Gebaseerd op de inbraakpatronen...
...zou de dief uit dat gebouw moeten komen in drie, twee...
Goed genoeg.
Koopzieke Linh Pham was een liefhebber van dure schoenen.
Slechts één probleem, ze is blut.
Voor te dure mode...
...ontwierp ze uitschuifbare hakken...
...en wendde zich tot een leven van diefstal als Stiletto.
Mijn koptelefoon pikt een vreemde storing op.
Hier zou je betere ontvangst hebben.
Terwijl Devil slaat...
...vuurt Moon Girl haar kenmerkende bokshandschoenen af.
Wat in...
De stem beschrijft letterlijk wat er nu gebeurt.
Wil je nu echt met je gadgets spelen?
Heb je het tegen mij? - Nee.
Ik praat met die andere superheld die een schurk laat ontsnappen.
Bedankt voor de steun, Moon Girl.
Hallo? Vreemde stalkerstem?
Het is weg.
Laten we gewoon naar huis gaan.
Ik moet uitrusten voor morgen.
Nee, niet Nationale Hotdogdag.
Nog beter.
De officiële lancering van de wetenschapsbeurs dit jaar.
En dit jaar hebben we een speciale prijs...
...voor onze winnaar.
Kan ik tromgeroffel krijgen?
De hoofdprijs van dit jaar is...
Eduardo?
Eduardo.
Hé, ik kwam net op dreef.
Zoals ik zei, de hoofdprijs dit jaar is...
...een rondleiding door het meest technologisch geavanceerde...
...gebouw in Manhattan, het Wakandan Outreach Center.
Wat?
Ben je serieus?
Zoals gewoonlijk zal de wedstrijd een uitdaging van 48 uur zijn.
Dit jaar in willekeurig toegewezen teams.
Dus, Brooklyn, jij bent bij Geri.
Anand, jij bent bij Robbie.
En, Lunella, jij bent met...
...Eduardo.
Nee. - Ja. Kijk uit, allemaal.
Dit wordt de beste combinatie sinds brood en boter.
Jij hebt vast iets heel ergs gedaan...
...om met Ed-raardo te moeten werken.
En van alle jaren.
We hebben het over de Wakandanen.
Enkele van de meest briljante zwarte geesten ter wereld.
Deze dag kan niet slechter worden.
Wat is dit allemaal?
Gewoon een beetje ondergrondse tech.
Niets raars.
Ik geef toe dat het raar was, word niet boos.
Ik ben meer dan boos...
Meisje, ik ben teleurgesteld.
Ik vertel het aan iedereen.
Je zou de blik op je gezicht moeten zien.
Hou vol.
Wat... Wie ben je in hemelsnaam?
Ik ben alleszins niet van deze aarde.
Ik ben...
...de Beyonder.
Is dat er altijd geweest?
Wacht, die stem.
Jij bent degene die in mijn oor zat.
Een gekke vormveranderende tovenaar?
Gek? Ja. Tovenaar? Nee.
Ik ben meer dan dat.
Ik geef je een hint met een beetje...
...swag.
ik ben van ver voorbij tijd en ruimte
het is mijn taak om planeten hun betekenis te bestuderen
toen kreeg ik op een dag de taak
geloof me ik vroeg er niet om
naar de aarde te gaan en leren over mensen
ik wil de slimste op de planeet
om me te helpen begrijpen
daarom kwam ik naar jou
leer me nu alles over mensen
gefeliciteerd met je promotie
laten we de zaak in beweging krijgen
er is veel voor mij om te begrijpen
graag gedaan, Lunella
het is tijd om mij te helpen
naast het lot van...
Ik heb hier geen tijd voor.
Hoe durf je me te onderbreken?
Lunella maakte zelf een gat in ruimte en tijd.
Er is veel nodig om indruk op ons te maken.
Selena Gomez heeft me net gevolgd.
Doe wat dit magische wezen zegt, Lunella.
Laten we beginnen.
Rustig, vriend. Ik heb een wetenschapsbeurs te winnen.
Maar ik heb je hulp nodig...
Waar de uitgang is?
Het is daarginds.
Tot ziens, Beyonder.
Oké, prima. Maar ik neem deze mee.
Selena, kom terug.
Ik bleef de hele nacht op en bedacht een prijswinnend plan.
Echt? Want ik heb ook een geweldig idee.
Heb je een idee? - Ja, hoor maar.
Gisteren in de trein zag ik een kerel...
...muziek maken met emmers en blikjes...
...dus ik dacht...
...we kunnen een machine bouwen die een ander ding tikt...
...en het botst op andere dingen en maakt lawaai.
Wat denk je? - Klinkt...
...briljant.
Sterker nog, ik kwam op hetzelfde idee.
Maar het absorbeert CO2...
...en in de plaats van geluid, maakt het zuurstof.
Leuk.
Wacht even, dat klinkt niet echt als mijn...
Goed werk, Eduardo.
Het wordt episch.
Nou, ik heb Ed-raardo net overtuigd...
...om mijn briljante idee te doen.
Ik noem het, Het Grote E-venement.
Een huishoudventilatiesysteem dat lucht aanzuigt, C02 afvoert...
...en combineert met waterstof om herbruikbare koolstof te creëren.
Ik kan de Wakanda-swag-tas al ruiken.
Hoe gaat ie?
Ik ben het.
De Beyonder.
Me gemist? - Hé, euhm, Beyonder.
Ik dacht dat je weg moest.
Nee, jij zei dat je druk was met school...
...dus ik kwam naar hier om te observeren.
Waarom eten jullie dat?
Ik zou een enkele korrel kunnen maken met alle voedingsstoffen die je nodig hebt.
Dat klinkt marktvriendelijk.
En smerig.
Eten moet leuk zijn.
Dat was helemaal niet leuk.
Je kunt me maar beter een nieuwe sandwich geven.
En je hoort kleine mensenhapjes te nemen.
Breek het in kleine stukjes.
Zorg ervoor dat Eduardo het project niet verpest.
Moet gaan.
Dit is een bibliotheek.
Beyonder, ben jij dat?
Stop met dit belachelijke project...
...en focus op mij.
Ik moet meer weten over jullie Aardlingen.
Spaghetti Lafayettie.
Ik heb een aantal strakke ideeën voor ons project.
Niet nodig.
Ik nam de vrijheid om het op te delen...
...in eenvoudig te monteren stukken met gemakkelijke instructies.
Werkelijk? Nu?
Doe maar, begin met het monteren van de basis.
Moon Girl magie.
Help. Hier boven.
Dit kan informatief worden.
Kijk, blijf gewoon uit onze buurt, oké?
Laten we dit doen, D.
Sonische knal.
De menselijke reactie op gevaar is zo intrigerend.
Beyonder, je werkt me op de zenuwen.
Wil je vechten tegen een gigantisch hotdogmonster?
Sorry. - Hoi, Lunella Acapella.
Ik bouwde de basis en toen dacht ik...
...we kunnen mijn idee in het project verwerken.
Kijk.
Moeder heeft me nodig...
...maar we kunnen deze baby morgen afmaken.
Kan niet wachten.
Hij had één taak.
Eén. De handleiding volgen.
Ik snap het niet. Vanwaar de obsessie met re-makes?
Deze geanimeerde versie is veel beter. - Hallo?
De wetenschapsbeurs is morgen.
Ik probeerde een teamspeler te zijn en kijk nu.
Hoe is samenwerken zinvol...
...als anderen niets op tafel brengen?
Nutteloos.
Je hebt gelijk, mensen zijn nutteloos.
Vooral Eduardo.
Gewoon nutteloos. Nutteloos.
Nou, dat is het dan.
Ik ga de mensheid uitwissen.
Wacht? Je gaat wat?
Daarom wilde ik in de eerste plaats over mensen leren.
Om erachter te komen of ze het bestaan waard zijn.
Je onderbrak me voor ik bij dat deel van het lied was.
dus heel erg bedankt, Lunella
om deze man te overtuigen
van alle mensen af te komen
Ik zei maar wat. Je kunt niet iedereen uitwissen.
Niet iedereen. Ik spaar jou, natuurlijk.
Je intelligentie is waardevol.
Ja, ik spaar jou ook.
Laten we dit afronden zodat we wat kunnen eten. Ik dacht taco's.
Nee. Hou op. Alsjeblieft.
Geef me een kans.
Goed, luister.
Een soort is zo goed als zijn zwakste schakel.
En volgens jou is Eduardo een...
...nutteloze mens.
Dus, als je zijn waarde kunt bewijzen...
...door met hem de beurs te winnen, spaar ik de mensheid.
Je hangt het lot van de mensheid aan een wetenschapstrofee?
Als je het zo stelt, ja.
De hele mensheid? Je moet deze wedstrijd winnen, Lu.
De enige manier om te winnen is mijn idee...
...zonder dat Eduardo het verknalt.
Hoe ga ik er in godsnaam alleen aan werken...
...zonder dat hij erachter komt?
Wat is er aan de hand?
We hadden het net over jou.
Ik ben fascinerend.
En, euhm, Casey zei hoe graag...
...ze je coole menselijke dingen wilde tonen.
Juist, Case? - Ja.
Ik bedoel, veel coole dingen.
Zoals pedicure, of...
Nou, als het je afleidt van je naderende onheil...
...doe maar.
Kom me mij mee.
Hé, Lafayette.
Ik ga na school mee met je naar huis om ons meesterwerk af te maken.
Weet je, ik keek gisterenavond naar ons meesterwerk...
...en ik realiseerde me dat we een...
...gorilla-sleutel nodig hebben.
Een gorilla-sleutel?
Nog nooit van gehoord.
Ja. Dat komt omdat ze super zeldzaam zijn...
...maar het is belangrijk voor ons project.
Het is het enige dat het kan doen werken.
O, wauw, dat is belangrijk.
Daarom vertrouw ik jou met de missie om er een te vinden.
Niet bang zijn.
Super Eduardo is hier en...
...hij gaat het vinden.
Oké, ja.
Dat moet hem bezig houden.
Laten we dit project in orde brengen.
Hier ben ik terug.
Ik moest veel winkels doorzoeken.
Ik geloof niet niet.
Ik ook niet.
Waar is ons project? Ik ben klaar om dit te rocken.
Oké. Kijk. Naar. Dit.
Yo, je bent grappig. Maar waar is ons project?
Nee, dit is ons project.
De CO2-absorbeerder.
En wat ik maakte?
Nou, ik moest wat aanpassingen maken.
Je had dit niet eens nodig, of wel?
Je wou me gewoon weg zodat je mijn idee kon weggooien...
...en alles alleen doen.
Ik moet een project maken dat echt kan winnen.
Maar dit moest ook mijn project zijn.
Dit winnen is echt belangrijk, meer dan je jou kunt voorstellen.
Schrijf gewoon je naam op ons project.
Je bedoelt jouw project.
Ik weet dat ik grappen maak, maar dit was geen grap voor mij.
Ik wilde echt iets cools maken...
...om te laten zien dat ik ook ideeën heb.
Daarom was ik zo blij toen we werden gekoppeld...
...want van iedereen in onze klas, dacht ik dat...
...jij me serieus zou nemen.
Ik had het mis.
Eduardo, wacht.
LUNELLA en EDUARDO
Grote B, mijn vriend. Ziet er goed uit.
Waar is Eduardo?
Hij is onderweg.
Loopt wat achter. Hij is grappig.
Over grappig gesproken.
Hier is wat jullie een raadsel noemen.
Wat is beter dan almachtig zijn?
Alwetend zijn.
Ik weet dat je dat project alleen maakte.
Ik wist van je plan.
Ik ging alleen met Casey...
...omdat het ontspannend klonk.
Hoe dan ook, je kunt dit niet gebruiken.
Tot over een paar uren, genie.
Lu. Kijk naar de tenen.
Ik weet zeker dat de jury je augurken zullen waarderen...
...waar is je project?
Dat is het. Verpest en gepekeld door Beyonder.
Gebruik dat geweldige brein om wat anders te maken.
Er is geen tijd. En het maakt niet uit.
Eduardo is er niet.
Ik was zo gemeen tegen hem, Case.
Nu ga ik deze kermis verliezen en eindigt de wereld.
Jullie nerds nemen dit wetenschapsgedoe echt serieus.
Eduardo? Je kwam?
Ik heb mijn eigen project.
Ongemakkelijk.
Dus, waar is je project eigenlijk?
Ik heb het onderweg verpest.
Maar wat ik echt heb verpest, was hoe ik je behandelde.
Je had gelijk.
Dit moest ook jouw project zijn en je verdient het serieus genomen te worden.
Het spijt me heel erg.
Lijkt erop dat we allebei zakken...
...want mijn idee liep ook niet zoals gepland.
Wat is dat?
De Funk Buster X. Dat moest het toch zijn.
Ik kon het niet laten werken...
...maar ik denk...
...dat het cool is hoe afval...
...leuke geluiden kan maken.
Dat is het wonder van dichtheid...
...materie en geluidsgolven, mijn vriend.
Wacht. Eduardo, je bent een genie.
Dat weet ik. Wat is ervan?
Je idee en de boeiende wetenschap erachter.
Het is perfect voor de beurs.
Met wat extra werk en spullen...
...kunnen we het echt laten werken.
Echt? - Ja.
Ik hoop alleen dat het niet te laat is. - Te laat?
Ik ben de koning van op het laatste moment.
Ik doe nog steeds mee om te winnen, zolang jij dat ook doet.
Jij brengt de wetenschap...
...en ik breng de swag.
Soms zien we fantastische dingen over het hoofd die vlak voor ons staan.
We onderschatten ze.
Deze machine gebruikt voorwerpen om te tonen...
...hoe geluidsgolven door media bewegen.
Drop de beat.
Voor ons project hebben we onszelf in magneten veranderd...
...sterk genoeg om te zweven.
Sorry dat ik stoor, maar het is tijd.
Ik feliciteer mezelf wel.
Beyonder. Stop.
Nee, ik denk het niet.
Dit is een vechter.
Dank je.
Hartelijk dank.
Waarom bevecht je mij?
Mensen zijn nutteloos.
Dat zijn ze niet.
Ik bewees dat mensen briljant zijn.
Zonder Eduardo had ik geen project.
Een afspraak is een afspraak.
Nee, hou op.
Wat heb ik gedaan...
Waarom?
Je trapte erin.
Je ziet er zo bang uit.
Wat gebeurt er?
Ik ga de mensheid echt niet uitwissen.
Ik had gewoon wat lol.
Je project veranderde mijn gedachten.
Je zou de wedstrijd niet winnen...
...maar jouw brein en Eduardo zijn creativiteit...
...maakten iets verrassend moois.
Je toonde dat iedereen waarde heeft.
Waarom dan dat enge lied met dansje?
Ik hou van een goed muzikaal nummer.
Ik moet die machine in mijn lied verwerken...
...als ik terug kom. - Hoezo terugkomen?
Mensen zijn ingewikkeld.
Er is nog zo veel te leren.
Dus ik hou je in de gaten, Moon Girl.
Dat is een vreemde ruimtetovenaar, D.
Ik kijk nog steeds.
Voor zo'n krachtig project...
...dat de kamer optilde...
...zoals Mariah Carey mijn ziel...
...eerste plaats voor...
...het magneetteam.
Wakanda. Wakanda.
Ik kreeg nog nooit een eervolle vermelding.
Ik ook niet.
Je idee was briljant.
Bedankt. Betekent veel van jou.
En aangezien je je naam op mijn project zette...
...ben ik de slimste in de school.
Nee, zo werkt dat niet.
dank je Lunella
mij te overtuigen
van alle mensen af te komen
wis alle mensen
weg met alle mensen
tot ziens
mensen
Beyonder
Vertaling: Niels Brabants