Sabato possiamo stare da te?
I miei papà fanno il pane
e sono gelosa di quanto amino la loro pasta madre.
Pops guarda il Dorchester Dog Show.
Guardare un barboncino super curato fa andare il vecchio fuori di testa.
Ok.
Sono i pallavolisti!
TAI - ESSI/LORO ALZATORE
FAWZIA - LEI CENTRALE
GERI - LEI LIBERO
BROOKLYN - LEI CAPITANO
- Oh mio Dio. Vengono da noi! - Perché vengono da noi?
Ehilà!
Oggi hai spaccato a scienze.
Ottima compagna.
Io, beh, scienza!
Che avete in ballo per sabato? Farò un pigiama party.
Quindi, verresti?
Per farti da tutor?
Per fare l'upgrade della RAM del tuo computer?
Per fare festa e poi dormire. È un pigiama party, amica.
Io...
- Dovreste venire entrambe. - Cento volte sì!
Che stai facendo?
I più fichi della scuola ci vogliono alla loro super serata.
- Di' di sì. - Non possiamo!
-È un giorno feriale. - Non è feriale.
Sono tutti giorni feriali per me.
Apri la mente, ti piacerà!
Dicevo, ci piacerebbe venire al tuo pigiama party.
Non è vero, Lunella?
- Mi piacerebbe. - Fico. A sabato. Bella.
Le nostre azioni crescono più veloci della pasta madre dei papà! Io...
Sei davvero nel panico. Che succede?
- Brooklyn non ti piace? - Beh, sì. Lei è fantastica!
Ma la verità è che...
- Parla più forte, por favor. - Ok.
Ma non giudicarmi, ok?
Non ho mai partecipato prima a un intero pigiama party.
- Cosa? - Beh, mi hanno invitata,
arrivavo tutta emozionata nel mio sacco a pelo Mylar alluminato.
Ma appena vedevo gli altri, il mio cervello...
O quella volta in cui in pratica svenni
svegliandomi piena di zuppa!
- Sei "Ragazza della Zuppa"? - L'ultimo alle elementari.
Va bene, capisci?
So che faccio schifo a farmi amici.
E io che sarei, Lunella? Sono tua amica.
Questo telefono prima era pieno di selfie.
E ora è pieno di noi-fie.
- Sai come farti amici, Lu. - Come?
Posso dirti cosa succede dentro una particella subatomica.
Ma che succede dentro un adolescente?
Un mistero totale.
Davvero, chica. Sii solo te stessa.
Inserirsi non è qualcosa di scientifico.
Scientifico?
Sì! Ottima idea, Case! Per questo ti voglio bene!
Moon Girl Magic!
- Ammira! - No! Non dire "ammira".
Non mostrarmi nulla dopo averlo detto.
Ok. Va bene. Guarda e basta.
Questo fico telecomando rileva e interpreta le onde celebrali.
In altre parole, è un dispositivo che legge la mente!
Con questo, leggerò i pensieri di tutti alla festa di Brooklyn!
Così saprò con precisione scientifica come interagire esattamente.
Facciamo un giro di prova.
Leggi la mia mente e sentirai cose che non immagini.
Ok.
Posso contare su D.
Ricalibrando le onde celebrali.
Ci siamo appena scambiati i cervelli?
Assolutamente no!
Volevo entrare nella testa di qualcuno, ma non letteralmente!
- Devo sistemarlo! - Ok.
Non mi piace dirti "te lo avevo detto", ma lo faccio e l'ho fatto.
Ora è tempo di andare.
Vorrei portarti con me, amico.
Ma questo pigiama party è una cosa solo per ragazzi.
Bene, possiamo andare.
- Dai, Case! Mi serve. - No. Ma ecco.
Mostrami tutto sulla pallavolo.
Puoi leggerlo in metro.
Entrate pure.
Non è colpa mia se sono un disastro Mi hai fatto ballare sui muri
Guarda, Lu.
Snack, karaoke, un fratellino monello.
Un pigiama party coi fiocchi.
Sì. Coi fiocchi. Urrà.
Calderón! Pronta a cantare?
Sono pronta da tutta la vita!
Vieni, Lafayette. Non mordiamo.
TJ, porta via la tua stupida città dalla mia festa!
C'ero prima io!
Potrei spiegarti la sua complessità, ma non capiresti, decerebrata.
Sei uno stupido e puzzi.
Ce l'hai fatta. Dolcezza. Ti sei tuffata.
Tuffo! Come l'azione della pallavolo!
Sì, come il passaggio, il muro, l'attacco, l'alzata e il servizio!
Fico che ne sai tanto,
ma possiamo parlare anche di altro.
Lafayette, al volo!
Schiacciata!
- Yo! - Oh, una cosa molto interessante.
Vedi, il perborato di sodio massimizza la superficie
di legame delle particelle attive.
Come la Fédération Internationale de Volleyball
aiuta la gente in tutto il mondo a legare grazie allo sport.
Che interessa a tutti noi e che amiamo!
Bine. Basta.
Il Dorchester Dog Show.
Nulla si metterà tra Pops e i suoi cuccioli.
Ma dov'è il telecomando?
No?
Vieni fuori.
Mimi! Abbiamo le batterie?
Non posso perdermi gli Schnauzer!
Sai cos'è divertente? Masticare il cibo.
Vogliamo provarci?
Non farmi "grr"...
Per caso nella mia amica c'è un cervello di dinosauro?
In questo momento vorrei fosse la vita di un'altra.
Ok.
Possiamo andare, ma una di noi deve fingere un colpo alla testa.
Dev... No, non puoi stare qui!
Lo renderai ancora più stra-no!
Lafayette! Sciarada! Tocca a te!
T-rex!
Sono bravi! Tai vince!
Dov'è il... Ho dei cani da guardare.
Lafayette, fai piovere scienza su di noi.
Quel perborato di sodio sembra fico.
Ehi!
Ciao!
Torniamo subito.
Colpo di scena.
Pops ha trovato il telecomando e ha scambiato i cervelli.
- Non era ovvio? - Non ti mentirei mai.
- Quindi ora smetterò di parlare. - Ok. Giusto.
Devo tornare a casa e prendere il coso prima che lo rifaccia!
Non puoi semplicemente cambiare canale?
Lunella ha messo il parental control.
Fatti mostrare da un giovane uomo come si fa.
I tuoi amici sono strani.
Lasciaci da soli o porterò il tuo culo in metro,
mandandoti nel Bronx,
dove gettano i fratellini.
Dai, James, fai provare a me.
Sto uscendo fuori di testa
Un due, uno, due, tre!
Mi hai fatta sentire in un certo modo
Stordita dal Technicolor
Non è colpa mia se sono un disastro
Mi hai fatta danzare sui muri
Sto uscendo fuori di testa
Qualcosa della luce lunare Si è intrufolato nella mia mente
Ho provato e provato a scuoterlo Ma non sarà più lo stesso
Qualcosa mi spinge in basso
E giochiamo questo gioco perverso
Chiama il medico Chiama l'infermiera
Sono malata d'amore e lo rendi peggiore
Sto uscendo fuori di testa
No!
- Sì! Così si fa! - Wow!
Hai distrutto TJ-opoli.
Te la farò pagare!
- Troverò qualcosa che ami e... - TJ Mira,
lascia in pace tua sorella e i suoi amici! Entiendes?
Sinceramente non sono sicura se sia stata tu o Devil.
Te l'ho detto, faccio schifo a farmi gli amici.
- Non sarei dovuta venire. - Chica, andrà tutto bene.
Finché non ci faranno fare il gioco di...
Obbligo o Verità!
Ormai è andata. Lo spettacolo sarà finito.
E ora la bacheca del Sig. Chow Chow
avrà battute che non capisco.
Lunella Lafayette,
ti obblighiamo a bere la Poltiglia della Furia!
Bevi il succo!
- Bevi il succo! -È così che inizia la fama.
Oh, sì!
Sì, ce l'hai fatta!
Tocca a me! Ci sfido a correre scalzi nel minimarket!
Lunella, ferma. Ferma!
Ora che hai di nuovo le orecchie, ascoltami.
Non devo ascoltare, ho visto abbastanza.
Un dinosauro è molto meglio di me a inserirsi con gli altri.
Andate pure senza di me.
O con me, cioè, il mio corpo, non la vera me.
Il tuo corpo non è abbastanza!
È andato tutto storto!
Anche quando sono padrona di me stessa, sono semplicemente diversa.
Chi vuole parlare di scienza a un pigiama party?
Il fatto di essere me stessa è semplicemente imbarazzante.
Ma quando tu sei tu, sei la mia preferita.
E se gli altri non ti vedono per l'unicorno magico che sei,
- allora non ci servono. - Grazie, Case.
Oh, Devil.
Quindi, se vuoi andare via, possiamo farlo.
Credo di sì.
Possiamo andare da me.
Forse l'impasto dei miei papà vuole vedere un film.
Ci vediamo a casa, Dev.
Smantellerò subito il telecomando.
Mi assicurerò che non cadrà nelle mani sbagliate!
Ehi! Ridaccelo!
Tu hai preso qualcosa di mio, farò lo stesso.
Mi dispiace per la tua città, ma quello non ti appartiene!
No. Nel Codice Internazionale del Fratellino, Statuto Sette, Sezione B:
Chi trova tiene, chi perde piange.
TJ. Dolcissimo ragazzo.
Ti prego, fai attenzione con quello.
E qualsiasi cosa tu faccia, non premere quel pulsante!
Ciao.
Non lo prenderemo mai così.
Ci serve Moon Girl!
Guardalo colorare l'orizzonte Guarda tutti i segni lampeggianti
Così elettrico come un fulmine Rendilo abbastanza luminoso
Qualcosa sta salendo dal sottosuolo
Sentilo ronzare Riesci a sentire quel suono?
Niente ci rallenterà mai Lo accenderemo
Città neon
Illumineremo il buio
Lascia che le ombre cadano a pezzi
Luminosi, ecco cosa siamo
Siamo
Città neon Più veloci della luce
Illuminiamo la notte
Luminosi, ecco cosa siamo
Siamo Città neon
Premo un telecomando e tu chiami i tuoi supereroi?
Yo! Moon Girl e Devil il Dinosauro attaccano il mio fratellino!
Ora le avrai!
- Guarda! - Lotta di cuscini!
Non colpite me, colpite Moon Girl!
Se Moon Girl ti dà la caccia, sicuramente te lo meriti.
Un pigiama party coi fiocchi!
Fa male.
Il lavoro di squadra è speciale.
Mamma!
Moon Girl e Devil mi hanno picchiato!
Quello che meriti, se dai fastidio a tua sorella! Ora basta!
Ehi, ci vediamo, Moon Girl.
Ci vediamo a...
L'ho dimenticato.
Torno subito!
Quindi, che vuoi fare?
- Yo, siete tornate. - Sì.
E volevo chiedervi scusa.
Sapete, per essere stata strana.
So che parlavo solo di scienza, bla bla bla, di sodio.
Ho provato a parlare di pallavolo perché volevo inserirmi.
Ma è che non ho mai fatto un pigiama party, perché sono strana.
Sto imparando a fare di meglio e vorrei restare, se vi va.
Mi stavo divertendo, anche se non ho idea di come sia essere normali.
Normali? Non ci sono cose "normali". Entra pure.
Guardaci. Siamo una squadra.
Andremo alle nazionali.
Forza Scoiattoli!
E non perché siamo uguali.
Ma perché siamo tutti diversi
e portiamo ognuno qualcosa di diverso.
Per questo siamo amici. Facciamo cose diverse.
Oltre pallavolo.
Io costruisco habitat animali.
Amo le auto da corsa.
Colleziono cimeli da circo inquietanti.
Avrei delle domande.
E tu hai il tuo fantastico cervello scientifico.
Il detergente che hai inventato?
Mio Dio, intelligente da paura! Davvero.
Pensavo di non essere abbastanza.
No! Pensavo di non riuscire a inserirmi.
Non devi inserirti per essere.
Tutti qui! Al tre!
Uno, due, tre!
- Scoiattoli! - Inseriti sempre!
Beh, ci lavoreremo!
Buenos días! Ce l'hai fatta.
Il mio primo pigiama party!
Guardate. Questo elemento d'aspirazione aumenta la pressione
facendo diventare questa lattina di panna montata un cannone!
Colpiscimi.
Ok. Diciamo che volessi potenziare il motore di un'auto da corsa.
Tradotto da: Arianna Apollonio