D, după tipicul spargerilor,
hoţul ar trebui să ţâşnească din clădire în trei, doi...
Am fost pe-aproape !
Lui Linh, pasionată de cumpărături, îi plăceau tocurile.
Doar că e falită, oameni buni !
Neavând bani să şi le cumpere,
şi-a creat nişte cizme cu tocuri extensibile
transformându-se într-o hoaţă pe nume de...
Stiletto !
Aud în căşti nişte interferenţe ciudate.
Pun pariu că sus recepţia e mai bună, Fată de pe Lună !
În timp ce Diavol atacă tocurile lui Stiletto,
Fata de pe Lună îşi lansează mănuşile.
Ce...
Vocea descrie tot ce se petrece acum !
Chiar vrei să te joci cu gadgeturile ?
- Cu mine vorbeşti ? - Nu.
Vorbesc cu celălalt supererou care lasă să scape un răufăcător !
Mersi că m-ai ajutat să comit un jaf pe tocuri !
Alo, bizară voce hărţuitoare ?
A dispărut.
Da, poate că ai dreptate. Haide acasă !
Trebuie să mă odihnesc că mâine e ziua cea mare.
Nu ! Nu e vorba de Ziua Naţională a Hotdogului !
E vorba de ceva şi mai grozav !
Deschiderea oficială a ediţiei de anul acesta a Târgului de Ştiinţe !
Iar anul acesta avem un premiu special pentru cel clasat pe locul I.
Să bată tobele, vă rog !
Marele premiu din acest an va fi...
Eduardo ?
- Eduardo ! - De-abia prinsesem ritmul !
Cum spuneam, marele premiu din acest an va fi
un tur personal al edificiului cel mai avansat tehnologic
din Manhattan, Wakandan Outreach Center !
Poftim ? Serios ?
Va fi, ca de obicei, o competiţie de 48 de ore.
Anul acesta, echipele vor fi desemnate aleatoriu.
Brooklin, tu faci echipă cu Geri.
Anand, tu faci echipă cu Robbie.
Iar tu, Lunella, faci echipă cu...
- Eduardo ! - Nu !
Da ! Fiţi atenţi !
E cea mai grozavă combinaţie de la pâine cu unt încoace !
Oi fi făcut ceva rău în altă viaţă de ai ajuns cu Edu Bizarul !
Şi tocmai anul ăsta, când premiul e turul în Wakandan,
unde lucrează unii din cei mai sclipitori oameni de culoare !
Mai rău de-atât nu se poate !
Lu ! Ce sunt toate astea ?
Tată, e un mic laborator tehnologic subteran !
Nimic ciudat !
Recunosc, e ciudat, dar te rog, nu te supăra !
Sunt mai mult decât supărată !
Fetiţo, sunt dezamăgit !
Le spun tuturor !
Dacă ai putea să-ţi vezi faţa acum !
Stai aşa !
Din ce colţ al planetei ai aterizat ?
Nu sunt de pe planeta asta ! Eu sunt...
Eu sunt Dincolo.
Mereu a fost acolo ? Stai, vocea lui !
Pe tine te-am auzit în căşti aseară !
Un bizar vrăjitor spaţial metamorf cu un nume neinspirat ?
Bizar ? Da. Vrăjitor ? Nu.
Sunt mai mult de atât.
Stai să... Oare cum îi spuneţi voi ?
Să mă dau mare !
Sunt de dincolo de timp şi de spaţiu
Studiez planetele şi rolul lor
Când misiunea am primit De încredere n-am pomenit
Pe Terra să mă înfiinţez Pe oameni să îi studiez
Iar pentru asta am nevoie De mintea cea mai luminată
Aşa că la tine am venit de-ndată
Învaţă-mă totul despre oameni
Totul despre oameni
Felicitări pentru promovare Să punem lucrurile-n mişcare !
Am atâtea de înţeles !
Lunella, cu plăcere !
Acum doresc a-ţi cere Să decid soarta...
Nu am timp pentru aşa ceva !
Cum îndrăzneşti să întrerupi un om puternic ca mine ?
Fără supărare, dar Lunella a creat o gaură în continuumul spaţiu-timp.
Aşa că nu ne impresionezi cu mărunţişuri.
Selena Gomez mă urmăreşte !
Lunella, fă tot ce-ţi cere fiinţa asta magică !
Să începem !
Uşurel amice, am un concurs de câştigat.
- Dar vreau să mă ajuţi să decid... - Unde e ieşirea ?
E chiar acolo !
- Pa, Dincolo ! - Bine, pa !
Dar iau şi astea cu mine.
Nu, Selena, vino înapoi !
Eduardo, am stat trează toată noaptea
şi am găsit ideea cu care vom câştiga.
Da ? Fiindcă şi eu am o idee grozavă pentru Târgul de Ştiinţe !
- Tu ai o idee ? - Da.
Ieri, în tren, am văzut un tip care cânta tot felul de genuri
la chestii precum găleţi şi cutii.
Am putea face o maşinărie care să bată în altă chestii şi să sune...
- Ce zici ? - Sună minunat !
De fapt, şi mie mi-a venit cam aceeaşi idee.
Dar, în loc să bată în ceva, absoarbe CO2.
-Şi nu scoate sunete, ci oxigen. - Frumos !
- Stai, nu prea seamănă... - Bravo, Eduardo !
Va fi nemaipomenit !
Tocmai l-am convins pe Edu Bizarul să facă minunata mea idee !
O numesc "Marea Descărcare".
Un sistem de ventilaţie trage aerul din care scoate CO2-ul
şi-l combină cu hidrogenul pentru a crea carbon solid, reutilizabil !
Simt deja mirosul pungii cu obiecte promoţionale de la Wakandan !
Sal'tare ! Sunt eu, Dincolo ! V-a fost dor de mine ?
Parcă ţi-am spus să dispari !
Nu, mi-ai zis că eşti ocupată cu şcoala,
aşa că am zis să vin să învăţ chestii omeneşti.
De ce mâncaţi porcăriile astea ?
Aş putea face o singură capsulă care să aibă toţi nutrienţii.
- Pare că poate fi promovată. -Şi nasoală !
Mâncatul trebuie să fie o plăcere.
N-a fost nicio plăcere !
Unu, fă bine şi adu-mi repejor un alt sendviş, bine?
Şi doi, ar trebui să muşti câte puţin, cum fac oamenii.
Ca să-l mesteci bine.
Astfel, mă voi asigura că Eduardo nu o dă în bară cu proiectul !
Trebuie să plec.
- Asta e o bibliotecă. - Dincolo, tu eşti ?
Lasă acest inutil târg ! Fii atentă la ceva mai însemnat, la mine !
Trebuie să aflu mai multe despre pământeni.
Spaghetti Lafayetti !
Am idei clare despre cum să ne facem proiectul.
Nu e nevoie ! Mi-am permis să împart proiectul
în piese uşor de asamblat, cu instrucţiuni uşor de urmărit !
Serios ? Tocmai acum ?
Haide, începe asamblarea bazei !
Magia Fetei de pe Lună !
Aş putea afla multe de aici.
Nu ne sta în cale, bine ?
Hai, D ! Explozie sonică !
Ce interesantă e reacţia umană la pericol !
Dincolo, m-ai adus dincolo de capătul răbdării !
Vrei să te lupţi cu un uriaş hotdog ?
- Scuze ! - Bună, Lunella A Capella !
Am făcut baza, cum ai zis şi m-am gândit
că am putea integra în proiect şi ideea mea grozavă ! Ia te uită !
Mă cheamă mama,
dar putem termina minunăţia mâine, înainte de târg.
Abia aştept !
A avut de făcut un singur lucru !
- Unu ! Să respecte ce e în manual. - Nu înţeleg.
De ce-s obsedaţi oamenii de remake-uri ?
Varianta animată e mult mai tare.
Alo ! Târgul de Ştiinţe e mâine !
Am încercat să fiu o coechipieră bună. Uite ce a ieşit !
La ce bun să lucrezi cu alţii,
dacă nu contribuie cu nimic ? Nu e bun de nimic !
Ai dreptate, oamenii nu-s buni de nimic.
Mai ales Eduardo ! E pur şi simplu inutil !
- Inutil ! - Atunci rămâne stabilit.
- Voi distruge omenirea. - Stai, ce ai spus ?
De asta am vrut să aflu cum sunt oamenii.
Să văd dacă merită să trăiască.
M-ai întrerupt înainte să ajung la strofa aia.
Îţi mulţumesc, Lunella, zău Că l-ai convins pe acest flăcău
Să distrugă omenirea...
Stai, eu doar îmi vărsam năduful !
- Nu-i poţi ucide pe toţi ! - Nu, nu pe toţi.
Pe tine te cruţ, desigur. Inteligenţa ta e nepreţuită.
Da, şi pe tine te cruţ !
Să terminăm cu asta, ca să mergem la cină.
Mă gândesc să luăm taco.
Nu, nu ! Încetează, te rog !
Lasă-mă să te fac să te răzgândeşti !
Bine. Puterea unei specii e egală cu cea a celui mai slab membru.
Iar tu ai zis că Eduardo e cel mai inutil din lume.
Dacă îi poţi dovedi valoarea, câştigând la târg alături de el,
eu voi cruţa omenirea.
Vei atârna soarta omenirii de câştigarea unui Târg de Ştiinţe ?
Dacă pui problema aşa... Da !
Întreaga omenire ? Trebuie să câştigi competiţia, Lu !
Nu pot câştiga decât dacă îmi realizez ideea
fără Eduardo, care să o strice !
Cum să o realizez de una singură,
fără ca Dincolo să afle ?
- Care-i treaba ? - Incredibil, vorbeam de tine !
Fireşte, sunt fascinant !
Iar Casey îmi spunea că vrea să-ţi arate chestii grozave ale oamenilor !
- Nu, Case ? - Da, o grămadă de chestii grozave.
Cum ar fi pedichiura...
Dacă asta îţi abate gândul de la soarta ta pecetluită...
- Fie ! - Hai cu mine !
Sal'tare, Lafayette !
Vin la tine să terminăm capodopera noastră !
Ştii, aseară, uitându-mă la proiect,
mi-am dat seama că ne trebuie o cheie-gorilă triplu forjată ?
O cheie-gorilă triplu forjată ? N-am auzit de aşa ceva.
Da, fiindcă e foarte rară, dar e tare importantă pentru proiect !
Doar cu ajutorul ei chichiri-michiri va putea face poc.
Da, chiar e important !
De aceea, îţi încredinţez misiunea de a ne găsi una.
Să n-ai teamă, Super-Eduardo e aici !
Doar că trebuie să plece să o caute.
Bine !
Asta ar trebui să-i dea de lucru. Să facem proiectul !
Amicul tău a reuşit ! Am căutat într-o mulţime de magazine.
- Nu pot să cred că există ! - Nici eu.
Unde e proiectul ? Sunt gata s-o folosesc !
Bine. Ia te uită !
Glumeşti !
- Pe bune, unde e proiectul ? - Nu, ăsta este !
- Absorbantul de CO2. - Unde e cel făcut de mine ?
A trebuit să fac câteva modificări.
Nici nu ţi-a trebuit asta, nu ? Ai vrut doar să mă ţii departe,
să scapi de ideea mea şi să faci proiectul singură.
Trebuia să fac un proiect care să fie câştigător !
Dar trebuia să fie şi proiectul meu !
E foarte important să câştig, mai important decât ţi-ai închipui !
Scrie-ţi numele pe proiectul nostru !
Vrei să spui pe proiectul tău.
Ştiu că mă ţin de glume, dar asta n-a fost o glumă pentru mine.
Chiar am vrut să fac ceva grozav, să arăt că-s deştept şi că am idei.
De asta m-am bucurat când s-au făcut echipele,
că, dintre toţi colegii, doar tu mi-ai fi luat în serios ideile.
Dar cred că m-am înşelat.
Eduardo, stai !
Marele D ! Ce bine arăţi !
- Unde e Eduardo ? - E pe drum.
Întârzie puţin. E poznaş.
Apropo de pozne, tare o să-ţi placă asta !
Voi, oamenii, le numiţi "ghicitori".
Ce e mai bine decât să fii atotputernic ?
Să fii atoateştiutor !
Ştiu că ai făcut proiectul singură.
Ţi-am aflat planul când i l-ai zis lui Casey.
Am mers la manichiură şi pedichiură fiindcă părea relaxant. Şi a şi fost.
-În fine, nu îl poţi folosi la târg. - Nu !
Ne vedem în câteva ore, genialo !
Lu, uite unghiile de la picioare !
Ştiu că juriul va aprecia haleala, dar unde ţi-e proiectul ?
Ăsta e. Dincolo m-a prins şi mi l-a făcut praf.
Foloseşte-ţi creierul minunat ca să faci altceva !
Nu e timp ! În plus, nici nu contează.
Eduardo nu e aici. M-am purtat groaznic cu el, Case.
Acum voi pierde concursul, iar omenirea va pieri !
Voi, tocilarii, chiar luaţi ştiinţa în serios !
- Eduardo, ai venit ! - Nu pentru tine. Am proiectul meu.
Ce ciudat !
Dar proiectul tău unde e ?
L-am stricat venind încoace.
Dar am greşit foarte tare cu felul în care m-am purtat cu tine.
Ai avut dreptate, trebuia să fie şi proiectul tău
şi meritai să fii luat în serios.
Îmi pare tare rău !
Se pare că amândoi vom lua nota doi,
fiindcă nici ideea mea n-a ieşit cum aş fi vrut.
- Ce e aia ? - Funk Buster X.
Asta trebuia să fie.
N-am reuşit să pun piesele cum mi-am dorit,
dar mi se pare tare că ceea ce e gunoi pentru unii
poate să scoată sunete grozave.
E minunea pe care o fac densitatea, materia şi undele sonore, amice.
- Stai ! Eduardo, eşti un geniu ! -Ştiu ! Dar în ce privinţă ?
Ideea ta şi explicaţia ştiinţifică ! E perfect pentru târg.
Cu nişte piese în plus şi intervenţia inginerului,
sunt sigură că îl putem face să meargă.
- Serios ? - Da ! Sper doar că nu e prea târziu.
Prea târziu ? Sunt regele proiectelor făcute pe ultima sută de metri !
Şi sper să câştig, dacă şi tu speri asta.
Aşa, Lafayette, tu vii cu ştiinţa, iar eu vin cu stilul.
Uneori, trecem cu vederea lucruri grozave care sunt sub ochii noştri.
Le subestimăm.
Această maşină foloseşte obiecte banale pentru a cerceta
cum traversează undele sonore mai multe tipuri de medii.
Să înceapă ritmul !
Nu !
Ne-am transformat în magneţi
suficient de puternici pentru a levita.
Scuze că te întrerup, dar a sosit momentul !
- Să mă încurajez ! - Dincolo, încetează !
Nu prea cred !
E o luptătoare !
Mulţumesc, mulţumesc foarte mult !
De ce te lupţi cu mine ? Ai dovedit că oamenii-s inutili.
Ba nu !
Am dovedit că oamenii-s minunaţi, fiecare în felul lui.
De nu era Eduardo, nici nu aveam un proiect !
Înţelegerile se respectă.
Nu, încetează !
Ce am făcut ?
De ce ?
Frate, te-am păcălit ! Şi ce speriată eşti !
Ce se petrece ?
Lunella, n-am de gând să distrug omenirea.
M-am distrat puţin. M-am răzgândit când ţi-am văzut minunatul proiect.
Da, nu aveai cum să câştigi concursul,
dar cu inteligenţa ta şi cu creativitatea lui Eduardo
aţi făcut ceva surprinzător de frumos.
Mi-aţi arătat că fiecare om are valoare.
De ce ai cântat şi ai dansat pe acea melodie sinistră ?
Ştii că-mi plac scenele de musical !
Data viitoare, trebuie să integrez maşinăria în melodia mea.
Cum adică "data viitoare" ?
Oamenii sunt mai complicaţi decât am crezut.
Mai am încă multe de învăţat !
Aşa că voi fi cu ochii pe tine, Fată de pe Lună !
D, ce vrăjitor spaţial bizar !
Încă-s cu ochii pe tine !
Pentru un proiect care a însufleţit sala
cum Mariah Carey mă însufleţeşte pe mine, locul I se acordă
echipei cu magnetul !
Wakandan !
N-am mai primit o Menţiune de onoare.
Nici eu !
- Ideea ta a fost genială. - Mersi !
Înseamnă mult venind de la tine.
Cum ţi-ai pus numele pe proiectul meu,
înseamnă că-s cel mai deştept din şcoală !
Nu, nu aşa se pune problema.
Traducerea: Irina-Maria Foray