Estou com os pés no chão
Cheguei, mundão! Estão ouvindo os trompetes?
É, eu cheguei!
Eu e minhas garotas Vamos botar para quebrar!
Podem ir abrindo o caminho Isso aí
Tenho regras para quebrar
Trabalhando sem parar Agora é hora de me mandar
Explodindo tudo, querida Linda, esperta e inteligente
Se você não sabia, agora sabe
Garota da Lua e o Demônio
É, eu sou mágica!
Achei que soubesse
Achei que soubesse, baby!
Transbordando inspiração genial
Garota da Lua!
E o Dinossauro Demônio!
- Achei que soubesse - Achei que soubesse, baby!
GAROTA DA LUA E O DINOSSAURO DEMÔNIO
Podemos ficar na sua casa no sábado?
Meus pais estão em uma fissura pelo fermento natural
e estou com ciúmes do amor deles
- pelo fermento da massa de pão. - Não!
Meu avô vai assistir a exibição de cães de Dorchester.
Tem algo naqueles poodles super arrumadinhos caminhando
que deixa o velho babando.
Tudo bem! Tudo bem! Tudo bem! Tudo bem!
É o time de vôlei!
TAI ELU-DELU - LEVANTADOR
FAWZIA ELA-DELA - BLOQUEADORA
GERI ELA-DELA - LÍBERA
BROOKLYN ELA-DELA - CAPITÃ
Ai, caramba! Estão vindo na nossa direção!
Por que estão vindo para cá?
E aí, pessoal.
Você arrasou na ciência hoje, Lafayette.
Melhor parceira de laboratório da vida.
Eu, bem... Ciência.
E então, o que você vai fazer no sábado?
Vai rolar uma festa do pijama.
Então, está a fim de vir?
Para, tipo, ser tutora?
Ou aumentar a RAM do seu computador?
Para a festa. E depois dormir.
- É uma festa do pijama, gata.
- Eu... - Vocês deviam vir.
Nós super topamos!
O que você está fazendo?
As pessoas mais legais da escola
querem a gente na reuniãozinha delas.
- Diga que sim, mulher! - Não podemos!
- Tem aula no dia seguinte. - Não tem aula nenhuma!
No meu coração, o dia seguinte é sempre de aprendizado.
- É hora de crescer. Vai adorar. - Não, não!
Como estava dizendo, adoraríamos ir à sua festa do pijama.
Não é mesmo, Lunella?
- Adoraria! - Bafo.
Até sábado. Valeu.
"BOA NOITE, GAROTA DA LUA"
Nossas ações estão subindo mais rápido
que a massa de pão dos meus pais! Eu...
Você está mesmo em pânico com isso.
O que foi? Não gosta da Brooklyn?
Gosto. Ela é incrível. Mas a verdade é que...
Mas alto, por favor.
Está bem, mas não me julgue, certo?
Eu nunca consegui ficar até o fim de uma festa do pijama.
- O quê? - Bem, eu sempre era convidada,
e eu chegava toda animada com meu saco de dormir metálico
e aí, eu via as outras crianças e o meu cérebro ia e...
BUM
Certo, tipo, teve uma vez que eu literalmente desmaiei
e acordei no trem a coberta de sopa.
Você é a garota da sopa?
O último convite foi no terceiro ano.
Tipo, legal, sabe?
Eu sei que sou péssima em fazer amizades.
Eu sou o quê, Lunella? Eu sou sua amiga.
Esse celular era lotado de selfies.
E agora é cheia de fotos nossas.
Você sabe como fazer amizades, Lu.
Como? Eu consigo explicar o que rola
dentro de uma partícula subatômica,
mas o que acontece dentro do cérebro de uma adolescente?
Mistério total.
Sério, chica. Seja você mesma.
Se enturmar não é um lance científico.
Ciência?
É! Ótima ideia, Case. É por isso que amo você!
Magia da Garota da Lua! Atenção!
Não. Não diga "atenção". Você nunca me mostra nada que aprovo
- depois de dizer "atenção". - Certo. É. Só olhe.
Esse negocinho aqui detecta e interpreta
ondas beta no crânio. Em outras palavras,
é um aparelho de leitura da mente!
Com ele, consigo ler os pensamentos
de qualquer uma na festa da Brooklyn.
E aí, vou saber com precisão científica como agir.
Vamos levar isso para um passeio.
Leia minha mente vai ouvir palavras que nem você entende.
Tudo bem.
Demônio está comigo. Recalibrando ondas cerebrais
para a nova cobaia.
Nós trocamos de cérebro?
Não mesmo. Eu queria entrar na mente de alguém,
mas não literalmente assim! Tenho que consertar isso.
Certo. Eu não gosto de dizer que eu bem que avisei,
mas é isso mesmo que eu tenho a dizer.
Enfim, está na hora de ir.
Eu queria que você viesse comigo, amigão,
mas essa festa do pijama é só para crianças.
Certo, já estamos prontas.
- Vamos, Case, eu preciso disso. - Não precisa, não.
Mas está tranquilo. Mostre-me tudo o que sabe sobre vôlei.
Você pode ler no metrô.
Entre, se ousar.
Olhe só isso, Lu.
Lanches. Karaokê. Um irmão caçula pirracento.
É uma festa do pijama top.
LANCHES
KARAOKÊ
UM IRMÃO CAÇULA PIRRACENTO
É. Top! Oba!
GAROTA DA LUA E O DINOSSAURO DEMÔNIO
Calderón, está pronta para cantar?
Eu me preparei para esse momento
minha vida inteira!
Pode entrar, Lafayette. Nós não mordemos.
Caramba, TJ, tire essa cidade besta da minha festa!
Cheguei aqui primeiro.
Eu explicaria as complexidades técnicas,
mas você não entenderia, cabeça oca.
Você é besta e está fedendo!
Que ótimo que veio. Curti o aparato. Achei um arraso.
Arraso?
Igual vocês jogando vôlei. É, junto com o passe,
bloqueio, ataque, set e saque.
Que bom que curte vôlei, mas, olhe,
nós também podemos falar de outras coisas.
Lafayette, se ligue!
Corte!
- Nossa! - Isso é bem interessante,
sabe, o piroborato de sódio
maximiza a área de superfície das partículas
pela ligação,
como" La Fédération Internationale de Volleyball"
ajuda as pessoas em todo mundo a se unir em função do esporte,
que nós adoramos
e somos super interessadas.
Bem, estou fora.
A exibição de Cães de Dorchester.
Ninguém se mete entre o Pops e seus cachorrinhos.
Onde está a droga do controle?
Não!
Vamos, sem essa.
Mimi, tem pilhas aí?
Não posso perder os desfile dos schnauzers.
Ei, sabe o que é divertido? Mastigar a comida.
Que tal nós tentarmos? Não rosne para...
Tem um cérebro de dinossauro na minha melhor amiga, não é?
O que minha vida virou agora?
Certo. Tudo bem. Eu consigo nos tirar daqui,
mas uma de nós vai precisar de um ferimento falso na cabeça.
Lu! Demônio, não! Você não pode ficar aqui.
Você vai deixar tudo mais estranho!
Lafayette. Mímicas. Você.
T-rex.
Elas são boas. A Tai vai ganhar!
Cadê o... Eu tenho que ver os cãezinhos.
Ei, Lafayette, mande ver uma ciência para nós.
Esses piroboratos de sódio parecem irados.
Oi! Oi!
Já volto.
Então, se ligue. O Pops encontrou o controle
e meio que trocou o meu cérebro. Ficou óbvio?
Você sabe que não minto. Então preciso ficar calada.
Certo. Justo. Eu tenho que ir para casa pegar aquele treco
antes que a gente troque de cérebro de novo.
Não dá para mudar o canal na TV?
A Lunella configurou os bloqueios.
Espere aí!
Deixe esse jovenzinho aqui mostrar como se faz.
- Suas amigas são bizarras. - Deixe-nos em paz,
senão eu o levo para o metrô e o mando para parte do Bronx
onde jogam os irmãozinhos fora para sempre!
Vamos, James, dê-me. Deixe-me tentar.
- É! - É isso aí!
Você destruiu a Têjotópolis!
Você vai ver só!
Vou encontrar uma coisa que você adora e vou...
TJ, mira, deixa as amigas da sua irmã em paz. Entiendes?
Não sei se você ou o Demônio é responsável por isso.
Eu disse que sou péssima para fazer amizades.
- Eu não devia ter vindo aqui. - Chica, vamos ficar bem.
Desde que não sejamos puxadas para um jogo de...
"Verdade ou consequência"!
Que droga. A exibição já acabou.
E agora o grupo do Senhor Chow Chow
vai ficar cheio de piadas internas que não vou entender.
Lunella Lafayette,
nós a desafiamos a beber
o chorume furioso!
Beba o suco.
Beba o suco. Beba o suco.
- Beba o suco! - É assim que iniciam os cultos.
É isso aí!
- É! - Mandou bem!
GAROTA DA LUA E O DINOSSAURO DEMÔNIO
Minha vez! Eu os desafio a correrem descalças até a bodega.
Beleza, tchau!
Lunella, pare.
Pare!
Agora que voltou aí para dentro, vai ter que ouvir.
Eu não preciso ouvir, eu vi o suficiente.
Um dinossauro é literalmente melhor
se entendendo com adolescentes do que eu.
Volte para lá sem mim.
Ou comigo, mas, sabe, só o meu corpo,
não comigo.
Seu corpo não é bom o bastante!
Isso saiu meio errado!
Mesmo quando eu estou no comando de mim mesma,
eu sou diferente.
Sabe, quem quer falar de ciência em uma festa do pijama?
Esse lance de ser eu mesma é um vexame.
Mas quando você é você mesma, eu a adoro demais!
Se os outros não enxergam o unicórnio mágico que você é,
- então não precisamos deles. - Valeu, Case.
Demônio.
Então, se quiser dar o fora daqui, podemos ir.
- Acho que eu quero. - Podemos curtir na minha casa.
Talvez o fermento dos meus pais queira ver um filme com a gente.
Eu o encontro lá em casa, Demônio!
Vou desmontar o controle essa noite.
Tenho que garantir que não caia nas mãos...
Erradas.
Devolva-me isso!
Você tirou uma coisa de mim, estou tirando uma coisa de você.
Olhe, sinto muito pela sua cidade,
- mas isso não pertence a você. - Não.
Seguindo o Código Internacional do Irmão Caçula,
estatuto sete, seção B: "Achado não é roubado".
TJ. Meu queridinho!
Por favor, tome cuidado com isso.
E seja lá o que fizer, não pressione esse botão!
Tchau.
Nunca vamos alcançá-lo com ele assim.
Precisamos da velocidade da Garota da Lua.
LUA SORTUDA
Eu só peguei um controlezinho e você chama super-heróis?
Ei. A Garota da Lua e o Dinossauro Demônio
estão atacando meu irmãozinho.
Agora vocês vão ver só.
- Cuidado! - Briga de travesseiro.
Não bata em mim, bata na Garota da Lua.
Se a Garota da Lua está perseguindo você,
é porque você merece.
Festa do pijama top!
O trabalho em equipe é o melhor que há.
Mãe! A Garota da Lua e o Dinossauro Demônio
- acabaram de me bater! - É isso que arruma
perturbando a sua irmã. Se acabó.
Ei, nos esbarramos por aí, Garota da Lua.
Nós nos esbarramos... Esqueça.
Eu já volto!
E então, o que você quer fazer?
E aí? Você voltou.
É. E eu queria pedir desculpas.
Olhe, por ser esquisita com vocês.
Eu sei que fiquei falando direto de ciências e blá, blá, blá,
e sódio e tal.
Eu me esforcei tanto para falar de vôlei
para poder me enturmar, mas a verdade
é que nunca fiquei até o fim de uma festa do pijama
por ser esquisita.
Estou aprendendo a ficar em paz com isso e gostaria de ficar,
se deixar. Eu estava me divertindo mesmo
não tendo nenhuma ideia de como ser normal.
Normal? Não existe isso de normal. Pode entrar.
Olhe para nós. Somos um time.
Vamos para as estaduais com 1400 pontos.
Vão, Esquilos!
E nós não chegamos até aqui sendo iguais.
Chegamos aqui porque somos todas diferentes.
E cada uma adiciona uma coisa que ninguém mais sabe fazer.
E também é por isso que somos amigas.
Nós curtimos coisas diferentes. E não apenas o vôlei.
Eu construo habitats para animais.
Eu gosto de carros de corrida.
Eu coleciono cacarecos bizarros de circo.
Eu tenho perguntas a fazer.
E você, você tem esse seu super cérebro científico.
- O limpador que você inventou? - Sim?
Minha Nossa! Bizarro de bom!
Não, é sério. Quando foi embora, fiquei com medo
de não sermos inteligentes o bastante para você.
Não. Eu fui porque achei que não me enturmava.
Você não precisa se enturmar para fazer parte.
Vamos nessa!
No três. Um, dois, três.
- Vão, Esquilos! - Enturmando-me para sempre.
É, vamos trabalhando nisso.
Buenos dias, baby. Você conseguiu.
Minha primeira festa do pijama!
Certo, vejam. Esse elemento do vácuo aqui aumenta a pressão,
transformando essa lata de chantilly
- em um canhão de chantilly! - Manda ver.
Certo. Então, e se eu quiser um motor de carro super carregado.