Adiós, Devil.
Hola, camita.
- Buenos días, mami. -¿Dónde está el gorro de seda, Lu?
¿En el que guardo las tuercas?
Lunella Lafayette, deberías cuidarte más el pelo.
Para eso te tengo a ti. En el fondo, te encanta.
Es verdad, cariño, pero no te pases.
A los 13 años ya sabrás que cuidarse el pelo es quererse.
Venga ya, mami. No es más que pelo.
-¿No es más que pelo, dices? - No...
El salón de la fama Lunella.
Cada vez que lo miro, me acuerdo de cómo eras.
Aquí eras un bebecito curioso.
Mi revoltosa de primero. Mi pelotrenzas de cuarto.
Mi niña de séptimo con trenzas africanas.
- Ya basta. - No es pelo sin más, cariño.
Es parte de ti.
Cuando os hagan la foto en el cole,
gracias a este cabello recordaremos cómo eres ahora.
Ahora mismo soy una chica que va a llegar tarde a clase.
Mejor me visto antes.
Oye, Lafayette, en la clase de hoy me hará falta tu ayuda.
- Necesito que expliques tú. - Lo que haga falta, entrenador Hrbek.
Case, ¿desde cuándo estás aquí?
Solo quería pedirte opinión sobre mi modelito.
¿Colorido o atrevido?
Casey, cariño. Ya sabes que me va lo atrevido.
Pero no acabo de entender el revuelo que causan las fotos.
Mamá me ha regañado por no cuidarme el pelo.
- Menuda tontería. - Gracias, compañera.
Al fin y al cabo, siempre traes el pelo revuelto.
-¿Cómo has dicho? - Se te ensortija todo.
¿No es lo que pretendías?
No le hagas caso, Lu. Oye, búscame a la salida.
Hoy, robots. Vamos a construir uno.
No estaría mal peinarme un poco el día de la foto.
- Esponjoso y menos alborotado. - Lunella, me gustas como eres.
Ya, pero quiero salir guapa.
Eso es lo que quiero.
ELECTRODOMÉSTICOS REBAJAS DE HASTA EL 50%
Que conste, tu pelo me encanta.
Pero, ya que insistes, bienvenida a mi laboratorio.
Prepárate, chica, y dile hola a tu nuevo peinado.
Uy, no me gusta nada. Lleva demasiado volumen, Casey.
Claro, lo tienes muy rizado.
Quizá necesites un profesional.
- Y un poco de producto. -¿Un alisador?
No. A mi madre le daría algo.
No le gustan con tanta química.
¿Qué es esto, mamá?
Solo un genio sería capaz de crear un producto capilar
que consiga un alisado impecable sin usar toxinas.
Espera un momento.
Magia de Moon Girl.
¿Por qué te da mal cuerpo? Para mí es imprescindible.
Dale energía a mi creación. Así me gusta.
¿Me ayudas, D?
¡Toma ya! Menudo estilazo.
Prepárate, I. S. 833.
Más suave que la seda de un gusano. Vaya fotos me voy a sacar.
No te cortes, Devil. Dime lo guapísima que estoy.
Venga, no te cortes. ¿Qué pasa?
- Casey, calla. - Perdón.
Vale, ya está. ¿Qué ha pasado?
¿Tan fuerte era el producto?
Claro, el alisador es mío,
pero me he pasado un poco con la estructura molecular.
Creo que te has pasado de cantidad.
- Es verdad, me he pasado. - Y tanto.
¿Estáis bien? He oído gritos.
Hola, mamá. Sí, estamos bien.
Estábamos gritando y riendo como chicas normales.
- No hay nada que esconder. - Qué divertido es ser joven.
Hola. ¿Y ese gorro tan ridículo?
En Halloween queríamos ir disfrazados igual.
Qué bien que hayas cambiado de opinión. Voy a por el mío.
¿Qué pasa aquí?
Celebramos una competición de sombreros ridículos.
¿Lo veis? Todo perfecto. Vosotros a lo vuestro. Adiós.
¿Sabes qué, Lu? La calvicie no te sienta mal.
En serio. Te resalta los ojos.
Mi familia no debe enterarse y el día de la foto se acerca.
A mi madre le da algo, seguro.
¡Claro! No me acordaba de lo mucho que me gustaban las pelucas.
Eres muy rara, Casey. Por eso me caes tan bien.
- Crista. - No.
- Melva. Roxy. - Madre mía. No.
- Tish. Veruca. - Vale. Ni en broma.
- Sheba. - Sí.
Bienvenida a casa, Sheba.
El deber nos llama. Vamos a ponerla a prueba.
Nunca me atraparás, Moon Girl. Soy el más malo de la historia.
Más rápido, D. Rocking Rudy se escapa con ese descapotable.
Perdona, pero el casco se me resbala con la peluca.
No es que me disguste.
¿Venís a por las joyas o no?
No pienso regalarlas. Adiós, pringaos.
No veo nada.
Buen viaje.
- Devil. - Rocking Rudy ya se va.
Devil, te has hecho daño. Y esto, ¿qué es?
Parece pelo.
Ahora debemos analizar la muestra.
Sabremos quién nos sabotea cuando mi robot gane el concurso.
Hablando del tema, ¿qué haces en clase de ciencias?
Pasarlo bien, porque no estoy aprendiendo nada.
- Me encanta tu peinado. - Gracias, compi.
- Es un peinado feroz. - Feroz de verdad.
Ha llegado el momento clave. Enseñadme vuestros robots.
- Mi tesoro. -¿Eso es pelo?
Hasta yo sé que no está bien.
Alguien viene a por mí y utilizan pelo para destruirme.
- Necesito algo de tiempo-- -¿Tiempo?
No me lo puedo creer, pero quedas descalificada.
Lu, según tu aparatito, el pelo te pertenece.
¿A qué huele?
- Sheba. - Sheba.
-¿Estás preparando algo, cariño? - No, qué va.
No te preocupes. Todos picamos entre horas.
¿Por qué huele tan mal en la cocina?
Mimi, no la hagas sentir mal. Esa Sheba huele que alimenta, Lu.
- No, chicos-- -¿Sheba?
- Es lo que cocina. - Se le está quemando.
- Deja que te ayude. -¿Qué hacéis?
Sírveme un bol de Sheba, porque tengo hambre.
Callaos ya.
Me he deslomado preparando sopa y quiero comérmela yo sola.
Vale.
Ella puede comerse una olla de sopa entera
y a mí me criticáis cuando no comparto el pastel.
Qué poco ha faltado.
Casey, siento llamar tan tarde, pero no te lo vas a creer.
No he pegado ojo.
Alguien se ha colado en mi casa para destrozarme las pelucas.
No puede ser.
Me llevará días enterrarlas a todas como se lo merecen.
Nos vemos el día de la foto.
Nunca te esperas una cosa así.
En serio, D. Quien destruyese mi robot,
también provocó tu caída ha hecho trizas las pelucas.
Rastrearemos cada almacén, granja, corral,
letrina y caseta de perro de esta ciudad hasta que--
- Yo. -¿Cómo?
Devil. ¿Quién eres?
- Soy tu pelo, Lunella. -¿Mi pelo?
Bueno, lo era. Natural, rizado y lustroso.
Ahora soy la peor supervillana de toda la historia, Mane.
Mane. Creada inesperadamente cuando nuestra genio de 13 años
actuó como el Dr. Frankenstein para crear un alisador de pelo.
Ah, que ya lo habéis visto todo. En cualquier caso, está cabreada.
¿Ha sido cosa de mi producto? He creado vida. Magia negra.
Has querido abrasarme y pasarme un peine de púa corta.
Con el pelo rizado hay que utilizar púas más anchas.
¿Cómo no estás enterada?
Newton no se dedicaba a los peines.
- Lo siento, compañera. -¿Pides perdón? Querías matarme.
Reemplazarme con una peluca que ni siquiera lleva encaje.
Te has obsesionado con que ya no te sirvo. ¿Por qué?
- Es que-- - Cállate. Contesta a la pregunta.
- Resulta que-- - Que te calles.
- Responde. - Me estás confundiendo.
Me has convertido en un monstruo.
Ahora, gracias a tu producto, crearé todavía más monstruos.
Mis esclavos capilares y yo destruiremos esta ciudad.
Quieta. No hagas eso. ¡No!
Este tanque de dos toneladas ha echado a perder mi salida.
¿Qué pasa, Lu?
-¿Qué ha pasado? - Mi niña está calva.
Una desagradable de clase me hizo sentir fea
y se me ocurrió recargar los aminoácidos hasta que pasó esto.
Pobrecilla.
Cariño, esta sociedad nunca ha valorado nuestro cabello.
La gente critica lo que no entiende.
Por eso nos dicen que vamos despeinados, desarreglados,
- que somos informales o feos. - Pero se equivocan.
Nuestro pelo es versátil, texturado, bonito, político, poderoso, valiente.
Refleja nuestra cultura, lo que somos y por lo que hemos pasado.
En clase me han dicho que mi afro me hace parecer despeinada.
Cuando nos creemos esas mentiras, nos sentimos inseguros
- y ahí empiezan los problemas. - Lo mismo me ocurrió a mí.
Deseaba tener el pelo más liso,
pero el alisador no bastaba,
así que calenté el peine demasiado.
Mi caso fue todavía peor.
Me apliqué un alisador casero, pero me salté un paso vital.
Desastre asegurado.
Por eso no te gustan esos productos. ¿Qué paso te saltaste?
Añadir el neutralizador. Es un líquido que añades
para que el alisador químico deje de funcionar.
¡Claro! El neutralizador. Por eso no ha funcionado.
Tu mayor error ha sido dejarte influir por otras personas.
Enorgullécete de quién eres, mi niña.
Da igual lo que te diga la gente.
Recuerda, Lunella. Si quieres que tu pelo se comporte,
pórtate bien con él.
Porque cuidarse el pelo es quererse a uno mismo.
-¿A dónde vas? - Tengo que detener a Mane.
Basta de tanto lamento. Ahora toca cuidarse el pelo.
Adiós.
Listo, Devil. He invertido la atracción electrostática
entre los iones de cargas opuestas en el compuesto.
En otras palabras, he producido un neutralizador.
Ahora solo falta encontrar a Mane
y rociarla con este líquido para que vuelva a ser ella misma.
MÚSICA ZIGZIG
¿La guarida del pelo? Típico de Mane.
Recuerda: atacaremos por sorpresa.
Yo entro por aquí y tú vas por el callejón en silencio.
LA GUARIDA DEL PELO SE ALQUILA
D, te había pedido sigilo.
-¿Un neutralizador? - Para detenerte, Mane.
- Devil Secasaurio, ¡ataca! -¿Devil Secaqué?
¿Has dado vida a un secador utilizando pelo y mi producto?
Quería que me riesen las gracias.
Si me entendiese, se reiría, pero no es muy listo.
Ataca sin piedad. Juntos, destruiremos... ¡hala!
Mane, tu secuaz no ha podido con Devil y tú no podrás conmigo.
¿En serio? ¿Y ahora?
- Ríndete, Mane. - Ni te molestes.
A voluminosa y ondulada no me gana nadie.
- Ya lo sé, Devil. -¿Qué te ha dicho?
Que estamos muy igualadas y la pelea no acabará nunca.
Espera. Lucho contra mí misma.
Enorgullécete de ti misma, mi niña.
Cuidarse el pelo es quererse a uno mismo.
No quiero seguir peleando, Mane. Eres parte de mí.
Era parte de ti, pero lo has echado a perder.
Una de las mejores partes, porque definías mi identidad.
Yo no te he importado nunca. Jamás te has ocupado de mí.
Ya lo sé. Tienes razón. Te he menospreciado.
Solo sé valorarte después de perderte.
No me engañas, Moon Girl.
No quiero engañarte.
Cuando aquella chica se rio de mí, sentí vergüenza.
Por eso diseñé el producto.
Pero el pelo liso no era para mí. Por eso te echo de menos.
-¿De verdad? - Claro.
Echo de menos mis rizos y lo bien que me quedaba el casco.
Mi estilazo me sienta de maravilla
y no pierdo la elegancia por rápido que patine.
Lo echo mucho de menos, Mane, y a ti también.
A mí me pasa igual, Lunella. Formábamos muy buen equipo.
Y volverá a ser así.
Venga, grandullón.
Cuídame bien, Lunella, y yo haré lo mismo contigo.
- Preciosa. - Hala, qué bonita.
No puedo creer que hayas inventado un crecepelo rápido.
- Eso sí que es magia negra. -¿Verdad?
Así me gusta. No os acostéis tarde.
Siento haberme perdido 67 funerales por tus pelucas. ¿Estás bien?
Ya era hora de decirles adiós. Además, aún me queda Sheba.
- Por cierto, ¿dónde está? - Sheba.
Traducción: Tomás Costal