
şi mă prezentam entuziasmată în sacul meu de dormit aluminizat.
Apoi îi vedeam pe ceilalţi copii şi creierul meu...
O dată am leşinat şi m-am trezit într-un metrou mânjită cu supă.
- Tu erai aia ? - Ultima dată a fost în clasa a treia.
Ceea ce e mişto. Ştiu că nu mă pricep să-mi fac prieteni.
Ce sunt eu, Lunella ? Sunt prietena ta.
Telefonul ăsta era plin cu selfie-uri.
Acum e plin de poze cu noi.
- Chiar ştii să-ţi faci prieteni, Lu. - Cum ?
Îţi pot spune ce se întâmplă într-o particulă subatomică.
Dar ce se întâmplă în creierul adolescentin e un mister total.
Serios, chica, fii tu însăţi !
-Ştiinţa nu te ajută să te integrezi. -Ştiinţa ?
Da ! Bună idee, Case ! De asta te iubesc !
Magia Fetei Lună !
- Priveşte ! - Nu spune "priveşte".
Nu-mi arăţi nimic ce aprob după ce spui asta.
Bine. Uite...
Aparatul ăsta detectează şi interpretează undele beta din craniu.
Cu alte cuvinte, e un dispozitiv de citit gânduri.
Pot citi gândurile participanţilor la petrecerea lui Brooklyn.
O să ştiu cu precizie ştiinţifică exact cum să acţionez.
Să vedem ce poate !
Citeşte-mi gândurile şi vei auzi ceva ce nici tu nu înţelegi.
Bine.
Mă ajută D.
Recalibrez undele cerebrale pentru alt cobai.
Am făcut schimb de creiere ?
Nu. Categoric nu !
Am vrut să intru în mintea cuiva, dar nu la propriu !
Trebuie s-o rezolv.
Nu-mi place să spun "ţi-am zis eu", dar da, ţi-am zis.
În fine, e timpul s-o ştergem.
Aş vrea să poţi veni cu mine.
Dar petrecerea în pijamale e doar pentru copii.
Suntem pregătite de plecare.
- Serios, Case ! Am nevoie de asta. - Nu ai. Te ajut eu.
Spune-mi totul despre volei.
Poţi citi în metrou.
Intraţi dacă îndrăzniţi.
Dacă sunt varză, nu e vina mea M-ai făcut să dansez pe duşumea
Ia uite, Lu !
Gustări, karaoke, frăţiorul mai mic şi obraznic.
E cea mai tare petrecere în pijamale !
FRATE MIC OBRAZNIC
Da, cea mai tare. Ura...
Calderon, eşti pregătită să cânţi ?
Sunt pregătită de când mă ştiu.
Intră, Lafayette ! Nu muşcăm.
TJ, ia-ţi oraşul idiot de la petrecerea mea !
Am fost primul aici.
Ţi-aş explica complexitatea tehnică, dar n-ai înţelege, mucoaso.
Ai maţe proaste şi puţi.
Mă bucur că ai venit. Mişto echipament. Eşti beton.
Beton ! Ca lovitura de atac la volei.
Împreună cu pasa, blocajul, atacul, setul şi servirea.
E bine că-ţi place voleiul, dar putem vorbi şi despre altele.
Lafayette, fii pe fază !
Atac !
BORAX, APĂ MINERALĂ
E chiar interesant.
Perboratul de sodiu maximizează
suprafaţa particulelor active prin legătură.
La fel cum Federaţia Internaţională de Volei ajută
oamenii din toată lumea să se apropie de acest sport.
Care ne place şi ne atrage pe toţi.
Am tuns-o !
Expoziţia canină din Dorchester.
Nimic nu-l desparte pe tăticu' de căţeii lui.
Unde e afurisita aia de telecomandă ?
Nu.
Haide...
Mimi, avem baterii ? Nu pot rata parada schnauzerilor.
Ştii ce-i distractiv ? Să plescăim. Încercăm?
Nu mârâi la mine.
Prietena mea are creier de dinozaur, nu-i aşa ?
Ce e cu viaţa mea acum? Bine...
Ne scot de aici, dar una dintre noi trebuie să mimeze o rană la cap.
Diav, nu, n-ai voie aici !
Faci să fie şi mai ciudat.
Lafayette ! Jucăm mimă, voi urmaţi !
T-rex.
Sunt buni. Tai câştigă !
Unde e... Trebuie să văd câinii.
Lafayette, spune-ne ceva ştiinţific.
Perboratul de sodiu sună fioros.
Salut !
Revin.
Schimbăm jocul.
Tata a găsit telecomanda şi mi-a schimbat creierul.
- A fost evident ? - Nu te-aş minţi niciodată.
- Ar trebui să nu mai vorbesc. - Bine.
Trebuie iau telecomanda înainte să ne schimbe iar.
Nu poţi schimba canalul de la televizor ?
Lunella a activat controlul parental.
Lasă un tânăr să-ţi arate cum se face.
Prietenele tale sunt ciudate.
Lasă-ne în pace sau te duc la metrou şi te trimit în partea din Bronx
unde-s alungaţi frăţiorii pentru totdeauna !
James, lasă-mă să încerc.
Îmi pierd minţile
Unu, doi, trei !
Mă faci să mă simt într-un fel Sunt într-o zăpăceală tehnicolor
Dacă sunt varză, nu e vina mea M-ai făcut să dansez pe duşumea
Îmi pierd minţile
Ceva, sub lumina lunii, În minte mi s-a strecurat
Am încercat să scap Dar de tot eu m-am schimbat
Ceva mă trage în jos Jucând un joc păcătos
Cheamă doctorul Cheamă asistenta
Mi-e dor de tine Şi tu înrăutăţeşti situaţia
Îmi pierd minţile
Nu !
- Da ! - Super !
Ai distrus TJ-Opolis ! O să mă răzbun pentru asta !
O să găsesc ceva ce-ţi place şi o să-l...
TJ, lasă-le în pace pe prietenele surorii tale ! Ai înţeles ?
Nu sunt sigură dacă tu sau Diavolul e de vină pentru asta.
Ţi-am zis, nu mă pricep să-mi fac prieteni.
- Nu trebuia să vin aici. - Chica, o să fie bine.
Atâta timp cât nu suntem prinşi în...
Adevăr sau provocare !
Fir-ar să fie ! Spectacolul s-a terminat oricum.
Acum, mesageria dlui Chow Chow va avea
glume pe care eu n-o să le înţeleg.
Lunella Lafayette,
te provocăm să bei Băutura Furiei.
Bea sucul !
Aşa iau naştere sectele.
Da !
Da, aşa !
E rândul meu. Vă provoc să fugim desculţi la magazin. Pa !
Lunella, stai ! Stai !
Acum, că ţi-ai recăpătat urechile, asculţi.
Nu trebuie să ascult, am văzut destule.
Un dinozaur se adaptează mai bine decât mine printre adolescenţi.
Întoarce-te fără mine.
Sau cu mine, dar cu corpul meu, nu şi cu persoana mea.
Corpul tău nu e suficient de bun. M-am exprimat greşit.
Chiar şi când sunt stăpână pe mine, sunt diferită.
Cine vrea să discute despre ştiinţă la o petrecere în pijama ?
Toată treaba asta cu a fi eu însămi e prea jenantă.
Dar, când eşti tu însăţi, eşti preferata mea.
Dacă ceilalţi copii nu văd unicornul magic din tine...
- ...nu avem nevoie de ei. - Mersi, Case.
Diavolule...
Dacă vrei să plecăm de aici, putem face asta.
- Cred că vreau. - Putem merge la mine.
Poate aluatul tatălui meu vrea să vadă un film cu noi.
Ne vedem acasă, Diav.
Repar telecomanda diseară.
Trebuie să mă asigur că nu ajunge în mâini greşite.
Dă-mi-o înapoi !
Mi-ai luat ceva, îţi iau şi eu.
Îmi pare rău pentru oraşul tău. Dar aia nu-ţi aparţine !
Nu. Conform Codului Fraţilor Mai Mici, articolul şapte, secţiunea B,
ce-am găsit al meu să fie.
TJ, eşti un băiat tare drăguţ...
Te rog să ai grijă cu aia.
Orice ai face, nu apăsa butonul ăla !
Pa !
N-o să-l prindem cu chestia aia.
Avem nevoie de viteza Fetei Lună !
Uite, linia orizontului se colorează Lumina indicatoarelor păleşte
Electrizant ca fulgerul Străluceşte, nu se potoleşte
Ceva se ridică din subteran
Îl simt bâzâind Sunetul ăla nu e uman
Nimic nu ne va încetini Să-i dăm drumul
Oraşul Neon
Vom licări în întuneric
Umbrele să se risipească
Strălucitori ca soarele Asta suntem
Oraşul Neon Mai iute ca viteza luminii
Noaptea-i luminată de noi
Strălucitori ca soarele Asta suntem
Suntem Oraşul Neon
Iau o telecomandă amărâtă şi voi vă chemaţi supereroii ?
Fata Lună şi Dinozaurul Diavol îl atacă pe frăţiorul meu !
Acum o s-o încasezi.
- Ai grijă ! - Bătaie cu perne !
Nu pe mine, pe Fata Lună !
Dacă Fata Lună te urmăreşte, sigur o meriţi.
Super petrecere în pijamale !
A durut !
Munca în echipă împlineşte visurile !
Mamă , Fata Lună şi Dinozaurul Diavol m-au bătut !
Aşa-ţi trebuie dacă te iei de soră-ta ! Încetează !
Ne mai vedem, Fată Lună.
Pac, pac ! Te întorc...
Las-o baltă.
Vin imediat !
Ce vrei să facem ?
- Te-ai întors. - Da.
Voiam să-mi cer scuze că m-am purtat ciudat cu voi.
Ştiu că am bătut câmpii cu ştiinţa şi sodiul.
M-am străduit să vorbesc despre volei ca să mă integrez.
Adevărul e că n-am rezistat la nicio petrecere în pijamale
fiindcă sunt foarte ciudată.
Învăţ să accept asta şi vreau să rămân dacă mă primiţi.
Mă distram, chiar dacă habar n-am cum să mă port normal.
Normal ? Nu există normalitate.
Veniţi aici... Uită-te la noi. Suntem o echipă.
- Avem 1.400 de lovituri decisive. - Hai, veveriţele !
N-am ajuns acolo fiindcă suntem la fel.
Am ajuns fiindcă suntem diferiţi
şi fiecare aduce ceva ce nimeni nu poate.
De aceea suntem şi prieteni. Avem pasiuni diferite, nu doar voleiul.
- Eu construiesc ţarcuri. -Îmi plac maşinile de curse.
Eu colecţionez suveniruri de circ ciudate.
Am câteva întrebări.
Tu ai creierul mare şi frumos, de om de ştiinţă.
- Lichidul ăla inventat... - Da ?
Eşti înfricoşător de deşteaptă. Vorbesc serios.
M-am temut că nu suntem destul de deştepţi.
Nu ! Am fugit fiindcă nu credeam că mă integrez.
Nu trebuie să te integrezi ca să aparţii unui grup.
Adunarea, la trei !
Unu, doi, trei !
- Veveriţele ! - Integrată pe veci !
O să mai lucrăm la asta.
Buenos dias, scumpo ! Ai reuşit !
Prima mea petrecere în pijamale !
Fiţi atenţi ! Acest obiect de vidat măreşte presiunea,
transformând tubul de frişcă într-un tun de frişcă.
Dă-i drumul !
Bine. Să zicem că vreau să-i pun turbo unui motor de curse.
Traducerea: Cristian Davidovici