Heippa, Devil.
Ja hei, armas sänkyni.
- Huomenta, äiti. - Missä hiusmyssysi on?
Ai pultti- ja mutterikassini?
Sinun on aika hoitaa hiuksiasi oikein.
Mutta sinähän rakastat niiden hoitamista.
Niin, mutta älä yritäkään.
Olet jo 13. Huolehtimalla hiuksistasi huolehdit itsestäsi.
Ne ovat vain hiuksia, äiti.
- Vain hiuksiako? - Ei...
Lunellan kuvaseinä! Muistan tästä, millainen olit eri aikoina.
Olit utelias kiharatukkainen vauvani-
taitava kierrelettinen 1. luokalla, rohkea lettityttö 4:nnellä-
laskelmoiva pikkulettinen 7:nnellä...
- Lopeta. - Kyse ei ole vain hiuksista.
Ne ovat osa sinua. Kun koulukuvasi otetaan pian-
pörröponnarisi auttavat muistamaan, kuka olet nyt.
Juuri nyt olen tyttö, joka myöhästyy koulusta.
Paras pukea ensin.
Lafayette, voin tarvita apua tänään.
- Eli joudut ehkä opettamaan aiheen. - Onnistuu, valmentaja Hrbek.
Casey, kuulutko tälle tunnille?
En. Kysyn vain kuvauspäivän asustani.
Aurinkoinen vai tulinen?
Casey, kiltti. Aina tulinen.
Mutten tajua tätä kuvauspäivän hössötystä.
Äitikin vaahtosi hiuksistani.
- Naurettavaa. - Eikö olekin? Kiitos.
- Hiuksesi ovat aina noin sekaisin. - Niin mitä?
Ne törröttävät kähäräisinä, mutta sehän on tyylisi.
Älä kuuntele, Lu. Koulun jälkeen toimistooni!
Eli robotteja. Rakennamme niitä.
Voisin kokeilla eri hiustyyliä.
- Upeampaa eikä näin kähärää. - Hiuksesi ovat upeat.
Tarvitsen upeampaa kuvaa varten.
Tarvitsen tuollaista.
Rakastan luonnollisia hiuksiasi.
Mutta koska vaadit, tervetuloa labraani.
No niin, chica. Sano "hei" uudelle kampauksellesi.
Tai "moro" huonolle afrolle. Se on liian pörheä.
Joo, kiharat ovat vahvassa.
- Otetaanko ammattitöhnä käyttöön? - Suoristusaineko?
Ehei, äiti ei hyväksy. Hän pelkää kemikaaleja jostain syystä.
Mitä tämä on, äiti?
Osaisipa joku supernero kehittää-
vahvan suoristusaineen ilman kovia kemikaaleja.
Hetkinen!
Moon Girlin taikaa.
Mikä huono tunne? Minun on pakko tehdä näin.
Anna luomukselleni virtaa! Kyllä, kyllä!
Autatko, D?
Jes! Katso tuota tyyliä!
Väistä, IS-833.
Olen silkkisempi kuin toukka. Kuvauspäivä on hallussa.
No, Devil. Kerro, miten söpö minä olen.
Anna tulla vaan. Mikä on vialla?
- Casey, hys! - Minun mokani.
Lopetin jo. Mitä tapahtui? Et aikonut käyttää kemikaaleja.
Tein luonnollisen suoristusaineen-
mutta muutin jotenkin virralla sen molekyylirakennetta.
- Sano vain että käytit liikaa virtaa. - Käytin liikaa virtaa.
Oletteko kunnossa? Kuulin huutoa.
Hei, äiti. Kaikki hyvin.
Kiljumme ja kikatamme kuten teinitytöt, jotka eivät salaa mitään.
On hauskaa olla nuorisoa.
Hei. Kuka antoi sinulle tuon naurettavan kotsan?
Samanlaiset halloween-hattumme!
Tiesin, että muutat mielesi. Haenko omani? Haen sen.
Mitä täällä tapahtuu?
Meillä on hupsujen hattujen kisa.
Näettekö? Kaikki on hyvin. Menkää te omiin puuhiinne. Muualle.
Kalju ei ole huono tyyli sinulle. Se korostaa silmiäsi.
Perhe ei saa tietää hiuksistani. Ja kuvauspäivä on tulossa.
Äitini sekoaa kunnolla.
Nyt keksin! Innostuin yhdessä vaiheessa peruukeista.
Olet outo, Casey. Onneksi. Ryhdytään toimeen.
- Crista. - Ei.
- Melva. - Iik.
- Roxy. - Hullu.
- Tish. - Just.
- Veruca. - Hullu.
- Sheba. - Kyllä!
Tervetuloa kotiin, Sheba!
Velvollisuus kutsuu. Vien kutrini koeajelulle.
Et saa minua kiinni, Moon Girl. Olen kaikista pahin.
Vauhtia, D. Rokkaava Rudy pääsee pakoon kiesissään.
Sori, kypärä luisuu peruukin kanssa. Vaikka rakastankin sitä.
Haluatteko jalokivet vai ette?
En aio vain antaa niitä. Näkyillään.
En näe.
Kompastelemisiin.
- Devil! - Rokkaava Rudy rullaa pois!
Voi Devil, sinuun sattui. Mikä tuo on?
Näyttää ihan hiuksilta.
Analysoin löytämäni hiukset.
Selvitän kamppaajan ennen kuin robottini valitaan parhaaksi.
Mitä muuten teet tunnillani?
Älä huoli, en opi mitään.
- Hiuksesi ovat kauniit nyt. - Kiitti.
- Mutta pidän enemmän "rajusta". - Tosi rajut.
Okei, pelipäivä. Näyttäkääpä robottinne.
- Armaani! - Ovatko nuo hiuksia?
- Minäkin näen, ettei tämä ole oikein. - Joku tuhosi robottini hiuksilla.
- Tarvitsen vain aikaa... - Aikaa?
En voi uskoa sanovani tätä, mutta sinut diskataan.
Lu, taskulaitteesi mukaan hiukset ovat sinun omiasi.
Mikä täällä haisee?
Sheba...
Sheba!
- Kokkaatko jotain, kulti? - En! En oikeastaan.
Ei se mitään. Yönapostelu kulkee suvussa.
Mikä keittiössäni lemuaa?
Mimi, älä loukkaa Lun tunteita. Se sheba tuoksuu hyvältä.
- Ei... - Kuka on Sheba?
- Jotain, mitä Lu kokkaa. - Pikemmin polttaa.
- Tulen apuun. - Mitä te teette?
Maistan sitä shebaa. Minulla on nälkä.
Kaikki, seis!
Käytin paljon aikaa shebakeittooni ja haluan syödä sen yksin.
Okei.
Hän saa siis kattilallisen keittoa-
mutta jos minä en jaa kakkuani, hermostutte.
Tuo oli liian lähellä.
Casey, ikävä häiritä näin myöhään. Et usko tätä.
Olen jo täysin hereillä.
Joku on tuhonnut hiusunelmani ja repinyt peruukkini paloiksi.
Eikä!
Vie päiviä hyvästellä ne kaikki. Nähdään kuvauspäivänä.
Sitä aina luulee, että aikaa on lisää.
Luulen, D, että sama henkilö pilasi robottini-
kamppasi sinut ja tuhosi Caseyn peruukit.
Etsimme joka varastosta, maatilalta, kanalasta-
ulkohuussista ja koirankopista, kunnes löydämme...
- Minut. - Mitä...
Devil! Kuka sinä olet?
- Olen hiuksesi, Lunella. - Hiukseni?
No, olin hiuksesi, luonnollisesti kihara kruunusi.
Nyt minua pahempaa superroistoa ei olekaan. Olen Fleda.
Fleda kehittyi tahattomasti, kun 13-vuotias superneromme-
leikki tohtori Frankensteinia kehittäessään suoristusainetta.
Ai, näittekin sen jo. No, Fleda on tosi vihainen.
Tekikö seokseni tämän? Jehna, loin elämää. Mustan tytön taikaa.
Ensin poltit minua ja revit pikkukammalla.
Kihariin hiuksiin pitää käyttää leveäpiikkistä! Kuka ei tiedä sitä?
Newton ei puhunut kammoista.
- Olen pahoillani. - Yritit päästä minusta eroon.
Ja korvata minut halvalla peruukilla, jossa ei ole edes otsaverkkoa.
Päätit vain yhtäkkiä, etten kelpaa. Miksi?
- No, minä... - Hiljaa! Vastaa kysymykseen.
- No, kun... - Sanoin "hiljaa"!
- No? - Olen niin hämilläni.
Teit minusta hirviön.
Nyt vien seoksesi ja luon omia hirviöitäni.
Tuhoan hiuskätyrieni avulla tämän kaupungin!
Seis! Älä tee sitä. Ei!
Raskas säiliösi pilaa poistumiseni. Olet kyllä kamala, Moon Girl.
Mikä hätänä, Lu?
- Mitä ihmettä? - Kultani on kalju!
Tunnilla oli mäntti, jonka takia tunsin olevani ruma.
Sitten superlatasin aminohappoja ja nyt näytän tältä.
Kultaparkani.
Elämme yhteisössä, jossa mustien hiuksia ei arvosteta.
Se johtuu tietämättömyydestä.
Hiuksiamme sanotaan epäsiisteiksi, hoitamattomiksi...
- ...epäammattimaisiksi ja rumiksi. - He ovat väärässä.
Hiuksemme ovat monipuolisia, upeita, poliittisia, vahvoja, rohkeita.
Se kuvastaa kulttuuriamme, keitä me olemme ja mitä olemme kokeneet.
Tyttö koululla sanoi afroponnareitani sotkuisiksi.
Kun uskomme sellaisia valheita, joudumme vaikeuksiin.
Niin minullekin kävi.
Halusin suorat hiukset, mutta tavallinen lämmitys ei riittänyt.
Joten tein kammasta todella kuuman.
Minä tein jotain pahempaa.
Käytin suoristusainetta, mutta jätin tärkeän vaiheen väliin.
Se johti katastrofiin.
Siksi siis pelkäät suoristusaineita. Minkä vaiheen jätit väliin?
Neutralointiaineen, joka laitetaan hiuksiin-
jotta suoristava kemikaali lakkaa toimimasta.
En tehnyt neutralointiainetta! Se oli virheeni.
Oikea virheesi oli antaa muiden vaikuttaa itsetuntoosi.
Ole aina ylpeästi oma itsesi.
Vaikka sanottaisiin mitä.
Jos haluat hiustesi käyttäytyvän, sinun pitää kohdella niitä hellästi.
Kun rakastat hiuksiasi, rakastat itseäsi.
- Minne menet? - Pysäyttämään Fledan.
Siis pysäyttämään ikävät tunteeni ja hoitamaan hiuksiani.
Moikka!
Tein sen! Käänsin sähköstaattisen vetovoiman-
alkuperäisen seokseni ionien välillä.
Eli tein neutralointiaineen, koska olen huippu!
Pitää vain löytää Fledan piilo-
suihkuttaa sitä tällä ja se palaa entiseksi karvapallokseen.
"Hiusluola?" Ihan Fledan tapaista.
Yllätyshyökkäys on paras keinomme.
Menen sisään tästä, mene sinä kujalta. Hiljaa.
D, sinun piti livahtaa sisään!
- Neutralointiainetta? - Se pysäyttää sinut.
- Devil Kuivaajasaurus, hyökkää! - Kuivaajasaurus?
Työnsitkö kuivaajan täyteen hiuksia ja toit sen eloon?
Tarvitsin apurin nauramaan vitseilleni.
Valitettavasti siitä ei tullut niin fiksua.
Mutta se on julma! Yhdessä me tuhoamme...
Jehna.
Apurisi ei pärjännyt Devilille. Etkä sinä pärjää minulle.
Niinkö? Entä nyt?
- Luovuta, Fleda. -Älä yritä! Osaan panna kampoihin!
- Tiedän, Devil. - Mitä se sanoi?
Olemme liian tasaveroisia. Taistelen itseäni vastaan iäti.
Hetki. Taistelen itseäni vastaan.
Ole aina ylpeästi oma itsesi.
Kun rakastat hiuksiasi, rakastat itseäsi.
En halua taistella enää. Olet osa minua.
Olin osa sinua, kunnes pilasit sen.
Olit yksi parhaista osistani. Hiukseni tekivät minusta minut.
Et ikinä hoitanut minua. Et välittänyt minusta.
Olet oikeassa. Pidin sinua selvionä.
En tiennyt voivani menettää sinut.
En mene lankaasi.
En yritä huijata.
Kun se tyttö pilkkasi minua, minua hävetti.
Siksi tein sen tyhmän seoksen.
Mutta kun käytin suoraa peruukkia, en ollut itseni. Kaipaan hiuksiani.
- Kaipaatko? - Kyllä.
Kaipaan sitä, miten kutrini pomppivat ja saivat kypärän istumaan hyvin.
Tyylini teki minusta söpön-
ja se pysyi kuosissaan, vaikka luistelin lujaakin.
Kaipaan sitä kaikkea, Fleda, ja kaipaan sinua.
Minäkin kaipaan sinua. Olimme hyvä tiimi.
Voimme olla sitä taas.
Tee se, punajätti.
Kohtele minua hyvin, Lunella, niin minä kohtelen sinua hyvin.
- Upea! - Kaunottareni.
En voi uskoa, että teit pikakasvuseerumin.
Se vasta on mustan tytön taikaa.
Minun tyttöni. Älä valvo liian myöhään.
Sori, että 67 peruukkihautajaista jäi väliin. Pärjäätkö?
Oli aika päästää niistä irti. Ja onhan minulla Sheba.
Missä se muuten on?
Suomennos: Tiia Ruuskanen