Farvel, Djævel.
Og hej, dyrebare seng.
- Godmorgen. - Hvor er din silkekyse, Lu?
Mener du min silkeholder?
Lunella Lafayette, du skal passe ordentligt på dit hår.
Det er derfor, jeg har dig. Du ved, du elsker det.
Ja. Men du kan godt glemme det!
Du er 13 år og ved, at elsker man sit hår, elsker man sig selv.
Kom nu, mor. Det er bare hår.
- Bare hår? Bare hår? - Nej.
- Lunella Wall of Fame. - Lunella Wall of Fame.
Jeg ser på den og husker, hvem du var i hvert øjeblik.
Nysgerrig, krøllet baby.
Talentfuld førsteårselev. Modig og flettet fjerdeklasseelev.
Beregnende og flettede elev i syvende.
- Vær sød at stoppe. - Det er ikke bare "hår".
Det er en del af dig. Når du får taget skolebillede-
hjælper krøllerne os med at huske, hvem du er lige nu.
Lige nu er det mig, der kommer for sent i skole.
Jeg bør klæde mig på først.
Jeg har brug for hjælp med en time i dag.
- Du skal måske undervise. - Jeg har din ryg.
Case. Siden hvornår går du til naturfag?
Det gør jeg ikke. Jeg trænger til råd til fotodagen.
Solrig, krydret.
Casey. Kom nu, skat. Altid krydret!
Jeg forstår ikke al postyret omkring fotodagen.
Min mor brokkede sig over mit hår i morges.
- Det er latterligt. - Ja, ikke? Tak.
Dit hår ser altid rodet ud.
- Hvad? - Når det sådan stritter.
Men det er det look, du vil have, ikke?
Lyt ikke til hende, Lu. På mit kontor.
Okay, robotter. Vi bygger dem.
Det skader måske ikke at prøve en ny frisure.
- Mere sejt og mindre strit. - Dit hår er sejt, som det er.
Ja, men jeg trænger til foto-sejt.
Det har jeg brug for.
HVIDEVARER OP TIL 50%
Jeg elsker dit naturlige hår.
Men eftersom du insisterer. Velkommen til mit laboratorium.
Okay, chica. Hils på din nye frisure.
Snarere "yo" til din afro. Den stritter for meget, Casey.
Ja, krøllerne er stærke med den her.
Du skulle måske overlade det til de professionelle med hårgeleen.
Min mor vil ikke have det!
Hun er bange for kemikalierne.
Hvad er det, mor?
Hvis bare et supergeni kunne udvikle et megastærkt-
hårudglattende produkt uden stærke kemikalier.
Vent lidt.
Månepige-magi.
Hvad mener du med "skeptisk"? Jeg er nødt til det.
Giv mig min skabelsessaft! Ja! Ja!
Lidt hjælp, D?
Ja! Se lige der sving!
Pas på I.S. 833.
Hun har mere silke end en orm, og hun vinder fotodagen.
Fortæl mig, hvor køn jeg er.
Hold dig ikke tilbage. Hvad er der galt?
- Casey. - Min fejl.
Jeg er færdig. Qué te paso? Du ville jo ikke bruge stærke kemikalier.
Ja. Jeg lavede mit hårglattemiddel-
men jeg superladede det og ændrede molekylestrukturen.
Bare sig, du brugte for meget kraft.
- Jeg brugte for meget kraft. - Ja, du gjorde.
Er I okay? Jeg hørte råb.
Hej, mor. Ja, vi har det fint.
Vi skreg og fniste som normale teenagepiger.
- Vi skjuler ikke noget. - Det er sjovt at være ung.
Hej. Hvem gav dig det latterlige låg?
Hatten fra vores matchende Halloween-kostumer!
Jeg vidste, du ville ændre mening! Jeg henter min.
Hvad foregår der her?
Vi har en fjollet hatte-konkurrence.
Se? Vi har det fint her. Gør, hvad I vil. Derude.
Lu, skaldet klæder dig faktisk.
Det fremhæver dine øjne.
Min familie må ikke vide noget om mit hår. Og det er snart fotodag!
Min mor går helt amok.
Sådan! Lad os bare sige, at jeg havde en parykfase.
Du er så underlig, Casey. Gudskelov. Okay, lad os gøre det!
- Crista! - Nej.
- Melva? Roxy? - Føj.
- Tish! Veruca! - Skørt.
- Sheba! - Ja!
Velkommen hjem, Sheba!
Pligten kalder. Nu skal min pige prøvekøres.
Du fanger ikke mig, Månepige. Jeg er den sejeste nogen sinde.
Hurtigere, D. Rockende Rudy slipper væk i den fede coupe!
Undskyld, min hjelm passer ikke med den glatte paryk.
- Ikke, at jeg ikke elsker den. - Kommer I efter smykkerne eller ej?
Jeg giver dem ikke bare til dig. Vi ses senere.
Jeg kan ikke se.
Hav en god tur.
- Djævel! - Rockende Rudy ruller ud!
Djævel, du er skadet. Hvad er det?
Det ligner hår.
Jeg analyserer det hår, jeg fandt.
Jeg ved, hvem der står bag sabotagen, når min robot vinder.
Apropos, hvorfor er du stadig i min fysiktime?
Det er sjovt. Bare rolig, jeg lærer ingenting.
- Dit hår er pænt nu. - Tak, min pige.
- Men jeg foretrækker "vildt". - Så vildt!
Kampdag, folkens. Lad os se robotterne.
- Min dyrebare. - Er det hår?
Selv jeg ved, det er forkert.
Nogen er ude efter mig, og de brugte hår til at ødelægge min robot.
- Jeg skal bare bruge mere tid... - Mere tid?
Tænk, at jeg siger det, men du er ude!
Lu, ifølge din lommedims er det dit hår.
Hvad er det for en lugt?
- Sheba! - Sheba!
- Laver du mad, skat? - Nej! Jeg laver ikke rigtig mad.
Det er okay. Natmad ligger til familien.
Hvorfor lugter der så grimt i mit køkken?
Mimi, gør hende ikke ked af det. Den Sheba dufter skønt, Lunella.
- Nej, jeg - Hvem er Sheba?
- Det er det, hun laver. - Hun brænder det på.
- Lad mig hjælpe dig. - Hvad laver I?
Jeg vil have en skål Sheba, for jeg er sulten.
Stop, alle sammen!
Jeg har brugt meget tid på min Sheba-suppe og vil spise den alene.
Okay.
Hun må godt få en hel gryde suppe-
men når jeg ikke vil dele min kage, er det et problem.
Det var tæt på.
Undskyld, jeg forstyrrer så sent, men du vil ikke tro det.
Jeg er lysvågen.
Nogen ødelagde Coiffure de Casey og skar mine parykker i stykker.
Nej, de gjorde ej.
Det vil tage mig flere dage at begrave dem ordentligt.
Vi ses til fotodagen.
Man tror altid, man har mere tid.
Den samme person ødelagde min robot-
fik dig til at falde og ødelagde Caseys parykker.
Vi gennemsøger lagerbygninger, gårde, hønsehuse-
udehus og hundehus i denne by, indtil jeg finder...
- Mig. - Hvad i?
Djævel! Hvem er du?
- Jeg er dit hår, Lunella. - Mit hår?
Jeg var dit hår. Din naturligt krøllede krone.
Nu er jeg den ondeste superskurk, der findes. Jeg er Manke.
Manke. Utilsigtet skabt, da vores yndlings 13-årige supergeni-
blev Frankenstein, da hun prøvede at lave et glattejern.
Den del har I allerede set. Nå, men hun er virkelig sur.
Gjorde mit materiale det her? Jeg skabte liv. Sortpigemagi.
Efter du brændte mig og flåede mig med en lille kam.
Man skal bruge en bredtandet kam på naturligt krøllet hår.
Det ved alle.
Newton nævnte aldrig bredtandede kamme.
- Undskyld, tøs. - Du prøvede at slippe af med mig.
Erstattede mig med en billig paryk uden blonder foran.
Du besluttede ud af det blå, at jeg ikke var god nok. Hvorfor?
- Jeg... - Stille! Svar mig!
- Altså, jeg... - Jeg sagde stille!
- Nå? - Jeg er så forvirret.
Du gjorde mig til et monster.
Nu tager jeg jeres område og laver mine egne monstre.
Mine hårtjenere og jeg vil tilintetgøre denne by!
Stop. Lad være! Nej!
Jeres to tons maskine ødelægger min onde exit. Du er den værste.
Hvad er der, Lu?
- Hvad i alverden? - Min babys hoved er skaldet!
Der var en nar i klassen, og jeg følte mig grim.
Så ladede jeg aminosyrerne, og nu ser jeg sådan her ud.
Min stakkels skat.
Vi lever i et samfund, der aldrig har værdsat vores naturlige hår.
Folk kritiserer det, de ikke forstår.
De siger, at vores naturlige hår er sjusket og uredt-
uprofessionelt eller grimt.
Vores hår er alsidigt, tekstureret, smukt, politisk, magtfuldt, modigt.
Det afspejler vores kultur, hvem vi er, og hvad vi har været igennem.
Nogen i skolen sagde, at mine afro-totter så rodede ud.
Og når vi tror på de løgne og bliver usikre på, hvordan vi ser ud-
begynder problemerne.
Jeg ville så gerne have glat hår-
men almindelig varme gjorde det ikke lige nok.
Så jeg gjorde kammen ekstra varm.
Det, jeg gjorde ved mit hår, var værre.
Jeg lavede selv conditioner, men sprang et vigtigt trin over.
Og så skete katastrofen.
Derfor er du bange for conditioner. Hvilket trin sprang du over?
Neutralisator. Det er en væske, man kommer i håret-
for at stoppe kemikaliet i conditioneren.
Jeg lavede ikke neutralisator! Det var min fejl!
Din fejl var at lade andre give dig dårlig selvtillid.
Vær altid stolt af den, du er.
Uanset hvad verden fortæller dig.
Og husk, Lunella, hvis dit hår skal være godt-
skal man være god ved det.
For at elske sit hår er at elske sig selv.
- Hvor skal du hen? - Jeg må stoppe Manke.
Mane de sårede følelser i jorden og passe bedre på mit hår.
Farvel!
Jeg gjorde det! Jeg vendte den elektrostatiske tiltrækning-
mellem de modsat ladede ioner.
Med andre ord lavede jeg en neutralisator, fordi jeg er sej.
Nu skal vi bare finde Mankes skjulested.
Sprøjte hende med saften. Så bliver hun en stor, normal hårbold igen.
Hårgrotten? Det er typisk Manke.
Et baghold er vores bedste chance.
Jeg går herind, og du går gennem gyden. Stille.
HÅRGROTTEN TIL LEJE
D, du skulle snige dig ind!
- Neutralisator? - For at stoppe dig, Manke.
- Djævelsk Tørresaur, angrib! - Djævelsk tørresaur?
Fyldte du en tørretumbler med hår og vakte den til live med mit stof?
Jeg manglede en til at le ad mine vitser.
Det ville han gøre, hvis han forstod dem, men han er ikke så klog.
Men han er glubsk! Han og jeg vil sammen ødelægge...
Din hjælper kunne ikke klare Djævlen, og du kan ikke klare mig.
Virkelig? Hvad med nu?
- Giv op, Manke! - Glem det.
Hvis der er noget, jeg kan, er det at dukke og hooke.
- Jeg ved det, Djævel. - Hvad sagde han?
At vi er for jævnbyrdige, og at jeg vil slås mod mig selv for evigt.
Vent. Jeg slås mod mig selv.
Vær altid stolt af den, du er.
At elske sit hår er at elske sig selv.
Jeg vil ikke slås, for du er en del af mig.
Jeg var en del af dig, indtil du ødelagde det.
Faktisk var du en af de bedste dele. Mit hår gjorde mig til mig.
Du har aldrig taget dig af mig. Du har aldrig bekymret dig om mig.
Det ved jeg. Du har ret. Jeg tog dig for givet.
Jeg indså ikke, jeg kunne miste dig.
Jeg falder ikke for dine fiduser, Månepige.
Det er ikke en fidus.
Da den pige gjorde nar ad mig, skammede jeg mig.
Derfor lavede jeg den dumme blanding.
Da jeg havde det glatte hår, var det ikke mig. Jeg savner mit hår.
- Gør du? - Ja.
Jeg savner, hvordan mine krøller hopper og sidder i min hjelm.
Min signaturstil får mig til at se sød ud-
og holder formen, uanset hvor hurtigt jeg skøjter.
Jeg savner alt det, Manke, og jeg savner dig.
Jeg savner også dig, Lunella. Vi var et godt team.
Og det bliver vi igen.
Værsgo, Store Røde.
Vær god ved mig, Lunella. Og jeg vil være god ved dig.
- Smukt. - Muy bonita.
Tænk, at du lavede et hårvækstserum.
- Det er Sortpigemagi. - Ja, ikke?
Det er min tøs. Bliv nu ikke for længe oppe.
Undskyld, jeg gik glip af dine 67 parykbegravelser. Er du okay?
Det var på tide at slippe dem. I det mindste har jeg stadig Sheba.
- Hvor er hun for resten? - Sheba.
Tekster: Tony Warren