Tschüss, Devil.
Und hallo, liebes Bett.
- Morgen, Mami. - Wo ist deine seidene Haube, Lu?
Du meinst meinen seidenen Muttern-und-Bolzen-Halter?
Lunella, es wird Zeit, dass du dich um deine Haare kümmerst.
Dafür habe ich doch dich. Du liebst es doch.
Ja, Baby. Aber versuch's gar nicht erst!
Du bist alt genug, um zu wissen, dass Selbstliebe gleich Haarliebe ist.
Ach, komm schon, Ma. Es sind nur Haare.
- Nur Haare? Nur Haare? - Nicht...
- Die Lunella-Ruhmeshalle. - Die Lunella-Ruhmeshalle.
Ich sehe das und erinnere mich, wer du in jedem Moment warst.
Hier warst du mein neugieriges, lockiges Baby.
Meine talentierte Erstklässlerin. Meine kühne Viertklässler.
Meine berechnende Siebtklässlerin mit Cornrows.
- Bitte hör auf. - Siehst du, es ist nicht "nur Haare".
Es ist ein Teil von dir.
Wenn du in ein paar Tagen dein Schulfoto machst,
erinnern uns die Haare daran, wer du bist.
Ich bin das Mädchen, das zu spät zur Schule kommt.
Ich sollte mich erst anziehen.
Lafayette. Hey, ich brauche heute Hilfe beim Unterricht.
- Du musst vielleicht unterrichten. - Alles klar, Coach Hrbek.
Fall? Seit wann bist du in diesem Kurs?
Bin ich nicht. Ich brauche deine Meinung zu meinem Fototag-Outfit.
Sunny, scharf...
Casey. Baby, bitte. Immer scharf.
Aber ich verstehe die Aufregung um den Fototag nicht.
Meine Mom beschwerte sich heute Morgen über meine Haare.
- Das ist lächerlich. - Nicht wahr? Danke.
Deine Haare sehen immer so zerzaust aus.
- Wie bitte? - Wie sie am Ende ganz kraus sind.
Aber das ist der Look, den du willst, oder?
Hör nicht auf sie, Lu. Yo, Clueless, nach der Schule. In mein Büro.
Okay, also Roboter. Wir bauen sie.
Vielleicht sollten wir eine neue Frisur ausprobieren.
- Mehr Schwung und weniger kraus. - Dein Haar ist schon schwungvoll.
Ja, aber ich brauche einen Fototag-Schwung.
Ich brauche das.
HAUSHALTSGERÄTE-VERKAUF BIS ZU 50 %
Ich liebe dein natürliches Haar.
Aber wenn du darauf bestehst. Willkommen in meinem Labor.
Okay, Chica. Sag Hallo zu deiner neuen Frisur.
Eher "yo" zu deinem schlimmen Afro. Er ist viel zu bauschig, Casey.
Ja, die Locken sind bei ihr stark.
Vielleicht solltest du das den Profis überlassen.
- Mit dem Haargel. - Ein Entspanner?
Oh nein. Meine Mama will das nicht.
Sie hat Angst vor den Chemikalien.
Was ist das, Ma?
Wenn doch nur ein Supergenie ein superstarkes Haarglättmittel
ohne die starken Chemikalien erfinden könnte.
Moment mal.
Moon Girl-Magie.
Was soll das heißen, du hast ein schlechtes Gefühl? Ich muss das tun.
Gib mir meinen Kreationssaft! Ja! Ja!
Hilfst du mir, D?
Ja! Sieh dir das an. Schwingt!
Pass auf I.S. 833 auf.
Sie hat mehr Seide als ein Wurm und wird den Fototag rocken.
Okay, los, Devil, sag mir, wie süß ich bin.
Halt dich nicht zurück. Was ist los?
- Casey. - Mein Fehler.
Okay, mir reicht's. Qué te paso?
Ich dachte, du nimmst keine harten Chemikalien.
Ja. Ich habe mein natürliches Glättemittel gemacht,
aber ich habe es überladen und die Molekularstruktur verändert.
Sag einfach, du hast zu viel Saft benutzt.
- Ich habe zu viel Saft benutzt. - Ja, hast du.
Seid ihr okay? Ich habe Schreie gehört.
- Ja, hey, Mom. - Ja, uns geht's gut.
Wir schreien und kichern wie normale Teenager,
- die nichts verbergen. - Es ist toll, jung zu sein.
Hallo. Woher hast du den albernen Deckel?
Der Hut von unseren Halloween-Kostümen!
Ich wusste, du entscheidest um! Soll ich meinen holen? Ich hole meinen.
Was ist hier los?
Wir machen einen Albernen-Albernen-Hut-Wettbewerb.
Siehst du? Uns geht es gut. Macht ihr euer Ding. Raus mit euch.
Lu, eine Glatze steht dir gut.
Im Ernst, es betont deine Augen.
Meine Familie darf nichts davon erfahren. Und der Fototag kommt!
Meine Mom wird ausflippen.
Das ist es! Sagen wir einfach, ich hatte eine Perückenphase.
Du bist so seltsam, Casey. Gott sei Dank. Okay, los geht's!
- Cristo! - Nein.
- Melva! Roxy! - Huch! Zack!
- Tish! Veruschka! - Genau. Verrückt.
- Sheba! - Ja!
Willkommen zu Hause, Sheba!
Die Pflicht ruft. Zeit für eine Probefahrt.
Du kriegst mich nicht, Moon Girl. Ich bin die Krasseste, die es je gab.
Schneller, D. Rocking Rudy haut in dem aufgemotzten Coupé ab!
Tut mir leid, mein Helm passt nicht zu dieser glitschigen Perücke.
Nicht, dass ich ihn nicht mag.
Oh, kommt ihr alle wegen der Juwelen oder nicht?
Ich werde sie euch nicht einfach geben. Later, Alligator.
Ich sehe nichts.
Gute Reise.
- Devil! - Rocking Rudy haut ab!
Devil, du bist verletzt. Hey, was ist das?
Sieht aus wie Haare.
Ich analysiere gerade das Haar, das ich gefunden habe.
Ich weiß, wer dahinter steckt, wenn mein Roboter Erster wird.
Apropos, warum bist du noch in meinem Physikkurs?
Es macht Spaß. Keine Sorge, ich lerne nichts.
- Hey, deine Haare sind jetzt hübsch. - Oh, danke, Mädchen.
- Aber ich bevorzuge "heftig". - So heftig!
Okay, okay. Es ist so weit, Leute. Zeigt mir eure Roboter.
- Oh, mein Schatz. - Sind das Haare?
Sogar ich weiß, dass da was nicht stimmt.
Jemand ist hinter mir her und hat mit Haaren meinen Roboter zerstört.
- Ich brauche nur mehr Zeit, um... - Mehr Zeit?
Unglaublich, dass ich das sage, aber du bist raus!
Lu, laut deinem Taschenteil sind das deine Haare.
Was riecht hier so?
- Sheba. - Sheba.
- Kochst du was, Kleine? - Nein! Ich koche nicht wirklich.
Schon gut. Mitternachtssnacks liegen in unserer Familie.
Warum kommt dieser Gestank aus meiner Küche?
Mach ihr kein schlechtes Gewissen. Diese Sheba riecht toll, Lunella.
- Nein, Leute, ich... - Wer ist Sheba?
- Es ist das Zeug, das sie kocht. - Sie kocht nicht, sie brennt.
- Hier, ich helfe dir, Kind. - Was macht ihr da?
Ich hole mir eine Schüssel Sheba, weil ich Hunger habe.
Alle aufhören!
Ich habe lang für meine Sheba-Suppe gebraucht und esse alleine.
Okay.
Oh, sie kann einen ganzen Topf Suppe essen,
und wenn ich meinen Kuchen nicht teilen will, ist das ein Problem.
Okay, das war knapp.
Entschuldige die späte Störung, aber du wirst es nicht glauben.
Oh, ich bin hellwach.
Einer hat Coiffure de Casey zerstört und meine Perücken zerschnitten.
Nein, haben sie nicht.
Ich werde Tage brauchen, um sie alle angemessen zu verabschieden.
Wir sehen uns am Fototag.
Du denkst immer, du hast mehr Zeit.
Ich sage dir, D, dieselbe Person hat meinen Roboter ruiniert,
ließ dich fallen und zerstörte Caseys Perücken.
Wir durchsuchen jedes Lager, Bauernhaus, Hühnerstall,
Plumpsklo und Hundehütte in dieser Stadt, bis ich...
- Ich. - Was zum?
Devil! Wer bist du?
- Ich bin dein Haar, Lunella. - Mein Haar?
Ich war deine Haare. Deine natürlich lockige Krönung.
Ich bin der schlimmste Superschurke. Ich bin Mähne.
Mähne. Ungewollt erschaffen, als unser 13-jähriges Supergenie
wie Dr. Frankenstein versuchte, ein Glättmittel zu biotechnizieren.
Warte, das hast du schon gesehen. Egal, sie ist wirklich verrückt.
Mein Präparat hat das getan? Ich erschuf Leben. Black Girl Magic.
Nachdem du mich verbrannt und mit einem Kamm zerfleischt hast.
Du musst einen breiten Kamm bei natürlich lockigen Haaren benutzen.
Wer weiß das nicht?
Newton sagte nie etwas von weiten Kämmen.
- Es tut mir leid, Mädchen. - Leid? Du wolltest mich loswerden.
Du hast mich durch eine billige Perücke ersetzt ohne Spitzen.
Du hast plötzlich entschieden, dass ich nicht gut genug bin. Warum?
- Nun, ich... - Sei still! Beantworte die Frage!
- Also, ich... - Ich sagte, Ruhe!
- Also? - Ich bin so verwirrt.
Du hast mich in ein Monster verwandelt.
Jetzt nehme ich mir deine Anlage und erschaffe eigenen Monster.
Meine Haar-Lakaien und ich werden diese Stadt zerstören!
Halt! Tu das nicht! Nein!
Dein Fass ruiniert meinen Abgang. Du bist die Schlimmste, Moon Girl.
Was ist los, Lu?
- Was in aller Welt? - Mein Baby hat eine Glatze!
Da war dieser Idiot in der Klasse und ich fühlte mich hässlich
und dann habe ich die Aminosäuren überdosiert und jetzt seh ich so aus.
Oh, mein armes Baby.
Die Gesellschaft weiß unser natürliches Haar nie zu schätzen.
Die Leute kritisieren, was sie nicht verstehen.
Sie sagen, unser natürliches Haar sei schlampig, ungekämmt,
- unprofessionell oder sogar hässlich. - Aber sie irren sich.
Es ist vielseitig, strukturiert, schön, politisch, kraftvoll, kühn.
Es spiegelt unsere Kultur wider, wer wir sind und was wir durchmachten.
Jemand in der Schule sagte, meine Afro-Frisuren sähen chaotisch aus.
Und wenn wir diese Lügen glauben und uns unsicher fühlen,
- dann fängt der Ärger an. - So fing es bei mir an.
Ich wollte unbedingt glatte Haare,
aber mit normaler Hitze wurden sie nicht glatt genug.
Also habe ich den Kamm extra heiß gemacht.
Was ich mit meinen Haaren gemacht habe, war noch schlimmer.
Ich habe zu Hause einen Entspanner benutzt und etwas vergessen.
Und dann: Katastrophe.
Darum hast du Angst davor. Warte, was hast du vergessen?
Den Neutralisator, eine Flüssigkeit, die man sich in die Haare schmiert,
damit die Chemikalie im Entspanner nicht mehr wirkt.
Das ist es! Ich machte keinen Neutralisator! Das war mein Fehler!
Dein wahrer Fehler war, dich von anderen runtermachen zu lassen.
Sei immer stolz darauf, wer du bist, kleines Mädchen.
Egal, was die Welt dir sagt.
Denk dran, Lunella, wenn dein Haar gut zu dir sein soll,
musst du gut zu ihm sein.
Denn wenn man seine Haare liebt, liebt man sich selbst.
- Wo gehst du hin? - Ich muss Mähne aufhalten.
Diese verletzten Gefühle aufgeben und mich um meine Haare kümmern.
Tschüss!
Ich habe es geschafft, Devil! Ich kehrte die elektrostatische Anziehung
zwischen den Ionen in meiner ursprünglichen Verbindung um.
Ich machte einen Neutralisator, weil ich cool bin.
Jetzt müssen wir nur noch Mähnes Versteck finden,
sie mit diesem Saft besprühen und sie wird wieder ein normaler Haarball.
ZIGZIG MUSIK
Die Haarhöhle? Das ist so Mähne.
Ein Überraschungsangriff ist unsere beste Chance,
also gehe ich hier rein und du gehst durch die Gasse. Leise.
DAS HAAR-LAGER ZU VERMIETEN
D, du solltest dich reinschleichen!
- Neutralisator? - Um dich aufzuhalten, Mähne.
- Teufelstrockensaurier, greif an! - Teufelstrockensaurier?
Du hast einen Haartrockner mit meinem Präparat erweckt?
Ich brauchte einen Helfer, der über meine Witze lacht.
Das würde er, wenn er sie verstünde, aber so schlau ist er nicht.
Aber er ist bösartig! Er und ich zusammen werden zerstören.
Ihr könnt es nicht mit Devil und mir aufnehmen.
Oh, wirklich? Und jetzt?
- Gib auf, Mähne! - Gib dir keine Mühe, Schatz.
Wenn ich eins kann, dann tänzeln und ausweichen.
- Ich weiß, Devil. - Was hat er gesagt?
Dass wir gleich sind und ich hier für immer gegen mich kämpfen werde.
Warte. Ich kämpfe gegen mich selbst.
Sei immer stolz darauf, wer du bist, kleines Mädchen,
denn wenn du deine Haare liebst, liebst du dich selbst.
Ich will nicht mehr mit dir streiten, Mähne, weil du ein Teil von mir bist.
Ich war ein Teil von dir, bis du es ruiniert hast.
Du warst einer der besten Teile. Durch dich bin ich, wer ich bin.
Du hast dich nie um mich gekümmert. Ich war dir immer egal.
Ok, du hast recht. Ich habe dich als selbstverständlich angesehen.
Ich wusste nicht, dass ich dich verlieren könnte, bis du weg warst.
Auf deine Tricks falle ich nicht rein, Moon Girl.
Es ist kein Trick, okay?
Als das Mädchen sich über mich lustig machte, schämte ich mich.
Deshalb habe ich das dumme Präparat hergestellt.
Aber mit glatten Haaren war ich nicht ich selbst. Ich vermisse mein Haar.
- Wirklich? - Klar.
Wie meine Locken hüpfen und wie sie perfekt in meinen Helm passen.
Mein unverkennbarer Stil lässt mich süß aussehen
und bleibt auf Kurs, egal, wie schnell ich laufe.
Ich vermisse das alles, Mähne, und ich vermisse dich.
Ich vermisse dich auch, Lunella. Wir waren ein tolles Team.
Und wir werden es wieder sein.
Los.
Sei gut zu mir, Lunella. Und ich werde gut zu dir sein.
- Wunderschön. - Oh, muy bonita.
Ich kann nicht glauben, dass du ein Haarwuchsserum hergestellt hast.
- Das ist Black Girl Magic. - Oder?
Das ist mein Mädchen. Bleibt nicht zu lange auf.
Sorry, dass ich alle 67 Perücken- begräbnisse verpasste. Alles okay?
Es war Zeit, sie gehen zu lassen. Außerdem habe ich noch Sheba.
- Wo ist sie überhaupt? - Sheba.
Übersetzung: Kathrin Mazur