Ok, D, basandomi sugli schemi delle effrazioni,
il ladro dovrebbe venir fuori da quell'edificio in tre, due...
Eh, c'ero quasi.
La shophaolic Linh Phan, moriva per i tacchi strani.
Ma c'era un problema: era al verde.
Incapace di permetterseli,
progettò dei tacchi estendibili firmati
e si dedicò a una vita da ladra col nome di...
- Stiletto! - Yo!
Le mie cuffie hanno qualche tipo di interferenza.
Avresti una ricezione migliore qui su, Moon Girl!
Mentre Devil sfugge ai... Beh, a Stiletto...
Moon Girl spara i suoi guanti da boxe!
Ma che...
La voce descrive letteralmente tutto ciò che sta succedendo!
Giochi proprio ora con gli arnesi?
- Parli con me? - No.
Con l'altra supereroina distratta che fa scappare la cattiva!
- Eh? - Grazie dell'aiuto, Moon Girl!
Ehi? Voce strana che mi stalkera?
È andata.
Ok, potresti avere ragione. Andiamo a casa.
Devo riposare, domani grande giorno.
No! Non è la Giornata Nazionale dell'hot dog.
Anche meglio.
L'apertura ufficiale della fiera delle scienze di quest'anno!
E quest'anno, c'è un premio speciale per il primo classificato.
Rullo di tamburi?
Il primo premio di quest'anno sarà...
Oh, Eduardo?
- Eduardo! - Ehi, ci davo dentro!
Come dicevo, il primo premio di quest'anno sarà...
un tour privato all'edificio tecnologico più avanzato
di Manhattan, il Wakandan Outreach Center!
Cosa? Dice sul serio?
Come sempre, la competizione durerà 48 ore.
Quest'anno, le squadre saranno assegnate casualmente.
Quindi, Brooklyn, tu sei con Geri.
Anand, tu sei con Robbie.
E Lunella, tu sei con...
- Eduardo. - No!
Sì! Attenzione, gente!
Sarà la miglior combinazione dopo il pane col burro, baby!
Avrai sbagliato qualcosa nell'altra vita, per meritarti Edu-strano.
E tutti gli anni! Parliamo del Wakandan.
Una delle menti nere più brillanti del pianeta!
Oggi non poteva andare peggio.
Lu, cos'è tutto questo?
Papà, è solo un laboratorio sotterraneo!
Niente di strano!
Ok, ammetto che è strano, ma ti prego, non arrabbiarti!
Oh, sono più che arrabbiata...
Piccolina, sono contrariato!
Lo dirò a tutti!
Dovresti vedere il tuo sguardo ora!
Aspetta.
Cosa... Chi cavolo sei?
Oh, non sono affatto un cavolo. Io sono...
L'Arcano!
Ma è sempre stato lì? Aspetta, la voce!
Eri tu nella mia mente ieri notte?
Uno strano mago spaziale mutaforma con un brutto nome?
Strano? Sì. Mago? No.
So fare di meglio.
Ti do un indizio... Come la chiamate voi?
Spavalderia.
Vengo da molto oltre il tempo e lo spazio
Il mio lavoro è studiare i pianeti E il loro scopo
Un giorno mi hanno incaricato E non l'ho domandato
Di venire ed essenzialmente Studiare l'essere vivente
Serve il più intelligente del mondo Per capire il modo
Ed è per questo che son venuto da te
Ora insegnami tutto sugli umani
Tutto sugli umani
Complimenti per la promozione Mettiamoci in azione
Devo capire così tanto
Di nulla, Lunella
Devi aiutare questo bello A decidere del fato di...
Non ho tempo per questo.
Come ti permetti di interrompere qualcuno potente come me?
Senza offesa, ma Lunella ha aperto un cunicolo spazio-temporale.
Serve di più per impressionarci, amico.
Selena Gomez ha appena iniziato a seguirmi!
Fai tutto ciò che vuole questa magica creatura.
Ora iniziamo.
Frena, amico. Devo vincere una fiera delle scienze.
- Mi serve il tuo aiuto per decidere... - Dov'è l'uscita?
È proprio da quella parte.
- Ciao, Arcano! - Bene.
Ma mi riprendo questi.
No! Selena, torna indietro!
Sono stata sveglia tutta la notte e ho un'idea vincente per la fiera.
Davvero? Perché anche io ho una fantastica idea per la fiera!
- Tu hai un'idea? - Sì!
Ieri, sul treno, ho visto questo tizio fare musica figa
con immondizia varia, come secchi e lattine, quindi pensavo
a una macchina che colpisce una cosa
ma la nostra ne colpisce altre e...
- Che ne pensi? - Brillante!
Infatti pensavo esattamente alla stessa cosa!
Ma invece di colpire, assorbe CO2 e invece di...
- si gonfia d'ossigeno. - Carino!
- Aspetta, non è proprio... - Ben fatto, Eduardo!
Sarà epico!
Ho convinto Edu-strano a fare la mia idea brillante per la fiera.
La chiamo: "La grande E-Ventola!"
Un sistema di ventilazione domestico che aspira aria, rimuove CO2
e lo combina con l'idrogeno in carbonio solido riutilizzabile!
Già sento l'odore della borsa regalo del Wakanda!
Sono io, l'Arcano! Ti sono mancato?
Ehi, yo. Arcano, pensavo ti avessi detto di arcan-dartene!
No, avevi detto che eri impegnata a scuola,
ho pensato di venire qui e imparare sugli umani.
Perché mangiate robaccia?
Potrei fare una pasticca con tutti i nutrienti necessari!
- Sembra vendibile. - E disgustosa.
Mangiare dovrebbe essere un piacere.
Non è affatto piacevole.
Uno, meglio che mi bidibi bodibi bu un altro panino, ok?
Due, dovresti fare piccoli morsi umani.
Ridurlo in piccoli pezzi.
Così sarò sicura che Eduardo non rovini il progetto!
Devo andare!
- Questa è una biblioteca. - Arcano? Sei tu?
Dai, lascia stare l'inutile fiera della scienza
e concentrati su cose serie, me.
Devo imparare di più sui terrestri!
Pennette Lafayette!
Ho idee fantastiche per il nostro progetto!
Oh, non serve. Mi sono permessa di scomporre il progetto
in pezzi facilissimi da assemblare e istruzioni facili da seguire!
Davvero? Proprio ora?
Uh, vai avanti. Inizia ad assemblare la base.
Moon Girl Magic!
Questo può essere istruttivo.
Senti, non intralciare, ok?
Facciamolo, D! Colpo Sonico!
Wow! La reazione umana verso il pericolo è molto intrigante!
Arcano, stai per farmi saltare i nervi!
Ehi, vuoi combattere contro un gigantesco mostro di hot dog?
- Scusa... - Yo, Lunella A Cappella!
Ho costruito la base e poi ho capito
che potremmo usare anche la mia idea geniale!
Guarda!
Servo a mia madre, ma possiamo finire domani prima della fiera!
Non vedo l'ora!
Oh, aveva un solo compito!
- Uno! Seguire il manuale! - Non capisco!
Perché l'ossessione per i remake? La versione animata è meglio!
Pronto? La fiera delle scienze è domani.
Ho provato a fare gioco di squadra. E guarda!
Perché lavorare con altre persone
se non fanno niente di buono? Inutile!
Hai ragione, gli umani sono inutili.
Soprattutto Eduardo! Semplicemente inutile!
- Inutile! Inutile! - Bene, questione risolta.
- Eliminerò l'umanità. - Aspetta. Tu cosa?
Per questo volevo capire gli umani.
Se meritassero l'esistenza.
Mi hai interrotto prima che potessi arrivarci.
Lunella grazie tanto Per aver convinto questo manzo
A sbarazzarsi dell'umanità...
Aspetta. Mi stavo solo sfogando!
- Non puoi eliminare tutti. - No, non tutti...
Risparmierò te, ovviamente. Il tuo intelletto è inestimabile.
Oh, sì, risparmierò anche te.
Facciamola finita che poi ceniamo.
Pensavo ai tacos.
No! Fermo! Ti prego!
Permettimi di farti cambiare idea!
Sai che ti dico? Una specie vale quanto il suo anello più debole.
E secondo te, Eduardo è il più inutile di tutti.
Se proverai che vale, vincendo la fiera delle scienze con lui,
allora risparmierò l'umanità.
Il destino dell'umanità dipende da un trofeo della fiera delle scienze?
Se la metti così... Sì.
Tutta l'umanità? Devi vincere la competizione, Lu!
Posso vincere solo realizzando la mia idea
senza Eduardo che rovina tutto!
Come posso lavorarci da sola
senza che l'Arcano lo scopra?
- Ehi, come butta? - Da matti,
- parlavamo proprio di te. - Certo che sì. Sono affascinante.
Casey mi diceva quanto volesse mostrarti delle cose umane fighe!
- Vero, Case? - Sì! Voglio dire, tante cose.
Come la pedicure o...
Beh, se serve a distrarti dalla catastrofe imminente...
- come vuoi. - Vieni con me!
Yo, Lafayette!
Dopo scuola verrò da te per finire il nostro capolavoro.
Oh, sai, ieri sera guardavo il progetto
e ho capito che ci serve una... brugola tripla forgiata dai gorilla!
Una brugola tripla forgiata dai gorilla? Mai sentita.
Sì. È perché sono molto rare, ma è importantissima per il progetto!
È l'unica cosa che lo farà funzionare...
Oh, certo! È importante.
Per questo affido a te la missione di trovarne una.
Non temere! Perché Super Eduardo è qui, anche se sta per andarsene
perché deve cercarla! Oh, ok, sì.
Dovrebbe tenerlo impegnato. Ora diamo una spinta al progetto.
Il ragazzo ce l'ha fatta! Ho cercato in molti negozi.
- Non ci credo che esista! - Nemmeno io.
Dov'è il progetto? Pronto a spaccare!
Ok. Guarda. Qui!
Yo, stai scherzando.
- Davvero, dov'è il progetto? -È questo!
- L'assorbitore di CO2! - E la cosa che ho fatto?
Beh, ho dovuto ritoccarlo un po'.
Questa non ti serve nemmeno, vero?
Volevi solo tenermi alla larga per buttare via la mia idea
e fare tutto da sola.
Volevo fare un progetto che potesse vincere.
Ma doveva essere anche il mio progetto!
Vincere la fiera è molto importante... più importante di quanto immagini.
Basta che firmi il nostro progetto.
Intendi il tuo progetto.
So che faccio lo sciocco e tutto, ma per me non era un gioco, Lunella.
Volevo fare qualcosa di figo,
qualcosa per dimostrare a tutti che ho delle idee.
Per questo ero felice di farlo con te,
perché al contrario degli altri, pensavo mi avresti preso sul serio.
Ma mi sbagliavo.
Eduardo, aspetta!
Mitico A! Bello mio! Ti trovo bene!
- Dov'è Eduardo? - Oh! Ehm, sta arrivando.
È un po' in ritardo. Un burlone.
Parlando di burle, questa ti piacerà.
Voi umani li chiamate enigmi.
Cos'è meglio di essere onnipotenti?
Essere onniscienti.
So che hai fatto tutto da sola.
Lo sapevo appena l'hai detto a Casey.
Ho fatto mani e piedi solo perché sembrava rilassante. E lo era.
- Comunque, non puoi usarlo. - No!
Ci vediamo tra qualche ora, genio!
Lu, guarda le dita!
Sicuramente i giudici apprezzeranno lo spuntino, ma il progetto dov'è?
Eccolo, trasformato in sottaceti dall'Arcano.
Beh, usa quel fantastico cervello per fare qualcos'altro!
Non c'è tempo. Comunque, non importa.
Eduardo non è qui. Sono stata un'idiota con lui, Case.
Ora perderò la fiera e il mondo finirà.
Hai preso sul serio questa cosa della fiera.
- Eduardo, sei venuto! - Non per te. Ho il mio progetto.
Oh, imbarazzante.
Comunque, dov'è il tuo progetto?
Oh, io... L'ho rovinato venendo qui.
Ma in realtà ho rovinato tutto trattandoti in quel modo, Eduardo.
Avevi ragione. Doveva essere anche il tuo progetto
e meritavi d'essere preso sul serio.
Mi dispiace tanto.
Sì, beh, sembrerebbe che avremo entrambi una F,
perché nemmeno la mia idea è venuta come volevo.
- Cos'è? - Il Funk Buster X.
O dovrebbe esserlo.
Non ho capito come assemblare i pezzi,
ma penso che sia figo come i rifiuti delle persone
possano fare sound fighi.
Le meraviglie di densità, materia e delle onde sonore, amico mio.
- Eduardo, sei un genio! - Lo so già! Ma perché?
La tua idea e la scienza coi fiocchi che c'è dietro! È perfetto.
Con un'aggiunta e un tocco ingegneristico,
sono quasi sicura che potrebbe funzionare!
- Davvero? - Sì! Spero solo che non sia tardi.
Tardi? Sono il Re dei progetti all'ultimo minuto.
E voglio ancora vincere, se lo vuoi anche tu.
Bene, Lafayette, tu porti la scienza
e io porto lo stile!
A volte trascuriamo cose fantastiche davanti ai nostri occhi.
E le sottovalutiamo.
Questo macchinario usa oggetti quotidiani, esplorando le onde sonore
attraverso una moltitudine di strumenti.
Seguite il ritmo.
Oh, no!
Per il progetto, ci siamo trasformate in magneti,
abbastanza forti da lievitare!
Mi dispiace interrompere, ma è ora.
- Devo darmi da fare. - Arcano! Fermo!
No, non credo proprio.
Oh, che combattente!
Grazie. Grazie mille.
Perché mi combatti? Hai dimostrato che gli umani sono inutili.
Non è vero!
Ho provato che la gente è brillante, a modo suo.
Non avrei un progetto se non fosse stato per Eduardo!
Un patto è un patto.
No! Fermo!
Che ho fatto?
Perché?
Ci hai creduto! Sembri spaventata!
Che succede?
Non eliminerò davvero l'umanità, Lunella.
Mi divertivo un po'!
Ho cambiato idea quando ho visto il vostro progetto.
Di certo non avreste vinto,
ma tra la tua intelligenza e la creatività di Eduardo,
avete realizzato qualcosa di estremamente bello.
Mi hai mostrato che tutti valgono.
E allora perché la canzone e il ballo terrificante?
Sai che mi amo fare musica!
Suonerò quel Brap-pap in una canzone quando tornerò.
Che intendi con "quando tornerò"?
Siete più complicati di quanto pensassi.
Ho ancora molto da imparare!
Ti terrò d'occhio, Moon Girl.
Che strano mago spaziale, D.
Uh, ancora ti osservo!
E per un progetto così potente da elevarsi su tutti,
come Mariah Carey eleva la mia anima, il primo premio va a...
la squadra dei magneti!
Wa-ka-nda!
Mai ricevuto una menzione d'onore.
Nemmeno io!
- Hai avuto un'idea brillante. - Oh, grazie.
Vuol dire molto detto da te.
E dato che lo hai firmato, sono il più intelligente della scuola!
Oh, no, non funziona così...
Lunella, grazie tanto Per aver convinto questo manzo
A sbarazzarsi dell'umanità
Eliminare tutti gli umani
A sbarazzarsi dell'umanità
Arrivederci, umani
Arcano!
Tradotto da: Arianna Apollonio