Mogę wpaść w sobotę?
Ojców ogarnął szał pieczenia.
Robię się zazdrosna o zakwas.
Nie. Pops ogląda pokaz psów.
Widok ostrzyżonego pudla doprowadza staruszka do płaczu.
Dobra, dobra.
Drużyna siatkarska!
ONI/ICH ROZGRYWAJĄCY
ONA/JEJ BLOK
ONA/JEJ LIBERO
ONA/JEJ KAPITAN
- Boże. Idą do nas! - Ale dlaczego?
Hejka.
Zaszalałaś dziś na przyrce.
Super współpraca.
Tak to bywa... na przyrodzie!
Co porabiasz w sobotę? Urządzamy piżama party.
To wpadniesz?
Żeby się z tobą pouczyć?
Zaktualizować ci RAM na komputerze?
Żeby imprezować w piżamach. To piżama party.
- Obie przyjdźcie. - Tysiąc razy tak!
Co ty wprawiasz?
Zapraszają nas najpopularniejsi ludzie w szkole.
- Zgódź się! - Nie możemy.
- Następnego dnia mamy szkołę. - Nie mamy.
Każdego dnia mam szkołę w sercu.
Wyjdź ze strefy komfortu.
Chętnie przyjdziemy na piżama party.
Prawda, Lunella?
- No pewnie. - Sztosik. Do soboty. Narka.
Nasze notowania rosną szybciej niż zakwas ojców!
Na serio spanikowałaś. Co jest?
- Nie lubisz Brooklyn? - Lubię. Jest super.
Ale prawda jest taka...
Nie oceniaj mnie.
Nigdy dotąd nie wytrzymałam do rana.
- Co?! - Byłam zapraszana,
przychodziłam podekscytowana ze śpiworem termicznym.
A na widok innych osób mój mózg robił...
Raz dosłownie zemdlałam
i obudziłam się cała w zupie.
- To byłaś ty? - Ostatni raz był w trzeciej klasie.
No i spoko.
Nie umiem nawiązywać przyjaźni i tyle.
A kim ja jestem? Twoją przyjaciółką.
Na tym telefonie były tylko selfie.
Teraz pełno tu nas-ie.
- Wiesz, jak nawiązywać przyjaźnie. - Jak?
Opowiem ci wszystko o cząstce subatomowej.
Ale mózg nastolatka?
To dla mnie tajemnica.
Bądź sobą.
Za pomocą nauki nie uda ci się dopasować.
Nauki?
Świetny pomysł, Case! Dlatego cię kocham!
Magia Moon Girl!
- Strzeżcie się! - Nie mów tak.
To znaczy, że zrobiłaś coś, czego nie pochwalam.
Dobra, po prostu patrz.
Ten pilocik wykrywa i interpretuje fale beta z czaszki.
To urządzenie do czytania w myślach!
Poznam myśli każdego na imprezie Brooklyn.
I dowiem się, jak dokładnie mam zareagować.
Wypróbujmy to.
Zrób to, a usłyszysz słowa, których nie zrozumiesz.
D mi pomoże.
Rekalibruję fale mózgowe.
Czy my zamieniliśmy się mózgami?
Nie ma mowy!
Chciałam zajrzeć komuś do głowy, ale nie dosłownie.
Naprawię to!
Nie lubię mówić"a nie mówiłam”, ale tak właśnie było.
Pora spadać.
Chciałabym, żebyś poszedł z nami.
Ale piżama party jest tylko dla ludzi.
Dobra, możemy ruszać.
- Case! Potrzebuję tego. - Wcale nie. Ale ja ci pomogę.
Pokaż mi wszystko o siatkówce.
Poczytasz w metrze.
Wchodźcie.
Jestem w rozsypce, to nie moja wina Przez ciebie chodzę po ścianach
Patrz, Lu.
Żarcie, karaoke, rozwydrzony brat.
Idealne piżama party.
Tak. Idealne. Hurra.
Gotowe na śpiewanie?
Jestem gotowa, odkąd się urodziłam!
Chodź, Lafayette. Nie gryziemy.
Jezu, TJ, zabieraj to miasto z mojej imprezy!
Byłem tu pierwszy.
Wyjaśniłbym ci zawiłości techniczne, ale nie zrozumiesz, ptasi móżdżku.
Jesteś głupi i śmierdzisz.
Supcio, że przyszłaś. Zacny sprzęcik. Dyszka.
Dyszel! Jak to odbicie w siatkówce.
Oprócz podania, bloku, ataku, wystawy i zagrywki.
Spoko, że kręci cię siatka,
ale o innych rzeczach też możemy gadać.
Lafayette, uwaga!
Atak!
BORAKS WODA GAZOWANA
To całkiem ciekawe.
Tetraboran sodu zwiększa
powierzchnię aktywnych cząsteczek przez wiązanie.
Jak Międzynarodowa Federacja Piłki Siatkowej
tworzy więzi między ludźmi dzięki siatkówce.
Którą wszyscy uwielbiamy!
To ja spadam.
Pokaz psów.
Nic nie stanie między Popsem a psiakami.
Gdzie ten pilot?
Nie?
No kurczę.
Mimi! Mamy baterie?
Nie przegapię parady sznaucerów!
Wiesz, co jest spoko? Gryzienie.
Spróbujemy?
Nie warcz na...
W mojej przyjaciółce jest mózg dinozaura, tak?
Rany! Co ja mam za życie!
Wydostanę nas stąd, ale któreś musi udać uraz głowy.
Dev... Nie możesz tu być!
Wszystko zepsujesz!
Lafayette! Kalambury! Twoja kolej!
Tyranozaur.
Dobre! Tai wygrywa.
Gdzie... Muszę obejrzeć psy.
Lafayette, czekamy na naukowe ciekawostki.
Te tetraborany sodu brzmiały srogo.
Hej!
ZW.
Zwrot akcji.
Pops znalazł pilot i zamienił mój mózg.
- Było widać? - Nie okłamałabym cię.
- Więc zamilknę. - Jasne.
Muszę wrócić i zabrać pilota, zanim znów zmieni mi mózg.
Nie możesz zmienić programu na telewizorze?
Lunella ustawiła kontrolę rodzicielską.
Niech młody człowiek się tym zajmie.
Masz dziwnych znajomych.
Zjeżdżaj albo wsadzę cię do metra
i wyślę cię tam,
gdzie porzuca się braci.
Daj, James. Ja spróbuję.
Tracę rozum
Raz, dwa, trzy
Przez ciebie tak się czuję
Jestem w technikolorowym szale
Jestem w rozsypce, to nie moja wina
Przez ciebie chodzę po ścianach
Tracę rozum
W blasku księżyca coś wkradło mi się do mózgu
Próbuję się tego pozbyć, ale nigdy nie będę taka sama
Coś mnie wciąga
I gramy w tę straszną grę
Wezwij lekarza, pielęgniarkę
Jestem chora z miłości, a ty pogarszasz mój stan
Tracę rozum
Nie!
Tak!
Zniszczyłaś TJ-opolię!
Odpłacisz mi za to!
- Znajdę coś, co kochasz i... - TJ,
zostaw znajomych siostry w spokoju.
Nie wiem, czy winny jest tu Devil, czy ty.
Mówiłam, nie potrafię nawiązywać przyjaźni.
- Nie powinnam tu przychodzić. - Będzie dobrze.
O ile nie wciągną nas do gry...
Prawda czy wyzwanie!
Psiakrew! Pokaz się skończył.
Teraz nie będę rozumiał żartów
z forum Pana Chow Chow.
Lunello Lafayette,
wyzywamy cię, żebyś wypiła Ciecz Wściecz.
Pij do dna.
Pij do dna!
- Pij do dna! - Tak tworzą się sekty.
Brawo!
Teraz ja! Wyzywam nas, żebyśmy wbiegli boso do osiedlowego!
Lunella, stop!
Zwróciłam ci uszy, więc posłuchaj.
Nie. Widziałam wystarczająco.
Dinozaur jest bardziej lubiany przez nastolatki niż ja.
Wracajcie beze mnie.
Albo i ze mną, z moim ciałem, ale beze mnie.
Twoje ciało jest niewystarczające!
To źle zabrzmiało.
Nawet, gdy mam nad sobą kontrolę, jestem inna.
Kto chce gadać o nauce na nocowaniu?
Bycie sobą przynosi mi za wiele wstydu.
Najbardziej cię lubię, gdy jesteś sobą.
Jeśli inni nie widzą w tobie jednorożca, którym jesteś,
- nie potrzebujemy ich. - Dzięki, Case.
Jeśli chcesz się stąd zmyć, możemy to zrobić.
Chyba chcę.
Chodźmy do mnie.
Może zakwas moich ojców zechce obejrzeć z nami film.
Do zobaczenia w domu, Dev.
Rozmontuję pilota.
Żeby nie wpadł w niepożądane ręce.
Ej! Oddawaj!
Ty zabrałaś coś mi. Ja zabieram coś tobie.
Przepraszam za twoje miasto, ale pilot nie należy do ciebie.
Zgodnie z siódmym paragrafem Międzynarodowego Kodeksu Braci:
"Znalezione, nie kradzione”.
TJ. Kochanie.
Proszę, obchodź się z tym ostrożnie.
Pod żadnym pozorem nie naciskaj tego przycisku!
Pa.
Na tym nigdy go nie złapiemy
bez prędkości Moon Girl!
Zobacz kolor na horyzoncie Zobacz rozmazane światła neonów
Elektryczne jak błyskawice Niech będzie jasno
Coś wychodzi z podziemi
Czuję, jak wibruje Słyszysz to?
Nic nas nie spowolni Rozświetlimy noc
Neonowe miasto
Przepalamy ogniem mrok
Cienie się rozpadają
Jesteśmy światłem
Jesteśmy
Neonowe miasto Szybsze od światła
Rozświetlamy noc
Jesteśmy światłem
Jesteśmy Neonowe Miasto
Zwijam pilota i już wzywacie superbohaterów?
Moon Girl i Devil Dinosaur atakują mojego brata!
Teraz wam się dostanie!
- Uwaga! - Bitwa na poduszki!
Nie we mnie, tylko w Moon Girl!
Jeśli Moon Girl cię ściga, to sobie zasłużyłeś.
Idealne piżama party!
Zabolało.
Co dwie głowy to nie jedna.
Mamo!
Moon Girl i Devil Dinosaur mnie pobili!
Tak się kończy dokuczanie siostrze.
Ej, to narson, Moon Girl.
Pif paf! Nar...
Nieważne.
Zaraz wracam!
Co robimy?
- Wróciłyście. - Tak.
Chciałam przeprosić.
Dziwnie się zachowywałam.
Ciągle gadałam o nauce, bla bla, och, sód.
Mówiłam o siatce, bo chciałam się dopasować.
Przez to niedostosowanie nigdy nie dotrwałam do końca imprezy.
Staram się z nim pogodzić i chcę zostać, jeśli mogę.
Dobrze się bawiłam, chociaż nie umiem być normalna.
"Normalna”? Nie ma czegoś takiego.
Patrz. Jesteśmy drużyną.
Jedziemy na mistrzostwa.
Brawo, Wiewiórki!
Nie dlatego, że jesteśmy tacy sami.
Dlatego, że jesteśmy inni
i każdy wnosi coś, czego nie potrafi reszta.
Dlatego się przyjaźnimy. Interesują nas różne rzeczy.
Nie tylko siatka.
Buduję naturalne siedliska.
Lubię wyścigówki.
Zbieram cyrkowe pamiątki.
Mam pytania.
A ty masz wielki, piękny umysł naukowca.
- A ten twój detergent? - Tak?
Rany, jesteś strasznie mądra. Serio.
Przestraszyłam się, że jesteśmy za głupi.
Nie! Czmychnęłam, bo myślałam, że nie pasuję.
Nie musisz pasować, żeby przynależeć.
Bojowy okrzyk! Na trzy.
Raz, dwa, trzy!
Pasowanie do reszty!
Popracujemy nad tym.
Udało ci się.
Moje pierwsze piżama party!
Patrzcie. Ssawka zwiększa ciśnienie
i sprej z bitą śmietaną zamienia się w armatę!
Dawaj.
A gdybym chciała szybko naładować silnik wyścigówki...
Tekst polski: Magdalena Śmiałek