哦,雙腳落地
來到這個世界,是否能不同凡響?
沒錯,換我上場了
我和閨密們就要一起出發了
急轉彎
你們最好閃遠點
我可不喜歡突然剎車
永遠停不下腳步,換我亮眼出場
哦,親愛的誰比你更聰明,擊掌吧
你現在知道我的厲害吧
月亮女孩神乎其技
沒錯,我最厲害
寶貝,你應該早就知道才對
才華橫溢的女孩
月亮女孩神乎其技
你應該知道
寶貝,你應該早就知道才對
《月亮女孩與惡魔恐龍》
再見,惡龍
你好,我親愛的床
早安,媽咪
妳的絲質睡帽呢,露?
妳是說我的真絲睡帽和螺絲帽嗎?
露內娜拉菲特
妳是時候打理好自己的頭髮了
那我要妳幹嘛
妳喜歡幫我整理頭髮
我喜歡,寶貝
但想都別想
妳已經十三歲了
妳已經長大了
應該知道愛頭髮,就是愛自己
拜託,媽媽,只是頭髮而已
只是頭髮而已?
-只是頭髮嗎? -不要...
-露內娜紀念牆 -露內娜紀念牆
我看到這個時 就可以想起妳當時的樣子
這一張,妳是我的爆炸捲好奇寶貝
才華四溢的捲髮一年級生
大膽作風的髒辮頭四年級
精算數學,梳辮子的七年級
-請別說了 -聽著,這不只是頭髮,親愛的
這可是妳的一部分
過幾天你要拍學生照的時候
這些寶貴蓬鬆的頭髮
可以幫助我們記住現在的妳
而現在,我是個快要遲到的女孩
我得先去換衣服
(今天煩惱絲,明天全掉光)
拉菲特
今天上課我也許需要幫手
可能需要由妳來教
沒問題,赫爾貝克教練
凱西,妳何時開始上這堂科學課了?
我不上
我只是要妳幫我 鑑定一下拍照日的打扮
陽光,還是火辣
-陽光... -凱西,親愛的
拜託,選火辣永遠都是最好的
但我還是不懂 拍照日為什麼要花這麼多心思
我媽媽早上才跟我嘮叨髮型的事
-太誇張了 -對吧
謝謝妳
我是說妳的頭髮一直都是一團亂
妳說什麼?
髮尾都都相當毛躁
但這就是妳想要的效果,對吧?
不要聽她的,露
妳什麼都不懂,放學後
-到我辦公室... -好的...
機器人
我們要來製造機器人
也許為拍照日換一個髮型
也沒什麼大不了的
換更柔順、不毛躁的髮型
露內娜 以妳的髮質來說,這已經夠柔順了
對,但是...
我要適合拍照日的那種柔順
我要變成妳這樣
我要先說,我喜歡妳本來的頭髮
但既然妳這麼堅持
歡迎來到我的實驗室
好了,女孩
跟妳的全新髮型說哈囉
這更像是超誇張版的爆炸頭
這也太蓬鬆了,凱西
對,妳的頭髮太捲了
或許妳該找專業人士幫妳?
-用直髮膏 -類似軟髮劑那種的?
不行,我媽媽不會開心的
不知道為什麼,她很怕那些化學品
這是什麼,媽媽?
除非某個天才可以用生物工程技術
把超級硬的捲髮變直
不需要用到強力的化學藥劑
等一下
月亮女孩魔法
你預感不好是什麼意思?
我必須這麼做
給我的創造力
注入能量
就是這樣
幫個忙,小龍
帥啊
快看,真是柔順
小心了,IS833
這女孩頭上的絲比蠶還多
她一定會稱霸拍照日
好,快說吧,惡龍
來稱讚我有多可愛
快說啊,別不好意思了
怎麼了?
《月亮女孩與惡魔恐龍》
噓,凱西
我的錯
我發洩完了
出什麼事了?
妳不是不會用強力的化學品嗎?
是啊
我做出全天然的直髮劑
但注入能量之後,不知怎麼回事
卻改變了分子結構
妳就說藥水用太多了吧
-我藥水用太多了 -沒錯
妳們還好吧?
我聽到了尖叫聲
媽媽,我們沒事
我們只是大喊大笑
跟個不會隱瞞的普通青春期少女一樣
當青少女太有趣了
嘿
那頂搞笑帽子是誰給妳的?
那頂帽子是 和我同一套萬聖節服裝裡的
我就知道妳會改變心意 我要去戴上我的嗎?
我快去拿我的
這裡發生什麼事了?
我們在...
舉行滑稽帽子比賽
看到了吧,我們這裡一切正常
所以你們...
去做自己的事吧
出去
露,妳光頭其實不難看
說真的,可以凸顯了妳的眼睛
不能讓家人發現我變光頭了
拍照日快到了
我媽媽會瘋掉的
有了
就這麼說吧
我曾經有假髮愛好
妳真是奇怪,凱西
謝天謝地
好,我們戴假髮吧
-克麗絲塔 -不行
-梅爾瓦 -不要
-羅西 -別吧
-蒂許 -好可怕
-維魯卡 -太誇張了
-希芭 -就是這個
希芭,歡迎回家
有任務了
是時候帶我閨蜜去小試身手了
妳是抓不到我的,月亮女孩
我是歷史上最厲害的壞人,寶貝
快跑,小龍,搖擺魯迪要跑掉了
開著那輛改裝的轎跑車
噢
抱歉,我的頭盔跟
這頭柔順的假髮合不來
不是說我不喜歡它
你們到底要不要來拿這些珠寶?
我可不會輕易給妳的
再見囉
我看不到
旅途愉快
惡龍?
搖滾魯迪帥氣離場!
惡龍,你受傷了
這是什麼?
看起來像是...頭髮欸
我在分析所找到的頭髮
在我的機器人得第一名的同時
我還可以找出是誰在搗亂
說到這個,女孩
妳怎麼又來我的科學課了?
很有趣 別擔心,我不打算學任何東西
妳的髮型...
-變好看了 -謝謝妳囉
我喜歡妳說它充滿野性美
超級野性美
好了,今天是比賽日,同學們
看看大家的機器人吧
我的寶貝
那是頭髮嗎?
連我都可以看出這不對勁
有人要整我
用頭髮毀掉我的機器人
看到了嗎?
-我只需要更多時間來... -更多時間?
我真不敢相信我要說這句話,但...
妳被淘汰了
不
露
根據這個小玩意所說,這是妳的頭髮
這是什麼味道啊?
希芭
妳在煮什麼,寶貝?
沒有,我不是在煮東西
沒關係啦
宵夜是我們的家族傳統
我的廚房怎麼這麼臭?
咪咪,別傷她的心
這道希芭聞起來很香,露內娜
不是的,各位,我...
-誰是希芭? -是她在煮的東西
她不是在煮飯,是在燒東西
-來我幫妳,孩子 -你們在幹嘛?
我也要來碗希芭,因為我餓了
大家別動
我...
我花了很長時間煮希芭湯
我希望能夠自己享用就好
拜託了
好...吧
她可以自己喝一整鍋湯
但當我不想分享生日蛋糕的時候
就不可以
好,差一點露餡了
凱西,抱歉這麼晚打擾妳
但妳絕不會相信...
我非常清醒
有人毀了凱西的髮型庫
把我的假髮都剪碎了
不是吧
我要花好久的時間 才能給每一頂假髮
好好地送行
拍照日見了
人總以為還有時間相處呢
我跟你說,小龍
是同一個人,毀了我的機器人
害你摔倒
還剪碎了凱西的假髮
我們要搜尋過 城市裡每個倉庫、農場、雞窩
戶外廁所和狗窩,直到找到...
-我 -什麼...
惡龍
妳是誰?
我是妳的頭髮啊,露內娜
我的頭髮?
應該說我曾經是妳的頭髮
妳那天然又捲翹的美麗秀髮
但現在我是最邪惡的超級壞蛋
我叫做“秀髮〟
秀髮
她是意外下的產物
當我們最愛的十三歲小天才
做著瘋狂的實驗
想要用生物工程技術 拉直頭髮時,她出現了
等等,剛剛已經演過這個了
總之,她可是真的氣壞了
我的化合藥劑製造了你?
我製造出生命了欸
黑人女孩的魔法
那是在妳燙我
還用小細齒梳拉扯我之前
妳應該要用寬齒的梳子
梳自然捲的頭髮,這可是常識
牛頓沒提醒大家要用寬齒的梳子
對不起,孩子
對不起就好了嗎?妳想要擺脫我
用前額沒有小碎髮的廉價假髮
來取代我
妳突然覺得我不夠好了
-為什麼? -我...
閉嘴,回答我的問題
-其實我... -我說了要妳安靜
-好吧 -我真是困惑
妳把我變成怪物了
現在我要拿走 妳的化合藥劑,來製造自己的怪物
我和我的頭髮士兵會毀掉這個城市
住手,別這樣
不要
妳這個兩噸重的桶子 讓我想變壞都很困難
妳真是糟糕,月亮女孩
怎麼了,露?
-搞什麼鬼? -我的寶貝變禿頭了
上課時有個混蛋
讓我覺得自己好醜,然後我注入過多
胺基酸,結果我就變成這樣了
我的可憐小寶貝
親愛的,我們生活的社會
一直不喜歡我們生來的頭髮
人們喜歡批評他們不了解的事
他們說我們的頭髮太蓬亂
不整齊、不專業,甚至很醜
但他們都錯了
我們的頭髮造型多變
有質感又美麗
有政治意義,很強大又勇敢
它代表我們的文化
我們的身份和我們經歷過的事情
有同學說我的爆炸頭看起來很亂
如果我們去相信這些謊言
對自己的外貌產生不安全感
麻煩就會出現
麻煩就是這樣纏上我的
我太想拉直頭髮了
但一般燙髮沒法讓它那麼直
所以我把梳子燒得超級熱
我對頭髮做過的事更糟
我自己在家嘗試軟髮 但跳過了一個重要步驟
結果就是一場災難
所以妳才那麼害怕軟髮劑
等等,妳跳過了哪一步?
中和劑
就是妳要塗在頭髮上的藥水
去中和軟髮劑裡的 化學成分,讓它失效
就是這個,我沒有做中和劑
這就是我犯的錯
妳真正的錯誤,是受別人影響
覺得自己不夠好
永遠都要為自己驕傲,女孩
不管別人怎麼說
要記住,露內娜
如果妳希望頭髮對妳好
妳也要好好對待它
因為愛頭髮,就是愛自己
-妳要去哪裡? -我要去阻止秀髮
是阻止自己因為秀髮繼續難過
開始好好照顧自己的頭髮
拜拜囉
我做到了,惡龍
我逆轉了原的得化合藥劑中
帶相反電荷離子間的靜電引力
簡單來說
我做了中和劑,我太厲害了
接下來,只要找到秀髮的藏身地
用藥水噴她,她就會恢復原狀
成為一大團正常的頭髮球
理髮店?
真是秀髮會做的事
記住,偷襲是我們最能成功的做法
我從這裡進去,而你從巷子那邊進去
要小聲喔
小龍,你應該悄悄溜進來的
中和劑?
這是為了阻止妳,秀髮
吹風機惡龍,上啊
吹風機惡龍?
妳用頭髮塞滿吹風機
然後用我的化合藥劑讓牠活過來了?
我需要搭檔,捧場我的笑話
只要聽懂了,牠就會笑
但牠沒那麼聰明
不過牠很邪惡
我和牠會一起毀滅...
拜託喔
聽著,秀髮,妳的搭檔打不過惡龍
妳也打不過我
是喔,那這樣呢?
(月亮女孩,對戰,秀髮女孩)
放棄吧,秀髮
少來了,寶貝
我最會的就是快速移動和閃避
我知道,惡龍
牠說什麼?
牠說我們勢均力敵,永遠打不完
一直在這裡和自己打架
等等,我在和自己打架
永遠為自己驕傲,女孩
因為愛頭髮,就是愛自己
我不想再和妳打了,秀髮
因為妳是我的一部分
我曾經是妳的一部分 直到妳毀了一切
其實,妳是我最好的部分
我的頭髮造就了我
妳從來沒有好好照顧過我
妳從來沒有擺弄過頭髮
我知道,妳說得沒錯
我太把妳當做理所當然了
我不知道有可能會失去妳 直到妳都掉光了
我不會上妳的當,月亮女孩
我沒有騙妳
那個女孩嘲笑我的時候 我覺得很羞恥
所以才做了那個愚蠢的化合藥劑
當我戴上那假髮的時候,就覺得...
那不是我
我想念我本來的頭髮
-真的嗎? -當然
我想念我那蓬鬆的捲髮
想念非常適合戴頭盔的頭髮
我的招牌髮型很可愛
不管我滑得多快,髮型都不會亂
我想念這一切,秀髮
我很想妳
我也想妳,露內娜
我們曾是好搭檔
我們會再次變好搭檔的
動手吧,紅色高個子
好好對我,露內娜,我也會對妳好的
-好看嗎? -很好看
我還是不敢相信 妳竟然做出瞬間生髮精華
這就是黑人女孩魔法
沒錯
這才是我的好女孩
你們可別太晚睡
對不起,我錯過了妳的 六十七場假髮葬禮
-妳還好嗎? -是時候放手了
至少我還有希芭
對了,她在哪呢?
希芭
字幕翻譯:何芸