Aiempien murtojen perusteella-
varkaan pitäisi rynnätä tuolta, kun lasken 3, 2...
Tarpeeksi lähellä.
Linh Pham oli hulluna tyylikkäisiin korkoihin,
mutta hän oli peeaa.
Koska rahaa ei ollut, hän kehitteli jatkettavat korkokengät-
ja ryhtyi varkaaksi nimeltä...
Stiletto!
Kuulokkeisiini tulee outoa häiriötä.
Yhteys olisi parempi ylempänä.
Kun Devil huitaisi Stiletton... no, stilettoja-
Moon Girl iski hanskoillaan.
Mitä...
Ääni kuvailee kaiken, mitä tapahtuu.
- Leikitkö laitteillasi nyt? - Puhutko minulle?
En, vaan toiselle sankarille, joka päästää roiston pakoon!
- Täh? - Kiitos avusta, Moon Girl.
Haloo? Kumma vainoajaääni?
Se on poissa.
Voit olla oikeassa. Mennään kotiin. Huomenna on tärkeä päivä.
Ei, ei kansallinen hodaripäivä, vaan jotain vielä parempaa.
Käynnistämme virallisesti tämän vuoden tiedenäyttelyn!
Tänä vuonna voittaja saa erityisen palkinnon. Saanko rummunpärinää?
Tämän vuoden palkinto on...
Eduardo?
- Eduardo! - Pääsin vasta vauhtiin.
Kuten olin sanomassa, palkintona on-
kierros Manhattanin huipputeknisimmässä rakennuksessa:
- Wakanda-keskuksessa! - Mitä? Oletko tosissasi?
Kilpailu on tavan mukaan 48 tunnin haaste.
Tänä vuonna parit arvotaan.
Brooklyn, olet Gerin kanssa.
Anand on Robbien kanssa.
Ja Lunella, sinä saat...
- Eduardon. - Ei!
Varokaa, muut! Meistä tulee paras tiimi sitten voin ja leivän!
Teit jotain pahaa edellisessä elämässä, jos sait Outo-Edin.
Ja juuri tänä vuonna! On kyse wakandalaisista-
planeetan parhaista mustista älyköistä.
Päivä ei voi pahentua.
Lu, mitä tämä oikein on?
Isä! Vähän härveleitä vain, ei mitään outoa.
No, onhan tuo outoa, mutta älä suutu.
En ole vain suuttunut.
Kulta pieni, olen pettynyt.
Kerron kaikille!
Näkisitpä ilmeesi. Odota.
Mistä kummasta sinä tulit?
En Maasta ainakaan. Minä olen...
Beyonder!
Oliko tuo aina täällä? Hetki, äänesi. Sinäkö puhuit korvaani eilen?
Vänkäävä avaruusvelho surkealla nimellä?
Vänkä? Kyllä. Velho? En.
Minulta löytyy... Miksi te ihmiset kutsuttekaan sitä?
Tyylitajua.
Tulen kaukaa ajan ja avaruuden takaa
Työtäni on tutkia planeettoja ja niiden merkitystä
Sain tehtäväksi, todellakin pyytämättä
Tulla Maahan oppimaan ihmisistä
Tarvitsen planeetan älykkäimpiä avukseni
Siksi tulin sinun luoksesi
Opeta minulle kaikki ihmisistä
Kaikki ihmisistä
Onnea ylennyksestä Eiköhän toimeen ryhdytä?
On paljon, mitä minun täytyy ymmärtää
Ole hyvä, Lunella
Saat auttaa päättämään, mikä kohtalo...
Minulla ei ole aikaa tähän.
Miten kehtaat keskeyttää näin voimakkaan tyypin?
Lunella teki reiän aika-avaruuteen, joten emme vaikutu ihan vähästä.
Selena Gomez alkoi seurata minua! Tottele tuota taikaolentoa!
Aloitetaan.
Jarruta. Minun pitää voittaa tiedenäyttely.
- Tarvitsen apuasi päättääkseni... - Missäkö ulko-ovi on? Tuolla.
- Moikka, Beyonder. - Hyvä on. Mutta otan nuo mukaani.
Ei! Selena, tule takaisin!
Eduardo. Valvoin koko yön ja keksin voittoidean tiedenäyttelyyn.
Minäkin sain mahtavan idean siihen tiedejuttuun.
- Onko sinulla idea? - Joo.
Junassa yksi jätkä teki siistiä musaa-
roskilla, kuten sangoilla ja tölkeillä.
Voisimme rakentaa jutun, joka lyö toista juttua ja se menee pam-pam!
- Mitä sanot? - Kuulostaa loistavalta.
Sain periaatteessa saman idean.
Lyömisen sijaan se imee hiilidioksidia ja pam-pamin sijaan...
- ...siitä lähtee happea. - Makeeta.
- Hetki. Se ei kuulosta samalta... - Hyvää työtä! Siitä tulee mahtava.
Suostuttelin juuri Outo-Edin mukaan nerokkaaseen tiedeprojektiini.
Kutsun sitä Isoksi Imuksi!
Se on ilmastointilaite, joka poistaa hiilidioksidia-
ja tekee siitä vedyn kanssa hyödynnettävää hiiltä!
- Voin jo haistaa Wakanda-lahjapussin! - Mikä meno?
Minä tässä, Beyonder. Kaipasitteko minua?
Enkö käskenyt sinun häipyä muualle?
Et, sanoit, että sinulla on koulua, joten tulin tänne oppimaan ihmisistä.
Miksi syötte roskaa? Voisin tehdä tabletin, jossa on kaikki ravinteet.
- Kuulostaa markkinakelpoiselta. - Ja inhalta.
Syömisestä kuuluu nauttia.
En nauttinut yhtään.
Sinun on parasta taikoa minulle uusi leipä.
Ja siitä kuuluu ottaa pieniä ihmispaloja. Laita se osiin.
Sen avulla Eduardo ei pilaa projektiani!
Pitää mennä.
- Tämä on kirjasto. - Beyonder, sinäkö siinä?
Hylkää turha tiedeprojektisi ja keskity tärkeämpään asiaan: minuun.
Minun pitää oppia maan asukeista.
Spagetti Lafayette!
Minulla on loistoideoita projektiimme.
Ei tarvitse. Jaoin projektin jo-
helposti koottaviin osiin helpoilla ohjeilla.
Oikeasti? Nytkö?
Ala sinä rakentaa pohjaa.
Moon Girlin taikaa!
- Oppimistilaisuus. - Pysy poissa tieltämme, okei?
Ryhdytään toimeen, D! Yliäänipamaus!
Ihmisten reaktio vaaraan on kiehtova.
Beyonder, minulta loppuu pinna kanssasi!
Haluatko taistella jättihodarihirviötä vastaan?
- Anteeksi... - Yo, Lunella Acapella.
Rakensin pohjan ohjeillasi ja keksin, että voin yhdistää ideani siihen.
Katso.
Äiti kutsuu. Tehdään tämä loppuun huomenna. En malta odottaa.
Hänellä oli yksi homma!
- Yksi! Seurata ohjetta! - En tajua.
Miksi ihmiset tekevät leffoja uusiksi? Piirrosversio on parempi.
Haloo? Tiedenäyttely on huomenna.
Yritin tehdä ryhmätyötä ja näin kävi.
Miksi tehdä yhteistyötä, jos toinen ei saa mitään aikaan? Hyödytöntä!
Totta, ihmiset ovat hyödyttömiä.
Etenkin Eduardo. Ihan hyödytön.
- Hyödytön, hyödytön! - No, tuo ratkaisee asian.
- Pyyhin ihmiskunnan pois. - Hetki, niin mitä?
Halusin tutkia, ovatko ihmiset olemassaolon arvoisia.
Keskeytit lauluni ennen sitä.
Kiitos tästä, Lunella Vakuutit tämän tyypin
Poistamaan kaikki ihmiset...
Purin vain turhautumistani.
- Et voi poistaa kaikkia. - En toki kaikkia.
Säästän sinut, tietysti. Älysi on korvaamaton.
Joo, säästän sinutkin.
Hoidetaan homma, jotta päästään syömään vaikka tacoja.
Ei, ei. Lopeta. Anna tilaisuus muuttaa mielesi.
Okei. Laji on vain niin hyvä kuin sen heikoin lenkki.
Sinusta Eduardo on ihmisistä turhin.
Jos saatte voitettua tiedenäyttelyn yhdessä, säästän ihmiskunnan.
Riippuuko ihmiskunnan kohtalo tiedenäyttelyn tuloksesta?
No, kun asian noin ilmaiset... Kyllä.
Koko ihmiskuntako? Sinun pitää voittaa, Lu!
Voin voittaa vain, jos Eduardo ei sotke asioita.
Miten saan tehtyä projektin yksin ilman, että Beyonder tajuaa?
Kuis menee?
- Puhuimme sinusta juuri. - Tietysti. Olen kiehtova.
Casey haluaisi näyttää sinulle siistejä ihmisjuttuja. Eikö niin?
Joo. Paljon siistejä juttuja, kuten pedikyyrejä tai...
No, jos se auttaa unohtamaan lähestyvän tuhonne...
- Miten vaan. - Tule mukaan.
Lafayette, tulen koulun jälkeen viimeistelemään mestariteoksemme.
Tiedätkös, katselin projektia eilen illalla-
ja tajusin, että tarvitsemme triplagorillajakoavaimen.
Triplagorillajakoavaimenko? Ihan outo.
Joo, ne ovat tosi harvinaisia, mutta se on tärkeää projektille.
Vain se saa klikkausjutun menemään poinks.
Totta, se onkin tärkeää.
Siksi annan tehtäväksesi etsiä sellaisen.
Pelko pois, Super-Eduardo on täällä! Tosin hän lähtee juuri etsimään.
Tuo pitää hänet kiireisenä. Laitetaanpa projekti pyörimään.
Poikasi onnistui. Etsin monesta kaupasta.
- En voi uskoa, että näitä tehdään. - En minäkään.
- Missä projekti on? Käytetään tätä. - Okei. Vilkaisepas.
Olet hyvä vitsailemaan.
- Missä projekti on? - Ei, tämä se on.
- Hiilidioksidin imijä. - Entä osuuteni?
Minun piti tehdä hieman muokkauksia.
Et tainnut tarvita tätä.
Halusit vain minut pois, jotta voisit hylätä minun ideani.
- Tarvitsin projektin, jolla voitamme. - Tämän piti olla minunkin projektini.
Näyttelyn voittaminen on tärkeämpää kuin voit uskoakaan.
Laita vain nimesi projektiimme.
Sinun projektiisi.
Tiedän, että vitsailen ja muuta, mutta tämä ei ollut vitsi minulle.
Halusin tehdä jotain makeeta ja näyttää, että minullakin on ideoita.
Innostuin, kun sain sinut pariksi-
koska luulin, että luokasta juuri sinä ottaisit ideani vakavimmin.
Olin kai väärässä.
Eduardo, odota!
Iso-B, jätkä. Hyvältä näyttää.
- Missä Eduardo on? - Vähän myöhässä. Hassu poika.
Hassusta puheen ollen ihastut tähän. Kutsutte näitä "arvoituksiksi".
Mikä päihittää kaikkivoipaisuuden?
Kaikkitietävyys.
Tiesin, että teit projektin yksin heti, kun kerroit siitä Caseylle.
Suostuin kynsihoitoon vain, koska se kuulosti mukavalta.
- Et voi käyttää tuota näyttelyssä. - Ei!
Nähdään muutaman tunnin päästä, nero.
Lu, vilkaise varpaita!
Tuomarit arvostavat toki purtavaa, mutta missä projektisi on?
Tässä. Beyonder järjesti minut suolaliemeen.
Tee upeilla aivoillasi jotain muuta.
En ehdi. Eikä se auta-
koska Eduardo ei ole täällä. Olin mäntti häntä kohtaan.
Nyt häviän näyttelyn ja maailma tuhoutuu.
Jösses, otat tiedejutut vakavasti.
- Eduardo, sinä tulit! - Tein oman projektini.
Kiusallista.
Missä projektisi on?
Minä... rikoin sen matkalla tänne.
Mutta pahin mokani oli se, miten kohtelin sinua.
Olit oikeassa. Kyse oli sinunkin projektistasi.
Ansaitset sen, että sinut otetaan vakavasti.
Anteeksi.
Taidamme molemmat saada hylätyn. Ideani ei onnistunut, kuten piti.
- Mikä tuo on? - Funk Buster X.
Tai piti olla. En saa osia toimimaan, kuten ajattelin.
Mutta minusta on hienoa, että roskista saa aikaan makeita ääniä.
Siinä on kyse tiheydestä, aineesta ja ääniaalloista, ystäväni.
- Hetki. Eduardo, olet nero! - Tiesin sen. Minkä suhteen?
Ideasi ja sen taustalla olevan tieteen.
Lisätarvikkeilla ja insinöörin otteella saamme tämän toimimaan.
- Oikeastiko? - Joo. Kunpa ei olisi myöhäistä.
Pyh, olen viime hetken projektien kunkku.
Ja haluan yhä voittaa, jos sinäkin haluat.
Okei, Lafayette, hoida sinä tiede ja minä hoidan tyylin!
Joskus emme huomaa upeita asioita ihan edessämme. Aliarvioimme ne.
Laite tutkii arkiesineiden avulla ääniaaltojen liikettä-
eri aineiden läpi.
Biittiä kehiin.
Voi ei!
Me muutimme itsemme magneeteiksi-
joiden avulla voimme leijua.
Ikävä keskeyttää, mutta aika on koittanut.
- Ansaitsen yläläpsyn... - Beyonder, seis!
Enpä usko.
Tyttöhän pistää vastaan!
Kiitos. Paljon kiitoksia.
Miksi kamppailet? Todistit, että ihmiset ovat hyödyttömiä.
Enpäs, vaan että ihmiset ovat nerokkaita eri tavoilla.
Projektia ei olisi ollut ilman Eduardoa.
Sopimus on sopimus.
Ei! Seis!
Mitä menin tekemään?
Miksi?
Menit lankaan! Näytit niin pelästyneeltä.
Mitä nyt?
En minä poista ihmiskuntaa, Lunella. Pidin vain hauskaa.
Siisti projektinne muutti mieleni. Ette olisi voittaneet kisaa-
mutta älysi ja Eduardon luovuuden avulla-
teitte jotain yllättävän upeaa. Näytit, että kaikki ovat arvokkaita.
Miksi teit sen pelottavan lauluesityksen?
Rakastan musikaaleja. Voisin käyttää laitettanne laulussa, kun palaan.
Miten niin "kun palaat"?
Ihmiset ovat monimutkaisempia kuin luulin. Opittavaa on paljon.
Joten minä seuraan sinua, Moon Girl.
Olipa outo avaruusvelho, D.
Seuraan yhä.
Projekti nosti vahvuudellaan ilmapiiriä-
samoin kuin Mariah Careyn ääni sieluani. Voittaja on:
magneettiryhmä!
Wakanda! Wakanda!
Wakanda!
En ole ennen saanut kunniamainintaa.
En minäkään.
- Ideasi oli nerokas. - Kiitos. Arvostan todella sanojasi.
Ja koska sinä laitoit nimesi minun projektiini, olen koulun älykkäin!
Ei, se ei mene niin...
Kiitos siis, Lunella, että vakuutit tämän tyypin
Poistamaan kaikki ihmiset
Pyyhin pois ihmiskunnan
Poistan kaikki ihmiset
Hyvästi, ihmiset
Beyonder!
Suomennos: Tiia Ruuskanen