Den vorigen Einbrüchen nach
sollte die Diebin gleich rauskommen. In drei, zwei...
Nicht ganz, aber das reicht.
Linh Pham liebt Stöckelschuhe.
Nur leider hat sie kein Geld.
Also erfand sie schicke, ausfahrbare Stöckelschuhe
und wurde zur Superdiebin...
- Stiletto! - Yo!
Irgendwas stört meinen Empfang.
Hier oben ist er sicher besser!
Während Devil Stilettos Stilettos angreift,
boxt Moon Girl sich durch.
Was zum...?
Die Stimme beschreibt alles, was hier passiert!
Hör auf, damit rumzuspielen.
- Redest du mit mir? - Nein.
Mit der anderen Superheldin, die eine Schurkin entkommen lässt!
Danke für den Vorsprung, Moon Girl!
Hallo? Schräge Stalker-Stimme?
Sie ist weg.
Du hast recht. Lass uns einfach heimgehen.
Morgen ist ein großer Tag.
Nein, nicht Hotdog-Tag.
Noch besser.
Der Start der jährlichen Forschungsausstellung!
Und dieses Jahr ist der erste Preis etwas ganz Besonderes.
Trommelwirbel!
Der große Preis dieses Jahr...
Eduardo?
- Eduardo! - Hey, ich war gerade voll drin!
Wie gesagt, der große Preis dieses Jahr:
eine Privattour des technisch modernsten Gebäudes
hier in Manhattan: dem Wakandan Outreach Center!
Was? Im Ernst?
Wie jedes Jahr habt ihr 48 Stunden Zeit.
Diesmal in zufällig zusammengestellten Teams.
Brooklyn und Geri.
Anand und Robbie.
Und Lunella, du machst das mit...
- Eduardo. - Nein!
Ja! Passt auf, Leute!
Das ist die beste Kombi seit Brot und Butter, Baby!
Was hast du verbrochen, dass du Edweirdo als Partner kriegst?
Und gerade diesmal, wo es ums Wakandan geht.
Da sind mit die schlausten schwarzen Köpfe der Welt!
Dieser Tag ist so übel.
Lu! Was ist das hier?
Dad, nur ein bisschen Underground-Tech!
Nichts Merkwürdiges!
Ok, das war merkwürdig, aber nicht böse sein!
Ich bin nicht nur böse...
Kleine, ich bin enttäuscht.
Das sage ich allen!
Du solltest dein Gesicht sehen!
Moment.
Wer bist du, um Himmels willen?
Also, vom Himmel komme ich nicht. Eher aus dem Jenseits. Ich bin...
der Beyonder!
War das schon immer da? Moment, diese Stimme.
Du warst gestern in meinem Ohr!
Flippiger Weltraumzauberer mit schlechtem Bühnennamen?
Flippig? Ja. Zauberer? Nein.
Ich bin mehr als das.
Ich zeige es euch mit einer...
kleinen Vorführung.
Jenseits von Zeit und Raum Da komme ich her
Ich studiere Planeten Und ihre Bedeutung
Und eines Tages bat man mich
Zur Erde zu kommen Und die Menschen zu studieren
Ich brauche den klügsten Menschen Der mir dabei hilft
Und darum kam ich zu dir
Also erzähl mir alles Über die Menschen
Alles über die Menschen
Glückwunsch zur Beförderung Und jetzt los
Ich muss so viel lernen
Gern geschehen, Lunella
Hilf mir, zu entscheiden Was passieren soll
Ich habe keine Zeit für so was.
Du wagst es, mich zu unterbrechen?
Lunella hat ein Loch in Raum und Zeit gerissen.
Uns kann man nicht leicht beeindrucken.
Selena Gomez folgt mir!
Tu, was der dir sagt, Lunella.
Also, legen wir los.
Langsam. Ich muss die Forschungsausstellung gewinnen.
- Aber du musst mir sagen... - Wo der Ausgang ist?
Da drüben.
- Tschüss, Beyonder! - Ok, gut.
Aber die nehme ich mit.
Nein! Selena, komm zurück!
Eduardo? Ich habe mir eine tolle Idee für die Ausstellung ausgedacht.
Echt? Ich nämlich auch!
- Du hast eine Idee? - Ja!
Gestern war ein Typ in der Bahn, der tolle Musik gemacht hat,
mit Eimern und Dosen. Also dachte ich,
wir bauen eine Maschine, die auf ein Ding haut und dann...
- Was meinst du? - Klingt... genial!
Ich habe quasi dieselbe Idee.
Aber statt auf ein Ding zu hauen, nimmt sie CO2 auf
- und stößt Sauerstoff aus. - Super!
- Aber das klingt gar nicht wie... - Super!
Das wird großartig.
Ich habe Edweirdo von meiner Idee überzeugt.
Ich nenne sie: das große "E"-Vent!
Ein Ventilationssystem, das Luft aufsaugt, CO2 entfernt
und mit Wasserstoff verbindet, um Kohlenstoff zu erzeugen!
- Damit kriege ich den ersten Preis! - Was geht?
Ich bin's, der Beyonder! Habt ihr mich vermisst?
Hey, ich habe doch gesagt, du sollst Leine ziehen!
Nein, du hast gesagt, du musst zur Schule,
also kam ich her, um Sachen zu lernen.
Wieso esst ihr das?
Ich kann Nahrungskapseln herstellen!
- Das könnte man vermarkten. - Das ist eklig!
Essen soll schön sein.
Das war nicht schön.
Erstens: Zauber mir ein neues Sandwich.
Zweitens: Man verschlingt das nicht so.
Immer schön kleine Happen.
Das gilt auch für Eduardo und dieses Projekt!
Ich muss los.
- Das ist eine Bibliothek! - Beyonder? Bist du das?
Lass doch dieses dumme Projekt und konzentrier dich auf mich.
Ich muss mehr über euch lernen!
Spaghetti-Lafayetti!
Ich habe tolle Ideen für unser Projekt!
Nicht nötig. Ich habe das Projekt schon
in kleine Teile mit einfachen Anweisungen zerlegt.
Echt? Ausgerechnet jetzt?
Los, bau das Fundament schon mal zusammen.
Moon-Girl-Magie!
Das wird sicher informativ.
Lass uns einfach in Ruhe, ok?
Los, D! Überschallknall!
Wow! Menschen reagieren interessant auf Gefahr.
Beyonder, du gehst mir echt auf die Nerven!
Willst du gegen ein Hotdog-Monster kämpfen?
- Sorry... - Yo, Lunella Acapella!
Ich habe die Grundlage gebaut.
Jetzt können wir meine Idee reinbauen!
Guck mal!
Meine Mutter braucht mich, aber wir machen das morgen fertig.
Ich freue mich!
Er hatte eine einzige Aufgabe!
- Sich ans Handbuch zu halten! - Ich verstehe das nicht.
Wieso liebt ihr Neuverfilmungen? Die Animationsversion ist besser.
Hallo? Die Forschungsausstellung ist morgen.
Das habe ich von der Teamarbeit!
Wieso soll ich mit anderen arbeiten, wenn die nichts beitragen? Nutzlos!
Ja, Menschen sind nutzlos.
Besonders Eduardo! Einfach nutzlos!
- Nutzlos! Nutzlos! - Dann ist ja alles klar.
- Ich lösche die Menschheit aus. - Wie bitte? Was?
Ich musste sehen, ob Menschen eine Existenzberechtigung haben.
Hättest mein Lied zu Ende hören sollen.
Danke, Lunella Du hast mich überzeugt
Die Menschheit zu zerstören...
Das meinte ich nicht ernst!
- Du kannst nicht alle ausmerzen. - Nicht alle...
Dich nicht. Deine Intelligenz ist kostbar.
Ja, dich verschone ich auch.
Bringen wir es hinter uns.
Danach gibt es Tacos.
Nein! Aufhören! Bitte!
Ich werde dich umstimmen!
Eine Spezies ist nur so gut wie ihr schwächstes Mitglied.
Du sagst, Eduardo ist komplett nutzlos.
Also, wenn du die Ausstellung mit ihm gewinnst,
verschone ich die Menschheit.
Du machst das Schicksal der Menschheit von dem Preis abhängig?
Wenn du es so sagst... Ja.
Die ganze Menschheit? Du musst gewinnen, Lu!
Das geht nur, wenn ich das irgendwie ohne Eduardo mache.
Wie soll ich das alleine machen, ohne, dass der Beyonder es merkt?
Was geht ab?
- Wir haben gerade über dich geredet. - Klar. Ich bin faszinierend.
Und Casey will dir coole Menschensachen zeigen.
- Stimmt's? - Ja. Total viele coole Sachen.
Pediküren oder...
Wenn euch das von eurem Untergang ablenkt...
- Von mir aus. - Komm.
Yo, Lafayette!
Ich komme nachher, um unser Meisterwerk fertig zu machen.
Weißt du, ich habe mir das gestern noch mal angeschaut.
Und wir brauchen noch einen dreifach geschmiedeten Gorillaschlüssel!
Dreifach geschmiedeter Gorillaschlüssel? Sagt mir nichts.
Ja, die sind sehr selten, aber das ist super wichtig für unser Projekt.
Nur damit macht das Dingsbums...
Alles klar. Das ist echt wichtig.
Darum musst du jetzt einen finden.
Keine Angst! Super-Eduardo ist da! Aber jetzt geht er,
um das Teil zu finden. Ok, ja.
Der ist erst mal beschäftigt. Und jetzt zum Projekt...
Ich hab's geschafft! Musste in zig Läden.
- Ich kann es kaum fassen! - Ich auch nicht.
Wo ist unser Projekt? Legen wir los!
Ok. Hier ist es!
Yo, echt witzig.
- Im Ernst, wo ist es? - Das ist es!
- Der CO2-Absorber! - Und meine Sachen?
Ich musste ein paar Änderungen machen.
Du brauchtest das hier gar nicht, oder?
Du wolltest mich nur aus dem Weg haben und alles alleine machen.
Dieses Projekt muss gewinnen.
Aber das war auch mein Projekt!
Wir müssen gewinnen. Das ist wichtiger, als du denkst.
Schreib einfach deinen Namen drauf.
Auf dein Projekt.
Ich mache oft Witze, aber diese Sache war mir wichtig, Lunella.
Ich wollte zeigen, das ich auch schlau bin und Ideen habe.
Ich war froh, dass wir in einem Team sind,
weil ich dachte, du nimmst meine Ideen ernst.
Aber ich habe mich geirrt.
Eduardo, warte!
Big B! Kumpel! Gut siehst du aus!
- Wo ist Eduardo? - Er kommt gleich.
Verspätet sich etwas, der Gute.
Apropos gut: Das hier wird dir gefallen.
Und jetzt kommt ein Rätsel:
Was ist besser, als allmächtig zu sein?
Allwissend zu sein.
Du hast das alleine gemacht.
Wusste ich gleich, als du es Casey sagtest.
Die Maniküre und Pediküre habe ich nur gemacht, weil es nett klang.
- Das kannst du nicht einreichen. - Nein!
Wir sehen uns in ein paar Stunden... Genie!
Lu, guck dir meine Zehen an!
Das wird den Richtern sicher gefallen, aber wo ist das Projekt?
Der Beyonder ist mir auf die Schliche gekommen.
Denk dir halt etwas Neues aus mit deinem Superhirn!
Keine Zeit! Und es ist eh egal.
Eduardo ist nicht hier. Ich war so fies zu ihm, Case.
Jetzt verliere ich und die Welt geht unter.
Mann, ihr Nerds nehmt das echt ernst.
- Eduardo, du bist da! - Aber mit meinem eigenen Projekt.
Sehr unangenehm.
Und wo ist dein Projekt?
Ich habe es unterwegs kaputt gemacht.
Aber ich war echt fies zu dir, Eduardo.
Du hattest recht. Das war auch dein Projekt,
ich hätte dich ernst nehmen sollen.
Es tut mir echt leid.
Jetzt kriegen wir wohl beide eine Sechs,
denn meine Idee ist nichts geworden.
- Was ist das? - Der Funk-Buster X.
Soll es jedenfalls sein.
Es funktioniert nicht so, wie ich dachte,
aber ich finde es toll, wie Leute Instrumente aus Müll machen.
Das ist das Wunder von Dichte, Materie und Schallwellen.
- Eduardo, du bist ein Genie! - Das weiß ich. Wieso?
Deine Idee und die Wissenschaft dahinter! Das ist perfekt!
Nur noch den letzten Schliff, dann könnte es funktionieren!
- Echt? - Ja! Hoffentlich klappt es noch.
Ich bin der König der Auf-den-letzten-Drücker-Projekte.
Ich bin am Start. Wenn du es auch bist.
Ok, du machst das Wissenschaftliche,
ich bringe das Zeug!
Manchmal sehen wir die tollen Dinge direkt vor unserer Nase nicht.
Wir unterschätzen sie.
Diese Maschine benutzt Alltagsgegenstände, um Schallwellen
durch verschiedene Mittel zu erforschen.
Schmeißt den Beat an.
Oh nein!
Wir haben uns in Magnete verwandelt,
die stark genug sind, um zu schweben.
Sorry, aber es ist so weit.
- Einmal abklatschen! - Beyonder! Nicht!
Ich denke nicht.
Oh, eine Kämpferin!
Danke! Vielen lieben Dank.
Was soll das? Du hast bewiesen, dass Menschen nutzlos sind.
Habe ich nicht!
Ich habe bewiesen, dass Menschen auf ihre Art genial sind!
Ohne Eduardo hätte ich gar kein Projekt!
Ein Deal ist ein Deal.
Nein! Stopp!
Was habe ich angerichtet?
Wieso?
Du hast es echt geglaubt! Du siehst so verängstigt aus!
Was ist los?
Ich merze die Menschheit nicht aus.
Das war nur Spaß!
Dein Projekt hat mich umgestimmt.
Klar, damit gewinnst du nicht,
aber mit deiner Intelligenz und Eduardos Kreativität
habt ihr etwas wirklich Schönes gemacht.
Ihr habt mir gezeigt, dass alle wertvoll sind.
Und was sollte dieses furchterregende Lied?
Ich liebe eine gute musikalische Nummer!
Das Ding nutze ich für einen Song, wenn ich wiederkomme.
Wenn du wiederkommst?
Ihr Menschen seid komplizierter als gedacht.
Ich muss noch viel lernen!
Ich werde dich also im Auge behalten, Moon Girl.
Das ist echt ein schräger Weltraumzauberer.
Ich sehe dich noch!
Dieses Projekt war so stark, es hebte den Raum an,
wie Mariah Careys Stimme meine Seele. Also, der erste Platz geht an:
das Magnet-Team!
Wakanda! Wakanda! Wakanda!
Wakanda!
"Lobende Erwähnung." Das ist neu.
Für mich auch!
- Deine Idee war genial. - Danke.
Von dir bedeutet mir das viel.
Und da dein Name auf meinem Projekt steht,
bin ich das schlauste Kind der Schule!
Nein, so funktioniert das nicht...
Danke, Lunella Du hast mich überzeugt
Die Menschheit zu zerstören
Die Menschheit auszumerzen
Die Menschheit zu zerstören
Wiedersehen, ihr Menschen
Beyonder!
Untertitel: Tanja Mushenko