Vale, D, según los patrones de allanamiento,
el ladrón debería salir del edificio dentro de tres, dos...
Bueno, no está mal.
Linh Pham, jamás se resistía a un par de zapatos.
Pero estaba en la ruina.
Como no podía permitírselo,
diseñó unos zapatos con tacones extensibles
y se dio al latrocinio como...
-¡Stiletto! - Oye.
Noto unas interferencias muy raras en los auriculares.
Será la cobertura, Moon Girl.
Mientras Devil se enzarza con los tacones de Stiletto,
Moon Girl recurre a los guantazos.
¿Qué demonios--?
Oigo una voz que describe todo lo que está pasando.
Déjate de jueguecitos.
-¿Me hablas a mí? - No.
Hablo con la otra superheroína que deja escapar al villano.
-¿Cómo? - Gracias por tu ayuda, Moon Girl.
¿Hola? ¿Qué ha pasado con la voz?
Ya no la oigo.
Puede que tengas razón. Vámonos a casa.
Me hace falta descansar.
No, mañana no es el Día Nacional del Perrito Caliente.
Aún mejor.
La inauguración oficial de la feria científica de este año.
Y este año hay un premio especial para nuestro primer clasificado.
¡Redoble de tambor!
El gran premio de este año será...
¿Eduardo?
-¡Eduardo! - Ahora que había calentado.
Como iba diciendo, el gran premio de este año será...
una visita privada al edificio más avanzado tecnológicamente
de todo Manhattan, Investigaciones Wakanda.
¿Cómo? ¿En serio?
Como es habitual, la competición dura 48 horas.
Este año, formaremos los equipos de manera arbitraria.
Brooklyn con Geri.
Anand con Robbie.
Y Lunella con...
- Eduardo. -¡No!
¡Viva! ¡Toma ya!
Mejor combinación que el pan con mermelada.
Algo habrás hecho mal en una vida anterior para que te toque Ediota.
Encima este año, que nos llevan a Wakanda.
Las mentes más brillantes de todo el planeta.
No me imagino nada peor.
Lu, ¿qué pasa aquí?
Papá, solo son unas máquinas subterráneas.
Nada raro.
Vale, sí que es un poco raro, pero no te enfades.
Claro que me enfado.
Cariño, estoy decepcionado.
Se lo diré a todo el mundo.
Ojalá pudieras verte la cara.
Espera.
¿Quién demonios eres?
No soy de por aquí. Me llamo...
Beyonder.
¿Eso siempre ha estado ahí? Claro, esa voz.
Ayer me susurrabas al oído.
¿Eres un mago espacial con un nombre de lo más raro?
Espacial, sí. Mago, no.
Soy algo más que eso.
A ver si te lo explico con algo de--
Pavoneo.
He trascendido el espacio-tiempo
Estudio los planetas Y su significado
Y un día me encargaron A pesar de no haberlo pedido
Que viniese a la Tierra A aprender de los humanos
Quiero al más listo del planeta Que me ayudará a entender
Por eso he recurrido a ti
Enséñamelo todo de los humanos
Todo de los humanos
Te doy la enhorabuena Pero vamos a empezar
Me queda mucho por comprender
De nada, Lunella
Ahora ayuda a este individuo A decidir el destino--
No tengo tiempo.
¿Cómo te atreves a interrumpirme?
No es por nada, pero Lunella controla el espacio-tiempo.
No nos sorprende cualquier cosa.
¡Ahora me sigue Selena Gomez!
Haz lo que te pida, Lunella.
Empecemos.
Pisa el freno. Quiero ganar la feria científica.
- Debes ayudarme a decidir-- -¿Dónde está la salida?
Por allí.
- Adiós, Beyonder. - Como quieras.
Pero esto me lo quedo.
¡No! ¡Vuelve, Selena!
Eduardo, me he quedado sin dormir, pero ya tengo una idea.
¿En serio? A mí también se me ha ocurrido algo.
-¿A ti? - Sí.
Ayer iba en el tren y un tipo componía música
con toda clase de residuos, como cubos y latas.
Nos hará falta una máquina
que encaje con otra máquina y...
-¿Qué te parece? - Es una idea genial.
La verdad es que se me ha ocurrido algo muy parecido.
En lugar de hacer música, absorbe dióxido de carbono
- y emite moléculas de oxígeno. - Qué bien.
- No se parece mucho a-- - Gracias, Eduardo.
Nos saldrá de maravilla.
He convencido a Ediota para desarrollar mi propia idea.
Lo llamo "Ventilador Ecológico".
Un ventilador doméstico que absorbe aire, elimina el CO2
y lo combina con hidrógeno para producir carbono reciclado.
- Que se prepare Wakanda. -¿Qué tal?
Soy yo, Beyonder. ¿Me echabais de menos?
Hola, Beyonder. ¿No te había dicho que te largases?
No, decías no tener tiempo,
así que he venido a aprender cosas de los humanos.
¿Por qué coméis estas cosas?
Este comprimido contiene todos los nutrientes.
- No me parece mala idea. - Qué guarrada.
Comer es un gran placer.
No me ha gustado nada.
Más te vale sacar otro bocata de la chistera ahora mismo.
Además, se come a mordiscos.
Hace falta masticar.
Así conseguiré que Eduardo no me estropee el proyecto.
Tengo que irme.
- Esto es una biblioteca. - Beyonder, ¿eres tú?
Déjate de ferias científicas
y céntrate en lo importante: yo.
Quiero saber más de los terrícolas.
Espagueti Lafayetti.
Se me han ocurrido más ideas para el proyecto.
No hace falta. He subdividido el proyecto
en fragmentos fáciles de encajar con unas instrucciones sencillas.
¿En serio? ¿Ahora mismo?
Venga, empieza a montar la base.
Magia de Moon Girl.
Seguro que aprendo algo.
No te metas, ¿vale?
Adelante, D. Bomba sónica.
Vaya, la reacción humana ante el peligro me intriga.
Beyonder, no me saques de quicio.
¿Quieres pelearte con un monstruo hecho de perritos calientes?
- Perdón... - Lunella Acapella.
Después de montar la base,
he pensado en añadir mi proyecto.
Fíjate.
Mi madre me necesita, pero podemos acabar mañana.
Me muero de ganas.
Solo tenía que hacer una cosa.
- Una sola. Seguir el manual. - No lo entiendo.
Qué obsesión con las adaptaciones. La versión animada es mucho mejor.
Oye, que la feria de ciencias se celebra mañana.
He tratado de colaborar y mirad el resultado.
¿Para qué trabajar con otros
si no aportan nada? Es inútil.
Es verdad, los humanos son inútiles.
Sobre todo Eduardo. Menudo incapaz.
- Inútiles por completo. - Ya me he decidido.
- Suprimiré a la humanidad. - Espera. ¿Qué has dicho?
Por eso quería saber más de los humanos.
Para saber si debían existir.
Me interrumpiste en ese momento de la canción.
Muchísimas gracias, Lunella Por convencer a este tipo
De que destruya a la humanidad
Espera, que solo era una queja.
- No puedes eliminar a todos. - No, a todos no--
A ti te dejaré con vida. Tu intelecto es muy valioso.
No te preocupes, a ti también.
Acabemos cuanto antes y a cenar.
Me apetecen unos tacos.
No, por favor. Detente.
A ver si te hago cambiar de idea.
De acuerdo. Una especie vale tanto como su individuo más débil.
Según tú, Eduardo es el más inútil de todos.
Si me demuestras su valor quedando primeros en la feria,
perdonaré a la humanidad.
¿Quieres que nuestro futuro dependa de un trofeo científico?
Si te pones así... más o menos.
¿Toda la humanidad? Tenéis que ganar, Lu.
La única forma de ganar es ejecutar mi plan
sin que Eduardo se entremeta.
¿Cómo voy a hacerlo yo sola
sin que se entere Beyonder?
- Hola, ¿qué tal? - Anda,
- estábamos hablando de ti. - Claro, soy fascinante.
Casey quería enseñarte toda clase de cosas humanas.
-¿Verdad, Case? - Por supuesto. Un montón.
Pedicuras y...
Si sirve para distraeros de vuestro fatídico destino...
- Como queráis. - Acompáñame.
Hola, Lafayette.
Nos vemos después de clase para terminar nuestra obra maestra.
Ayer por la noche estaba revisando nuestro proyecto
y me he dado cuenta de que nos falta una llave inglesa.
¿Una llave inglesa? No me suena de nada.
Claro, porque no son fáciles de encontrar y la necesitamos.
Es la única herramienta que falta para que todo salga--
Claro, por eso es tan importante.
Y por eso quiero encargarte que encuentres una de esas llaves.
No temáis, porque Súper Eduardo ha llegado y ya se marcha.
Déjalo en mis manos. Eso es.
Así estará entretenido. Ahora, a centrarse en el proyecto.
Lo he conseguido. He pasado por todas las tiendas.
- No sabía que existiesen. - Ni yo.
¿Dónde está el proyecto? Estoy listo.
Muy bien. Fíjate.
Menudo chiste.
- En serio, ¿dónde está? - Es este.
- Absorbe CO2. -¿Y todo mi trabajo?
Han hecho falta unos cambios.
No necesitabas la llave, ¿verdad?
Solo querías entretenerme para rechazar mi idea
y encargarte tú sola.
Claro, porque quería ganar.
Se supone que este proyecto también es mío.
Quedar primeros es fundamental. Más de lo que te imaginas.
Añade tu nombre si quieres.
En tu proyecto.
Ya sé que siempre estoy de broma, pero no era un chiste, Lunella.
Quería hacer algo bueno.
Demostrar que soy listo y que tengo buenas ideas.
Por eso me hacía tanta ilusión.
De entre toda la clase, pensé que tú me tomarías en serio.
Supongo que estaba equivocado.
Eduardo, espera.
¡Hola, B! ¿Qué tal estás?
-¿Dónde está Eduardo? - Viene de camino.
Se retrasa un poco. Típico.
Hablando de cosas típicas.
Te propongo una adivinanza.
¿Qué es mejor que ser un ente todopoderoso?
Ser omnisciente.
Sé que has trabajado tú sola.
Conozco tus planes por Casey.
La acompañé al manicurista porque quería relajarme.
- En todo caso, esto no vale. -¡No!
Nos vemos dentro de unas horas.
Lu, mira qué laca de uñas.
A los jueces les gusta el pepinillo, pero ¿dónde está tu proyecto?
Es este, encurtido por Beyonder.
Pues utiliza ese cerebro tuyo para discurrir otra cosa.
No me queda tiempo. Además, ya da igual.
Eduardo no se ha presentado. Me he portado mal con él, Case.
Ahora resultaré perdedora y se acabará el mundo.
Sí que te tomas en serio la ciencia.
- Eduardo, has venido. - No por ti, sino por mi proyecto.
Uy, qué incómodo.
¿De qué trata tu diseño?
Se me ha roto de camino aquí.
Lo que lamento es haberte tratado de esta manera, Eduardo.
Tenías razón. También era tu proyecto.
Merecías que te tomase en serio.
Lo siento mucho.
Me temo que van a suspendernos.
Al final, no me ha salido muy bien.
-¿Qué es? - Lo llamo Funk Buster X.
Debería funcionar.
No es como lo había imaginado,
pero me encanta que la basura de otras personas
sirva para hacer música.
Ahí reside la magia de la densidad, la materia y las ondas sonoras.
- Espera. Eduardo, eres un genio. - Ya lo sabía, pero ¿en qué?
Tu idea y la ciencia que hay detrás nos servirá para la feria.
Con suministros y un toque de ingeniería,
seguro que acaba funcionando.
-¿En serio? - Claro. Ojalá no sea demasiado tarde.
¿Demasiado tarde? Yo lo presento todo a última hora.
Sigo queriendo ganar, pero contigo de compañera.
Muy bien, Lafayette: tú la ciencia
y yo el pavoneo.
A veces nos olvidamos de las cosas que tenemos delante.
Las infravaloramos.
Esta máquina emplea objetos cotidianos y explora el sonido
en múltiples medios.
Que empiece la música.
Oh, no.
Nuestro proyecto nos convierte en auténticos imanes
con los que podemos levitar.
Lamento interrumpir, pero ha llegado la hora.
- Choca esos cinco. - Beyonder, para.
Me parece que no.
Uy, qué carácter.
Gracias. Muchas gracias.
¿Por qué te resistes? La humanidad no sirve de nada.
Eso es mentira.
La gente puede ser maravillosa de formas muy distintas.
No habría iniciado este proyecto sin ayuda de Eduardo.
Un trato es un trato.
¡No! ¡Basta ya!
¿Qué he hecho?
¿Por qué?
Ay, pero si te lo has tragado. Qué cara de miedo has puesto.
¿Qué pasa aquí?
No destruiré a la humanidad, Lunella.
Solo quería divertirme.
He cambiado de idea al ver tu proyecto.
No podíais ganar el concurso,
pero con tu ingenio y la creatividad de Eduardo
habéis producido algo muy hermoso.
Me has demostrado que todo el mundo vale.
¿A qué ha venido esa canción y esos bailes?
Ya sabes cuánto me gustan los musicales.
Debería mejorar ese tamborileo en mi próxima canción.
¿Vas a volver?
Los humanos son muy complejos.
Me queda mucho por aprender.
Seguiré vigilándote, Moon Girl.
Qué mago espacial más raro, D.
Eh, que sigo aquí.
Y con un proyecto tan potente que nos ha hecho volar
igual que la voz de Mariah Carey, la primera posición es para...
¡El equipo magnético!
¡Wa-kan-da! ¡Wa-kan-da!
¡Wa-kan-da!
Una mención especial. Qué novedad.
Para mí también.
- Ha sido gracias a tu gran idea. - De nada.
Te lo agradezco, Lafayette.
Que hayas puesto tu nombre en mi proyecto me hace más listo.
Oye, que no funciona así--
Muchas gracias, Lunella Por convencer a este tipo
Para que elimine a la humanidad
Suprimid a toda la humanidad
Libraos de todos los humanos
Adiós, humanos
¡Beyonder!
Traducción: Tomás Costal