Føttene mine Treffer bakken
Her er jeg, verden Hør trompeten lyde?
Jepp, jeg er her
Og jeg og jentene mine Skal danse litt
Talentfulle
Best å gi plass
Jeg har regler å bryte
Jobber uten stopp På tide å slappe av
Kjæreste, Søt, smart og lur
Hvis du ikke visste det Så vet du det nå
Månejente-magi!
Jepp, jeg er magisk!
Trodde du visste
Trodde du visste det, baby
Genial inspirasjon i overflod
Månejente-magi!
Trodde du visste
Trodde du visste det, baby!
Kan vi henge hos deg på lørdag?
Fedrene min er dypt inne i en bakefase,
og jeg blir sjalu på hvor høyt de elsker
- surdeigsstarteren sin. - Nei.
Besten skal se på Dorchester hundeshow.
Det er noe med å se poserende stelte pudler
som får frem gråten hans...
Greit. Greit.
Greit. Greit. Greit.
Det er volleyball-laget.
TAI - De/Dem ROLLE: BAKSPILLER
FAWZIA - hun/henne ROLLE: BLOKK
GERI - hun/henne ROLLE: LIBERO
BROOKLYN - hun/henne ROLLE: KAPTEIN
Guri malla. De kommer rett mot oss?
Hvorfor til oss?
Hei, dere.
Du var dritgod i naturfag i dag, Lafayette.
Beste labpartneren.
Jeg, ja, vitenskap!
Uansett, hva skal du på lørdag?
Jeg har overnattingsfest.
Så, du burde komme.
For å... gi privatundervisning?
Eller... oppgradere RAM-en på dataen din?
For å feste.
Og så overnatte.
Det er en overnattingsfest.
Jeg, jeg...
- Dere burde komme, begge to. - Tusen ganger ja!
Hva gjør du?
De kuleste på skolen vil ha oss på sin supre kveld.
Si ja, kvinne.
Vi kan ikke! Det... det er en skolekveld!
Det er ikke skolekveld.
Hver kveld er skolekveld i hjertet mitt.
- Du kommer til å like det. - Nei!
Som jeg sa,
vi kommer gjerne til overnattingsfesten din.
Ikke sant, Lunella?
- Gjerne. - Topp.
Sees på lørdag. Fred.
Aksjekursen vår øker raskere enn pappas surdeigsstarter!
Du har virkelig panikk du.
Hva skjer? Liker du ikke Brooklyn?
Jo. Hun er fantastisk!
Men sannheten er at jeg...
Høyere, takk.
Greit. Men ikke døm meg, okey?
Jeg har aldri... kommet meg gjennom en hel overnatting før.
- Hva? - Jeg pleide å bli invitert,
og jeg møtte opp skikkelig gira
i min stilige aluminiserte mylar sovepose,
men når jeg så de andre barna, ble hjernen min bare...
Eller som den gangen jeg bokstavelig talt svimte av
og våknet på A-toget full av suppe!
Er du Suppe-jenta?
Siste invitasjonen var i tredje klasse.
Som, greit, du vet.
Jeg vet at jeg er dårlig på å få venner.
Hva er jeg, Lunella?
Jeg er din venn.
Denne telefonen pleide å være full av selfies.
Nå er den full av oss-ies.
Du vet hvordan man får venner, Lu.
Hvordan? Jeg kan fortelle deg alt om
hva som skjer i en subatomisk partikkel.
Men det som skjer i en tenåringshjerne?
Et komplett mysterium!
Seriøst, chica. Bare vær deg selv.
Å passe inn er ikke noe du kan vitenskapeliggjøre.
Vitenskapeliggjøre?
Ja! Flott idé, Case! Det er derfor jeg elsker deg!
Månejente-magi!
Iaktta!
Niks! Ikke si iaktta.
Du viser meg aldri noe jeg godkjenner etter du sier iaktta.
Greit. Ja. Bare se.
Denne kule lille sapperen oppdager og tolker beta-bølger fra kraniet,
med andre ord,
det er en hjerneleser-enhet!
Med denne kan jeg lese tankene til alle
på Brooklyns fest!
Da vet jeg med vitenskapelig nøyaktighet hvordan jeg skal oppføre meg.
La oss prøve den.
Les hjernen min og du vil høre ord selv ikke du forstår.
Greit...
D dekker meg.
Rekalibrerer for nytt testobjekt.
Byttet vi nettopp hjerner?
Absolutt ikke!
Jeg ville komme på innsiden av hodet til noen, men ikke bokstavelig!
Jeg må fikse dette!
Greit. Jeg vil ikke si "hva var det jeg sa",
jo, det gjør jeg, og ja, det gjorde jeg. Uansett, på tide å stikke.
Jeg skulle ønske du kunne bli med, kompis,
men denne er kun for barn.
Greit, vi er klare til å dra.
Kom igjen, Case! Jeg trenger den.
Nei, det gjør du ikke. Du har meg.
Vis meg alt om volleyball.
Du kan lese det på T-banen.
Kom inn hvis dere tør.
Sjekk her da, Lu.
Snacks, karaoke, irriterende lillebror.
Dette er en toppers overnattingsfest.
IRRITERENDE LILLEBROR
Ja. Toppers.
Calderon! Klar for å synge?
Jeg har vært klar for dette hele livet!
Kom inn, Lafayette. Vi biter ikke.
Herlighet, TJ, få den teite byen
- vekk fra festen. - Jeg var her først!
Skulle forklart dens tekniske kompleksitet,
men du ville ikke forstått, snørrhjerne.
Innvollene dine er teite og du lukter.
Glad du kunne komme.
Kult utstyr. Digger det.
Digg!
Som i volleyball-manøveren!
Ja, det og pasning, blokk, sett og serve!
Kult at du liker volleyball, men du vet,
vi kan prate om andre ting også.
Lafayette, følg med!
Smash!
Kult!
Det er faktisk ganske interessant,
du skjønner, natriumpyroborat maksimerer overflatearealet
av aktive partikler ved å sammenknytte,
ganske likt hvordan le Federation Internationale de Volleyball
hjelper mennesker over hele verden
å knyttes sammen over sporten vi alle elsker
og er interessert i!
Jeg stikker.
Dorchester hundeshow.
Ingenting kan komme mellom besten og valpene hans.
Hvor er fjernkontrollen?
Niks.
Kom igjen, da.
Mimi! Har vi batterier?
Jeg kan ikke gå glipp av vofse-paraden!
Vet du hva som er morsomt?
Å tygge maten sin. Skal vi prøve det?
Ikke knurr på...
Det er en dinosaurhjerne i bestevennen min, ikke sant?
Har jeg et liv egentlig?
Greit. Jeg kan få oss ut herfra, men én av oss må forfalske en hodeskade.
Lu... Djev... Nei, du kan ikke være her!
Du gjør det merkeligere!
Lafayette!
Mimeleken! Din tur!
T-rex!
De er gode.
Tai vinner!
Hvor er... jeg har hunder å se på.
Hei, Lafayette, slipp løs litt vitenskap.
De natriumpyroboratene høres voldsomme ut.
Hei!
Straks tilbake. Så, uventet vending.
Besten fant fjernkontrollen og byttet på en måte hjernen min?
Var det åpenbart?
Jeg ville aldri løyet for deg.
- Så jeg må slutte å snakke nå. - Greit. Ser den.
Jeg må hjem og hente tingen
før vi bytter hjerner igjen!
Kan du ikke bare bytte kanalen på TVen?
Lunella satte på foreldrekontroll.
La en ung mann vise deg hvordan det gjøres.
Vennene dine er raringer.
La oss være i fred, ellers tar jeg deg til T-banen
og sender deg til delen av Bronx
hvor de kvitter seg med småbrødre for evig.
Kom igjen, James, la meg prøve.
Nei!
Ja!
Du ødela T-J-OPOLIS!
Jeg skal ta hevn for dette!
Jeg skal finne noe du elsker, og jeg...
TJ. La søsteren din sine venner være i fred.
Forstår du?
Ærlig talt, jeg vet ikke
om du eller Djevel er ansvarlig her.
Jeg sa det, jeg er dårlig på å få venner.
Jeg skulle aldri ha kommet.
Chica. Det går bra.
Så lenge vi ikke blir med på...
Nøtt eller sannhet!
Fillern og! Showet er uansett ferdig.
Og nå vil Mr. Chow Chows diskusjonsforum
ha internvitser som jeg ikke forstår.
Lunella Lafayette, du er nødt til å drikke...
Vredens Slurry!
Drikk juicen. Drikk juicen. Drikk juicen. Drikk juicen.
Det er slik sekter starter.
Ja!
- Ja. - Kult!
Min tur nå, vi er nødt til å løpe barfot til bodegaen, ha det!
Lunella, stopp.
Stopp!
Nå som du har dine egne ører tilbake, må du høre.
Jeg trenger ikke å høre på noe, jeg så nok.
En dinosaur passer bedre inn med tenåringer enn jeg gjør.
Bare dra tilbake uten meg.
Eller, med meg, men du vet, bare kroppen min, ikke meg.
Kroppen din er ikke bra nok!
Det kom ut helt feil!
Selv når jeg er herre over meg selv, er jeg bare annerledes.
Jeg mener, hvem vil snakke om vitenskap på en overnattingsfest?
Hele greia med å være seg selv er for flaut.
Men når du er deg, er du min favoritt.
Og hvis de andre ikke ser deg
som den magiske enhjørningen du er,
- så trenger vi dem ikke. - Takk, Casey.
Å, Djevel.
Så hvis du vil stikke herfra,
- så kan vi det. - Jeg tror det.
Vi kan henge hos meg. Kanskje fedrene mine sin
surdeigsstarter vil se en film med oss.
Sees hjemme.
Jeg skal demontere fjernkontrollen i kveld.
Må passe på at den ikke faller i feil... hender!
Hei! Gi den tilbake!
Du tok noe fra meg. Jeg tar noe fra deg.
Jeg er virkelig lei for det med byen din,
men den tilhører ikke deg!
Niks. Under internasjonal lillebrorkodeks, vedtekt 7, seksjon B:
Finner'n vinner'n, taper'n er gaper'n!
TJ.
Søte, snille gutt...
...vær så snill å være forsiktig med den.
Og hva enn du gjør, ikke trykk på knappen!
Ha det.
Vi tar ham aldri igjen.
Vi trenger Månejente-fart!
Jeg rapper en stinkende fjernkontroll, og du ringer etter superhelter?
Hei! Månejenta og Djeveldinosauren angriper lillebroren min!
Nå får dere smake!
Putekrig!
Ikke treff meg, treff Månejenta!
Hvis Månejenta jakter på deg, fortjener du det.
Toppers overnattingsfest.
Samarbeid er tingen.
Mamma! Månejenta og Djeveldinosauren banket meg nettopp!
Sånt skjer når du plager søsteren din!
Det er ferdig.
Hei, sees på den andre siden, Månejenta.
Siden på den andre...
Glem det.
Kommer straks!
Så, hva vil du gjøre?
Hei, dere kom tilbake.
Ja. Og jeg ville unnskylde.
For å oppføre meg så rart mot dere.
Jeg vet jeg var helt vitenskap bla-bla,
og natrium.
Jeg prøvde så hardt å prate volleyball
fordi jeg ville passe inn.
Sannheten er
at jeg aldri har kommet meg gjennom en overnattingsfest, fordi jeg er rar.
Jeg lærer meg å godta det,
og, jeg vil gjerne bli, hvis det er greit.
Jeg hadde det gøy
selv om jeg ikke vet hvordan man er normal.
Normal?
Finnes ikke noe som heter normalt.
Kom hit. Se på oss. Vi er et lag.
Vi skal til statsmesterskapet med 1 400 seiere.
- Heia Ekorn! - Og vi kom ikke dit
fordi alle er like.
Vi kom dit fordi vi er forskjellige,
og hver av oss gjør noe de andre ikke kan.
Det er derfor vi er venner også,
vi liker forskjellige ting.
Ikke bare volleyball.
Jeg bygger dyrehabitater.
Jeg liker racerbiler.
Jeg samler på skumle sirkusgjenstander.
Jeg har noen oppfølgerspørsmål...
Og du, du har den store, nydelige vitenskapshjernen din.
- Den rensen du fant opp? - Ja?
Kjære vene. Veldig smart. Helt ærlig?
Da du dro, var jeg redd vi ikke var smarte nok for deg.
Nei! Jeg stakk av fordi...
...jeg trodde ikke jeg passet inn.
Du trenger ikke å passe inn for å høre til.
Samles i midten! På tre!
Én, to, tre!
- Ekorn! - Passer endelig inn!
Vi får øve på det!
Buenos dias, baby! Du klarte det.
Min første overnattingsfest!
Greit. Sjekk dette. Dette støvsugerelementet
øker presset, og forvandler denne kremboksen
til en kremkanon.
Sikt på meg.
Greit. La oss si at jeg vil superlade en racerbilmotor?
Norske tekster: Therese Annett Paulsen