Hoşça kal, Devil.
Merhaba kıymetli yatağım.
- Günaydın anne. -İpek bonen nerede, Lu?
İpek ıvır zıvır tutacağımı mı diyorsun?
Lunella Lafayette, saçına düzgünce bakma zamanın geldi.
Ama bunu sen yapıyorsun zaten. Seviyorsun da.
Seviyorum, bebeğim. Ama deneme bile!
13 oldun, saçını sevmenin kendini sevmek demek olduğunu bilmelisin.
Hadia ama, anne. Sadece saç işte.
- Sadece saç mı? Sadece saç mı? - Hayır...
- Lunella Başarı Duvarı. - Lunella Başarı Duvarı.
Bunlara bakıp hepsinde kim olduğunu hatırlıyorum.
Burada meraklı, kıvırcık saçlı bebeğimdin.
Yetenekli ve dalgalı saçlı 1.sınıf. Cesur ve örgülü 4. sınıf.
Akıllı ve Afrika örgülü 7. sınıf.
- Lütfen dur. - Gördün mü, "sadece saç" değilmiş.
Senin bir parçan.
Yakında okul resmini çektirdiğinde
bu kıymetli lüleler şu anda kim olduğunu hatırlatacaklar.
Şu anda okula geç kalan kızım.
Önce giyinmem gerek.
Lafayette. Bugünkü derste yardımın gerekebilir.
- Dersi anlatman gerekebilir. - Yanınızdayım, Koç Hrbek.
Case? Ne zamandan beri fen sınıfındasın?
Değilim. Resim günü kıyafetim için fikre ihtiyacım oldu.
Neşeli, şık...
Casey! Canım, lütfen. Her zaman şık ol.
Ama yine de resim gününün tantanasını anlamıyorum.
Annem bu sabah saçımın görünüşüyle uğraştı.
- Saçmaymış. - Değil mi? Teşekkürler.
Yani saçın hep böyle dağınık görünüyor.
- Nasıl yani? - Hep kabarık duruyor.
Ama istediğin şekil bu, değil mi?
Onu dinleme, Lu. Budala, dersten sonra odama gel.
Pekâlâ, robotlar. Yapalım.
Belki resim gününde yeni saç modeli yapsam iyi olur.
- Daha havalı, daha az kabarık. - Lunella, saçın böyle de havalı.
Evet, ama resim gününe özel bir hava istiyorum, anladın mı?
Biraz böyle olmalı.
EV ALETLERİ %50 İNDİRİM
Bu arada, saçının doğal hâlini beğeniyorum.
Ama ısrar ediyorsan, laboratuvarıma hoş geldin.
Pekâlâ canım. Yepyeni tarzına merhaba de.
Kötü kıvırcıklara "hayır" desem. Fazla kabarık, Casey.
Evet, lüleler böyle çok belli oldu.
Belki bu işi profesyonellere bırakmalısın.
- Saç jölesiyle. - Saç düzleştirici mi?
Annemde ondan yok.
Nedense kimyasallardan korkuyor.
Bu nedir, anne?
Keşke süper dahi biyoloji mühendisleri çok güçlü saç
düzleştirici yapsalar ağır kimyasallar kullanmadan.
Bir dakika.
Ay Kızı sihri.
İçinde kötü bir his var da ne demek? Bunu yapmam gerek.
Yaratıcılık suyumu ver! Evet!
Yardım lâzım mı, D?
Evet! Şuna bak. Harika!
Dikkat et I.S. 833.
İpek böceğinden bile çok ipeği oldu, resim gününü sallayacak.
Pekâlâ, başla Devil, ne kadar güzel olduğumu söyle.
Hadi ama, çekinme. Sorun ne?
- Casey, Casey. - Benim hatam.
Tamam, bitti. Que te paso?
Ağır kimyasallar kullanmayacaktın.
Evet. Tamamen doğal saç düzleştiricimi yaptım
ama fazla güç vermişim ve bir şekilde molekül yapısı değişti.
Çok fazla su kullandım desene.
- Lanet sudan çok kullandım. - Evet, belli.
İyi misiniz? Çığlık sesi duydum da.
- Evet, anne. - Evet, iyiyiz.
Çığlık atıp kıkırdıyorduk normal ergen kızlar gibi
- hiçbir sırrı olmayan. - Genç olmak çok eğlenceli.
Selam. O komik şapkayı kimden aldın?
Bir örnek Cadılar Bayramı kostümlerimizin şapkası!
Kabul edeceğini biliyordum! Kendiminkini alayım mı? Alayım.
Burada neler oluyor?
Saçma şapka yarışması yapıyorduk.
Gördünüz mü? İyiyiz. Gidebilirsiniz yani. Dışarı.
Biliyor musun, Lu, kellik de fena durmadı.
Cidden, gözlerini vurguladı.
Ailem saçımı öğrenmemeli. Resim günü de geliyor.
Annem çıldıracak.
Doğru ya! Bir peruk dönemim olmuştu diyelim.
Çok tuhafsın, Casey. Şükürler olsun. Yapalım şu işi!
- Crista. - Hayır.
- Melva. Roxy. - Berbat. Olmaz.
- Tish. Veruca. - Uygun. Deli işi.
- Sheba. - Evet!
Evine hoş geldin, Sheba!
Görev çağırıyor. Kızımı test sürüşüne götürme vakti.
Beni yakalayamazsın, Ay Kız. Gelmiş geçmiş en kötü kişiyim.
Daha hızlı, D, Rocking Rudy o güçlü arabasıyla uzaklaşıyor!
Pardon, peruk kayınca kaskım tam oturmuyor.
Sevmediğimden değil.
Hepiniz bu mücevherlerin peşinde misiniz?
Size vermeyeceğim. Sonra görüşürüz.
Göremiyorum.
İyi yolculuklar.
- Devil! - Rocking Rudy kaçar!
Devil, yaralanmışsın. Bu nedir?
Saça benziyor.
Konuşurken bulduğum saçı analiz ediyorum.
Robotum kazanana kadar bu sabotajın sorumlusunu bulacağım.
Bu arada, neden hâlâ fen dersimdesin?
Eğlenceliymiş. Merak etme, bir şey öğrenmiyorum.
- Saçın güzel olmuş. - Teşekkürler canım.
- Ama "ateşli" demeni tercih ederim. -Çok ateşli!
Pekâlâ. Oyun günü, millet. Şu robotlara bakalım.
- Kıymetlim. - Saç mı o?
Ben bile olmadığını anladım.
Biri peşimde ve robotumu bozmak için saç kullanmış.
- Biraz daha zamana ihtiyacım var-- - Zaman mı?
Bunu dediğime inanamıyorum ama atıldın!
Lu, şu cep aletine göre bu senin saçınmış.
Bu koku da ne?
- Sheba. - Sheba.
- Bir şey mi pişiriyorsun, bebeğim? - Hayır! Pişirmiyorum.
Sorun değil. Gece atıştırmaları aile alışkanlığımızdır.
Neden mutfağımdan berbat bir koku geliyor?
Mimi, üzme onu. Sheba, harika kokuyor, Lunella.
- Hayır, ben-- - Sheba kim?
- Pişirdiği şeyin adı. - Pişirmiyor, yakıyor.
- Yardım edeyim. - Ne yapıyorsunuz?
Acıktığım için bir kâse Sheba alacağım.
Herkes dursun!
Sheba çorbam için çok uğraştım ve yalnız yemek istiyorum, olur mu?
Tamam.
O, bir tencere çorbayı yiyebiliyor
ama ben doğum günü pastamdan vermezsem sorun oluyor.
Ucuz kurtuldum.
Casey, bu saatte rahatsız ettiğim için üzgünüm ama inanamayacaksın.
Tamamen uyanığım.
Birisi Casey Kuaförünü dağıtmış, peruklarımı parçalamış.
Olamaz.
Hepsiyle uygun bir şekilde vedalaşmak günler sürecek.
Resim gününde görüşürüz.
Hep daha çok vaktin var sanırsın.
Sana diyeyim D, aynı kişi hem robotumu mahvetti,
seni düşürdü ve Casey'nin peruklarını parçaladı.
Arayacağız her depoyu, çitlik evini, kümesi,
ek binayı ve köpek kulübesini bu şehirdeki, bulana dek--
- Beni. - Ne?
Devil! Sen kimsin?
- Ben senin saçlarınım, Lunella. - Saçlarım mı?
Saçlarındım yani. Doğal, kıvırcık saçların.
Artık en beter zalim oldum. Ben Mane.
Mane. Bilmeden yaratıldı, sevgili 13 yaşındaki süper dâhimiz
saç düzleştirici yapmaya çalışırken Dr. Frankenstein'a dönüşünce.
Bir dakika, bu kısmı zaten izlediniz. Neyse, çok kızgın yani.
Bunu karışımım mı yaptı? Vay be, cana getirmişim. Siyahi kız sihri.
Sonra beni yakıp küçük bir tarakla parçaladın.
Doğal kıvırcık saçlarda geniş dişli tarak kullanmalısın.
Bunu kim bilmez ki?
Newton, geniş dişli taraktan hiç bahsetmedi.
-Özür dilerim. -Özür mü? Benden kurtulmak istedin.
Beni düzgün bir önü bile olmayan ucuz bir perukla değiştirdin.
Birden yeterince iyi olmadığıma karar verdin. Neden?
-Şey, ben-- - Sus! Soruya cevap ver!
-Şey, yani ben-- - Sus, dedim!
- Evet? -Çok kafam karıştı.
Beni bir canavara dönüştürdün.
Şimdi karışımını alıp kendi canavarlarımı yapacağım.
Saç kölelerimle bu şehri mahvedeceğiz!
Dur! Yapma! Hayır!
İki tonluk tankın çıkışımı kapatıyor. Çok fenasın, Ay Kız.
Sorun ne, Lu?
- Bu da ne? - Bebeğim kel olmuş!
Sınıfta şapşal biri vardı, ben de çirkin hissettim
ve amino asitlerimi fazla güçlendirdim, şimdi bu hâldeyim.
Zavallı bebeğim.
Tatlım, doğal saçlarımızı hiçbir zaman beğenmemiş bir toplumdayız.
İnsanlar anlamadıkları şeyleri eleştirirler.
Bize doğal saçlarımızın dağınık, bakımsız,
-özensiz ve çirkin olduğu söylenir. - Ama yanılıyorlar.
Saçlarımız kullanışlı, kıvırcık, güzel, politik, güçlü ve cesurdur.
Bizim kültürümüzü, kim olduğumuzu ve neler yaşadığımız gösteriyorlar.
Okuldan biri afro lülelerimin dağınık durduğunu söyledi.
Bu yalanlara inanıp görünüşümüze güvenmezsek
- sorunlar başlar. - Bende de böyle başlamıştı.
Saçlarımın düz olmasını çok istiyordum
ama normal bir sıcaklık yeterince düzleştirmiyordu.
Ekstra sıcak bir tarak yaptım.
Saçıma yaptığım şey daha da beter oldu.
Kendime evde bir düzleştirici yaptım, ama önemli bir şeyi atladım.
Sonrası felâket.
Bu yüzden düzleştiricilerden korkuyordun. Neyi atladın?
Nötrleştiriciyi. Saça sürülen bir sıvı,
düzleştiricideki kimyasalların işlevini durdurmak için.
İşte bu! Nötrleştirici yapmadım! Hatam buydu!
Asıl hatan insanların sana kendini kötü hissettirmelerine izin vermekti.
Her zaman kendinle gurur duy, küçük kız.
Dünya sana ne derse desin.
Unutma, Lunella, saçlarının sana iyi davranmasını istiyorsan
sen de onlara iyi davran.
Çünkü saçlarını sevmek kendini sevmektir.
- Nereye gidiyorsun? - Mane'i durdurmam gerek.
Bu kırgınlıkları bırakın da saçıma daha iyi bakmaya başlayın.
Hoşça kalın!
Başardım, Devil! Elektrostatik çekimi ters çevirdim
orijinal karışımımın içindeki zıt iyonlar arasında.
Başka bir deyişle sersemliğim yüzünden bir nötrleştirici yaptım.
Şimdi Mane'in sığınağını bulup,
ona bu spreyden sıkmalıyız, normal bir kıl yumağına dönüşsün.
ZIGZIG MÜZİK
Saç Yuvası mı? Tam Mane'e göre.
Unutma, gizli saldırı tek şansımız,
ben gireyim, sen de ara sokaktan gel. Sessizce.
SAÇ YUVASI KİRALIK ALAN
D, gizlice girmen gerekiyordu.
- Nötrleştirici mi? - Seni durdurmak için, Mane.
- Devil Kurutucuzor, saldır! - Devil Kurutucuzor mu?
Bir kurutucuya saç doldurup benim karışımımla canlandırdın mı?
Şakalarıma gülmesi için yardımcı lazımdı.
Anlasaydı gülerdi ama o kadar zeki değil.
Ama çok hırçındır! Onunla beraber her şeyi yıkarız, tüh ya.
Bak, Mane, yardımcın Devil'e denk değil, sen de bana değilsin.
Gerçekten mi? Ya şimdi?
- Vazgeç, Mane! - Uğraşma, tatlım.
Yapabildiğim bir şey varsa o da hızlı hareket etmek.
- Biliyorum, Devil. - Ne dedi?
Bizim çok uyumlu olduğumuzu ve hep kendimle kavga edeceğimi.
Dur. Kendimle kavga ediyorum.
Her zaman kendinle gurur duy, küçük kız
çünkü saçlarını sevmek kendini sevmektir.
Kavga istemiyorum, Mane çünkü sen benim parçamsın.
Sen mahvedene kadar senin bir parçandım.
Aslında en iyi yanlarımdan biriydin. Saçlarım beni beni yapıyorlardı.
Benimle hiç ilgilenmedin. Beni hiç savurmadın.
Biliyorum. Haklısın. Kıymetini bilemedim.
Gidene dek seni kaybedeceğimi düşünmemiştim.
Oyunlarına kanmam, Ay Kız.
Oyun değil, tamam mı?
O kız benimle dalga geçince utandım.
Bu yüzden o saçma karışımı yaptım.
Ama saçlarım düzken ben değildim. Doğal saçlarımı özledim.
-Öyle mi? - Elbette.
Lülelerimin dalgalanmasını ve saçımın kaskımın içine tam uymasını özledim.
Kendi tarzımla harika görünüyorum
ve ne kadar hızlı kaysam da düzgün durabiliyor.
Bunların hepsini özledim, Mane, seni de özledim.
Seni özledim, Lunella. Harika bir ekiptik.
Yine öyle olacağız.
Başla, koca kırmızı şey.
Bana iyi davran, Lunella. Ben de sana iyi davranayım.
- Müthiş. - Muy bonita.
Hâlâ hızlı saç uzatma serum yapmana inanamıyorum.
- Buna Siyahi Kız Sihri deniz. - Değil mi?
İşte benim kızım. Çok geç yatmayın.
67 peruk cenazenin hepsini kaçırdığım için üzgünüm. İyi misin?
Onlardan ayrılma vakti gelmişti. Ayrıca, en azından hâlâ Sheba'm var.
- Nerede o bu arada? - Sheba!
Tercüme: SELIN ALTUNDAL