Analiza włamań wskazuje na to,
że złodziejka wybiegnie z budynku za trzy, dwa...
Byłam blisko.
Zakupoholiczka Linh Pham to fanatyczka butów.
Ma mały problem: jest spłukana.
Nie stać jej na zakupy,
więc skonstruowała dizajnerskie obcasy
i zaczęła parać się złodziejstwem jako...
- Szpilka! - Ej!
Słuchawki wychwytują dziwne zakłócenia.
Tu miałabyś lepszy zasięg!
Gdy Devil atakuje Szpilki... szpilki,
Moon Girl strzela popisowymi rękawicami
Co do...
Głos opisuje wszystko, co się teraz dzieje!
Będziesz teraz bawić się gadżetami?
- Mówisz do mnie? - Nie.
Mówię do superbohaterki, która pozwala uciec złoczyńcy!
Dzięki za rozrywkę, Moon Girl!
Halo? Panie stalkerze?
Ucichł.
Masz rację. Wracajmy do domu.
Jutro wielki dzień.
Nie! Nie Dzień hot doga.
Coś lepszego.
Oficjalne otwarcie targów naukowych!
W tym roku zwycięzca otrzyma wyjątkową nagrodę.
Poproszę o werble!
Nagrodą główną będzie...
Eduardo?
- Eduardo! - Zaczynałem się wczuwać!
Jak mówiłem, nagrodą będzie...
wycieczka po królestwie technologii
na Manhattanie, Wakandan Outreach Center!
Co?! Poważnie?!
Ja zwykle, konkurs będzie 48-godzinnym wyzwaniem.
W tym roku zespoły będą losowo dobierane.
Brooklyn będzie z Geri.
Anand z Robbie.
A Lunella z...
- Eduardo. - Nie!
Tak! Uwaga!
Najlepszy duet od czasów chleba z masłem!
W poprzednim życiu nieźle nawaliłaś, skoro sparowano cię z Ed-wariatem.
I to w tym roku! A mówimy o Wakandan.
Najgenialniejsze czarne umysły na planecie!
Gorzej być nie mogło.
Lu, co to ma być?
Tato, to taki podziemny warsztacik.
Normalka!
Dobra, to nie było normalne, ale nie denerwuj się!
Nie tylko się denerwuję...
Kochanie, jestem rozczarowany!
Powiem o tym wszystkim!
Ale masz minę.
Czekaj.
Halo, Ziemia, kim ty w ogóle jesteś?
Oj, nie jestem z Ziemi. Jestem...
Beyonder!
To zawsze tam było? Hej, ten głos!
Wczoraj gadałeś mi do ucha.
Odjechany kosmita czarodziej z kiepską ksywą?
Odjechany? Tak. Czarodziej? Nie.
Ktoś więcej.
Oświecę was z pomocą... Jak to było?
Swagu.
Mieszkam poza czasem i przestrzenią
Studiuję planety i ich znaczenie
Aż raz mi kazano, a nie prosiłem się o to
Żeby przylecieć na Ziemię i poznać ludzi
Ci najmądrzejsi pomogą mi zrozumieć planetę
Dlatego przyszedłem do ciebie
Naucz mnie o ludziach
Wszystkiego o ludziach
Gratuluję awansu, a teraz do dzieła
Tyle muszę zrozumieć
Nie ma za co, Lunella
Teraz pomóż typkowi zdecydować o losie...
Nie mam na to czasu.
Jak śmiesz przerywać komuś tak potężnemu?
Bez urazy, ale Lunella zrobiła dziurę w czasoprzestrzeni.
Nie tak łatwo nam zaimponować.
Selena Gomez mnie zaobserwowała!
Rób wszystko, co ten magik ci każe!
To zaczynajmy.
Przystopuj, gościu. Mam targi do wygrania.
- Pomóż mi zdecydować... - Gdzie jest wyjście?
Tam.
- Pa, Beyonder! - Jak chcesz.
Ale to zabieram ze sobą.
Nie! Wracaj, Selena!
Eduardo! Myślałam całą noc i wiem, jak wygramy targi.
Serio? Bo ja też mam superpomysł!
- Ty masz pomysł? - Tak!
Obczaj to: gość w pociągu grał kozak muzykę
na śmieciach, wiadrach i puszkach, więc na targi zrobimy
maszynę, która w coś wali,
a to z kolei w coś uderza i robi...
- Co ty na to? - Genialny... pomysł!
Wymyśliłam dokładnie to samo!
Ale zamiast uderzania wchłania CO2, a zamiast...
- usuwa tlen. - Nieźle!
- Chwila, to nie jest... - Dobra robota!
Będzie epicko!
Przekonałam Ed-wariata do mojego genialnego pomysłu.
"Wielki Wentyl"!
Domowa wentylacja, która wsysa powietrze, usuwa CO2
i łączy go z wodorem, tworząc węgiel!
- Już widzę te upominki z Wakandy! - Elo.
To ja, Beyonder! Tęskniłyście?
Beyonder, mówiłam ci, żebyś się zbi-jerał.
Nie, mówiłaś, że masz szkołę,
więc stwierdziłem, że przyjdę i się pouczę.
Czemu jecie te śmieci?
Mogę zrobić tabletkę ze składnikami odżywczymi.
- Brzmi jak dobry produkt. - I coś paskudnego!
Jedzenie ma być przyjemne.
Wcale takie nie było!
Raz, lepiej skocz mi po nową kanapkę.
A dwa, bierze się małe ludzkie kęsy.
Dzieli na małe kawałki.
Tak dopilnuję, żeby Eduardo nie sknocił tego projektu!
Lecę!
- To biblioteka. - Beyonder? To ty?
Rzuć te bezsensowne targi
i skup się na czymś ważnym - mnie.
Muszę dowiedzieć się o Ziemianach!
Spaghetti Lafayetti!
Mam megapomysły na nasz projekt!
Nie trzeba. Pozwoliłam sobie rozłożyć projekt
na małe części, które składa się zgodnie z instrukcją.
Serio? Właśnie teraz?
Dawaj. Zacznij składać podstawę.
Magia Moon Girl!
To mnie wiele nauczy.
Nie przeszkadzaj nam, dobra?
Do dzieła, D! Soniczny podmuch!
Ludzka reakcja na zagrożenie jest intrygująca.
Beyonder, nie denerwuj mnie!
Chcesz powalczyć z hot dogowym potworem?
- Sorka... - Elo, Lunella Akapella!
Zbudowałem podstawę i stwierdziłem,
że wkomponuję do projektu mój pomysł!
Patrz!
Mama mnie wzywa, ale dokończymy jutro przed targami!
Do zobaczonka!
Miał jedno zadanie!
- Jedno! Trzymanie się instrukcji! - Nie czaję.
Tej obsesji na punkcie remake'ów. Animowana wersja jest lepsza!
Halo? Targi naukowe są jutro.
Chciałam pracować zespołowo. I patrzcie.
Po co pracować z innymi,
jeśli nic nie dają od siebie? Bez sensu!
Prawda, ludzie są bez sensu.
Zwłaszcza Eduardo! Jest do niczego!
- Do niczego! - A więc postanowione.
- Zlikwiduję ludzkość. - Co zrobisz?!
Dlatego chciałem poznać ludzi.
By wiedzieć, czy ich zabić.
Przerwałaś mi, zanim do tego dotarłem.
Dzięki, Lunella, za przekonanie gostka
By pozbył się rasy ludzkiej...
Hej, hej. Ja tylko narzekałam.
- Nie likwiduj wszystkich. - Nie wszystkich.
Ciebie oszczędzę. Twój intelekt jest bezcenny.
Ciebie też oszczędzę.
Uwińmy się przed kolacją.
Co powiecie na taco?
Nie! Czekaj! Proszę!
Przekonam cię do zmiany zdania!
Dobra. Gatunek jest wart tyle, ile najsłabsze ogniwo.
Według ciebie Eduardo to najgorszy człowiek.
Jeśli dowiedziesz jego wartości wygrywając z nim targi,
oszczędzę ludzkość.
Los ludzkości będzie zależeć od wygranej na targach?
Gdy tak to ujęłaś... tak.
Całą ludzkość?! Musisz wygrać, Lu!
Jedyną opcją jest realizacja planu
bez Eduardo, żeby nic nie zepsuł!
Jak mam to zrobić sama,
żeby Beyonder się nie dowiedział?
- Eluwina. - Rany,
- rozmawiałyśmy o tobie. - Nie dziwię się.
Casey mówiła, że chce ci pokazać czaderskie ludzkie rzeczy.
- Prawda, Case? - Tak! Same sztosy.
Pedicure albo...
Jeśli to odciągnie cię do myśli o rychłej zagładzie...
- niech będzie. - Chodź.
Heja, Lafayette!
Wpadnę do ciebie, żeby dokończyć nasze dzieło.
Przyglądałam się wczoraj projektowi
i odkryłam, że potrzebujemy klucza gorylego.
Klucza gorylego? Nie słyszałem o takim.
Są bardzo rzadkie, a tak ważne dla naszego projektu.
Tylko dzięki nim brzęczak zrobi...
Jeny! To faktycznie ważne.
Powierzam ci misję znalezienia takiego klucza.
Bez obaw! Jest tu super-Eduardo, ale zaraz sobie pójdzie,
żeby znaleźć klucz. Dobra.
To go zajmie na dłużej. Podrasujmy ten projekt.
Udało się. Przeszukałem parę sklepów.
- Nie wierzę, że coś takiego istnieje. - Ja też nie.
Gdzie ten projekt? Jestem gotów!
Dobrze. Oto i on!
Śmieszek z ciebie.
- A tak serio? - To nasz projekt!
- Pochłaniacz CO2! - A gdzie to, co ja robiłem?
Musiałam to trochę przerobić.
Nawet tego nie potrzebujesz, co?
Chciałaś się mnie pozbyć, żeby wywalić mój pomysł
i zrobić to sama.
Muszę zrobić projekt, który wygra.
Ale to też mój projekt!
Wygrana jest bardzo ważna... ważniejsza niż myślisz.
Podpisz się pod naszym projektem.
Twoim projektem.
Wiem, że robię sobie jaja i w ogóle, ale dla mnie to nie był żart.
Chciałem zrobić coś super,
żeby pokazać ludziom, że jestem mądry i pomysłowy.
Dlatego tak się podjarałem, że będę z tobą.
Myślałem, że ty weźmiesz moje pomysły na poważnie.
Pomyliłem się.
Eduardo, czekaj!
B, mój ziomal! Super, że jesteś!
- Gdzie Eduardo? - Już jedzie.
Spóźnia się. Zgrywus z niego.
A propos zgrywusa, to ci się spodoba.
Ludzie zwą to zagadką.
Co jest lepsze od wszechmocy?
Wszechwiedza.
Wiem, że sama zrobiłaś projekt.
Od kiedy wyjawiłaś swój plan Casey.
Skorzystałem z mani-pedi, bo brzmiało relaksująco.
- Nie możesz użyć tego na targach. - Nie!
Do zobaczenia za parę godzin, geniuszu!
Lu, patrz na te pazy!
Jurorzy docenią żarcie, ale gdzie twój projekt?
Oto on, zniszczony i ukiszony przez Beyondera.
Rusz głową i wymyśl coś innego!
Nie ma czasu. To nie ma sensu.
Nie ma tu Eduardo. Kiepsko go potraktowałam.
Przegram targi i świat się skończy.
Nerdzi serio biorą naukę na poważnie.
- Eduardo, przyszedłeś! - Nie do ciebie. Mam własny projekt.
Niezręcznie.
Gdzie twój projekt?
Zepsułam go, gdy tu jechałam.
I bardzo źle cię potraktowałam, Eduardo.
Miałeś rację. To też twój projekt
i zasługiwałeś na poważne traktowanie.
Przepraszam.
Chyba oboje dostaniemy jedynkę,
bo mi też coś nie wyszło.
- Co to jest? - Generator Beatu.
Albo miało tym być.
Nie działa tak, jakbym chciał,
ale jara mnie, że śmieci
mogą wydawać fajne dźwięki.
To kwestia odpowiedniej gęstości, materiału i fali dźwiękowych.
- Jesteś geniuszem! - Wiem! A o co konkretnie chodzi?
Twój pomysł podparty nauką! Idealne na targi.
Dodatkowy sprzęt i pomoc inżyniera
sprawią, że wynalazek zadziała!
- Serio? - Tak! Oby nie było za późno.
Za późno? Jestem mistrzem ostatniej chwili!
Moim celem wciąż jest wygrana, jeśli twoim też.
Dobra, ty ogarniasz naukę,
a ja swag!
Czasem umyka nam to, co mamy pod nosem.
Nie doceniamy tego.
Wykorzystaliśmy codzienne sprzęty, by zaobserwować, jak fale dźwiękowe
wędrują przez różne materiały.
Załączam nutę.
O nie!
Zmieniłyśmy się w magnesy tak silne,
że jesteśmy w stanie lewitować.
Przepraszam, że przeszkadzam, ale nadszedł czas.
- Muszę uścisnąć sobie dłoń. - Beyonder! Stop!
No chyba nie.
Co za wojowniczka!
Ach, dziękuję.
Dlaczego ze mną walczysz? Dowiodłaś, że ludzie są bezużyteczni.
Wcale nie!
Dowiodłam, że są geniuszami w różnych dziedzinach!
Gdyby nie Eduardo, nie mielibyśmy projektu!
Umowa to umowa.
Nie! Stop!
Co ja zrobiłam?
Dlaczego?
Rany, ale cię wkręciłem. Ale jesteś przerażona.
Co jest?
Nie zlikwiduję ludzkości, Lunella.
Tylko żartowałem.
Zmieniłem zdanie, gdy zobaczyłem wasz projekt.
Nie wygralibyście konkursu,
ale wynikiem twojego intelektu i kreatywności Eduarda
było coś zaskakująco pięknego.
Dowiodłaś, że każdy jest wartościowy.
To po co była ta straszna piosenka i taniec?
Laska, wiesz, że kocham musicale.
Gdy wrócę, wykorzystam tę maszynę w kolejnej piosence.
Jak to "wrócisz"?
Jesteście bardziej złożeni, niż myślałem.
Jeszcze wiele muszę się nauczyć.
Będę cię obserwować, Moon Girl.
Co za dziwny kosmita czarodziej, D.
Nadal cię obserwuję!
Ten projekt był tak mocny, że ożywił salę tak,
jak głos Mariah Carey ożywia moją duszę. Wygrywa...
zespół z magnesami!
Wa-kan-da! Wa-kan-da!
Wa-kan-da!
Nigdy nie dostałam wyróżnienia.
Ja też nie!
- Miałeś genialny pomysł. - Dziena.
Twoje słowa wiele dla mnie znaczą.
Podpisałaś się pod moim projektem, czyli jestem najmądrzejszy w szkole!
To tak nie działa...
Dzięki, Lunella, za przekonanie gostka
By pozbył się rasy ludzkiej
Pozbył się rasy ludzkiej
Żegnajcie, ludzie
Beyonder!
Tekst polski: Magdalena Śmiałek