Hej då, Devil.
Hej, min sköna säng.
- God morgon, mamma. - Var är din sidenhatt, Lu?
Menar du min skruvhållare?
Lunella Lafayette, det är dags att du tar hand om ditt hår.
Men det är det jag har dig till. Du vet att du älskar det.
Det gör jag, älskling. Men försök inte ens!
Du är 13 år Att älska sitt hår är att älska sig själv.
Kom igen, mamma. Det är bara hår.
- Bara hår? Bara hår? - Inte...
- Lunella Wall of Fame. - Lunella Wall of Fame.
Jag ser på det här och minns vem du var i varje ögonblick.
Här var du min nyfikna, lockiga bebis.
Begåvad och skruvad förstaklassare. Djärv och flätad fjärdeklassare.
Min beräknande och cornrowade sjundeklassare.
- Snälla, sluta. - Det är inte "bara hår", raring.
Det är en del av dig.
På skolfotot om några dagar-
kommer puffarna hjälpa oss att minnas vem du är.
Just nu är jag tjejen som kommer för sent till skolan.
Jag borde klä på mig först.
Åh, Lafayette. Jag kanske behöver hjälp med lektionen i dag.
- Du kanske måste vara lärare. - Du vet att fixar det, tränare Hrbek.
Case? Sen när läser du naturvetenskap?
Jag behövde råd angående mina kläder till fotograferingen.
Soligt och kryddigt.
Casey. Snälla, gumman. Satsa alltid på kryddstarkt.
Men jag fattar inte grejen med skolfotot.
Mamma klagade på mitt hår i morse.
- Det är löjligt. - Eller hur? Tack, tjejen.
Ditt hår ser alltid rufsigt ut.
- Vad sa du? - Hur det står på ända och är krusigt.
Men det är väl looken du är ute efter?
Lyssna inte på henne. Nollan, efter skolan. På mitt kontor!
Okej, så... Robotar. Vi bygger dem.
Det kanske inte skadar att prova en ny frisyr.
- Mer snyggt och mindre krusigt. - Lunella, ditt hår är redan snyggt.
Ja, men jag behöver snyggt för fotot.
Jag behöver lite sånt.
Jag älskar ditt naturliga hår.
Men eftersom du insisterar. Välkommen till mitt labb.
Okej, chica. Säg hej till din nya frisyr.
Snarare "yo" till din fula frilla. Den är för fluffig, Casey.
Ja, lockarna är starka.
Låt proffsen sköta det här.
- Med hårkletet. - Rakpermanent?
Åh, nej. Mamma tillåter det inte.
Hon är rädd för kemikalierna.
Vad är det här, mamma?
Om bara ett supergeni kunde skapa ett megastarkt-
rakpermanent utan kemikalier.
Vänta lite.
Månflickans magi.
Vad menar du med det? Jag måste göra det här.
Ge min skapelsejuice! Ja! Ja!
Lite hjälp, D?
Ja! Titta. Swang.
Se upp, I.S 833.
Tjejen har mer silke än en mask och hon äger på fotodagen.
Kom igen, Devil, säg hur söt jag är.
Kom igen, håll inte tillbaka. Vad är det?
- Casey. - Mitt fel.
Okej, jag är klar. Hur är läget?
- Du skulle inte använda kemikalier. - Jag har gjort en naturlig plattång.
Men jag turbotrimmade den och ändrade molekylstrukturen.
Säg att du tog i för mycket.
- Jag tog i för mycket. - Ja, det gjorde du.
Är ni okej? Jag hörde skrik.
- Hej, mamma. - Ja, vi mår bra.
Vi bara skriker och fnittrar som normala tonårstjejer...
- ...som inte döljer nåt. - Det är så kul att vara ung.
Hej. Vem gav dig den löjliga hatten?
Hatten från våra matchande halloweendräkter!
Jag visste att du skulle ändra dig! Ska jag hämta min?
Vad är det som pågår?
Vi har en löjlig hatt-tävling.
Ser du? Vi har det bra här. Gör det ni ska. Där ute.
Flintskalligt klär dig, Lu.
Det framhäver dina ögon.
Min familj får inte veta nåt om mitt hår. Det är snart fotodag!
Mamma kommer att flippa ur.
Just det! Jag hade en perukfas.
Du är så konstig, Casey. Tack och lov. Okej, nu kör vi!
- Crista! - Nej.
- Melva! Roxy! - Usch. Pang.
- Tish! Erika! - Okej. Galet.
- Sheba! - Ja!
Välkommen hem, Sheba!
Plikten kallar. Dags att provköra min tjej.
Du kan inte fånga mig, månflickan. Jag är grymmare än nånsin.
Snabbare, D. Rockande Rudy kommer undan i sin trimmade kupé!
Förlåt, min hjälm passar inte med den här hala peruken.
- Inte för att jag inte älskar det. - Ska ni hämta juvelerna eller inte?
Jag tänker inte ge dem till dig. Vi ses.
Jag ser inget.
Trevlig resa.
- Devil!! - Rockande Rudy rullar ut!
Devil, du är skadad. Vad är det här?
Det ser ut som hår.
Jag kör en analys av håret jag hittade just nu.
Jag vet vem som ligger bakom när min robot tar förstaplatsen.
På tal om det, varför läser du naturvetenskap med mig?
Det är kul. Oroa dig inte, jag lär mig inget.
- Ditt hår är fint nu. - Tack, tjejen.
- Men jag föredrar "vilt". - Så vildsint!
Okej, okej. Det är matchdag. Låt oss se robotarna.
-Åh, min skatt. -Är det hår?
Det är fel.
Nån är ute efter mig och använde hår för att förstöra min robot.
- Jag behöver bara mer tid att... - Mer tid?
Jag fattar inte att jag säger det, men du är ute!
Lu, enligt din fickgrej är det här ditt hår.
Vad är det som luktar?
- Sheba! - Sheba!
- Lagar du mat, gumman? - Nej! Jag lagar inte mat.
Det är okej. Midnattssnacks ligger i släkten.
Varför kommer den hemska lukten från köket?
Mimi, få henne inte att må dåligt. Sheba luktar jättegott, Lunella.
- Nej, jag... - Vem är Sheba?
- Det är maten. - Hon lagar inte mat, hon bränner.
- Låt mig hjälpa dig. - Vad gör ni?
Jag tar en skål Sheba, för jag är hungrig.
Sluta, allihop!
Jag la ner tid på min shebasoppa och vill äta den ensam.
Okej.
Så att hon kan få en hel gryta soppa.
När jag inte vill dela med mig av tårtan är det ett problem.
Okej, det var för nära.
Casey, förlåt att jag stör så sent, men du kommer inte att tro det.
Jag är klarvaken.
Nån förstörde Coiffure de Casey och klippte sönder mina peruker.
Nej!
Det kommer att ta dagar att ta farväl av dem.
Vi ses på skolfotot.
Man tror alltid att man har mer tid.
Samma person förstörde min robot-
fick dig att ramla och förstörde Caseys peruker.
Vi ska söka igenom varje lager, bondgård, hönshus-
utedass och hundkoja i stan tills jag hittar...
- ...mig. - Vad i...?
Devil! Vem är du?
- Jag är ditt hår, Lunella. - Mitt hår?
Jag var ditt hår. Din naturligt krulliga krona.
Nu är jag den värsta superskurken som finns. Jag heter Mane.
Mane! Oavsiktligt skapad när vårt 13-åriga favoritgeni-
blev som dr Frankenstein med en plattång.
Vänta, ni har redan sett den delen. Hon är verkligen arg.
Gjorde min förening det här? Jäklar, jag skapade liv. Svart tjejmagi.
Efter att du brände mig och rev mig med en liten kam.
Man måste använda en bred kam på naturligt lockigt hår.
Vem vet inte det?
Newton nämnde aldrig vidtandade kammar.
- Jag är ledsen. - Ursäkta? Du försökte bli av med mig.
Ersatte mig med en billig peruk utan spets.
Du bestämde helt plötsligt att jag inte var bra nog. Varför?
- Tja, jag... - Tyst! Svara på frågan!
- Jo, jag... - Tystnad, sa jag!
- Nå? - Jag är så förvirrad.
Du gjorde mig till ett monster.
Nu ska jag ta ert läger och göra mina egna monster.
Mina hårtjänare och jag ska förstöra den här staden!
Sluta! Gör det inte! Nej!
Ditt kar förstör min onda sorti. Du är verkligen hemsk, månflickan.
Vad är det, Lu?
- Vad i...? - Mitt barns huvud är skalligt!
Det var en idiot i klassen och jag kände mig ful.
Sen laddade jag aminosyrorna och nu ser jag ut så här.
Min stackars älskling.
Vi lever i ett samhälle som inte värdesätter vårt naturliga hår.
Folk kritiserar det de inte förstår.
De säger att vårt naturliga hår är slarvigt och ovårdat...
- ...oprofessionellt eller fult. - Men de har fel.
Vårt hår är mångsidigt, strukturerat, coolt, politiskt, kraftfullt, djärvt.
Det speglar vår kultur, vilka vi är och vad vi har gått igenom.
Nån i skolan sa att mina afropuffar såg slarviga ut.
När vi tror på lögnerna och blir osäkra på hur vi ser ut-
- ...börjar problemen. - Det var så det började för mig.
Jag ville så gärna ha rakt hår.
Men vanlig värme räcker inte.
Så jag gjorde kammen extra het.
Det jag gjorde med håret var ännu värre.
Jag tog en rakpermanent, men hoppade över ett viktigt steg.
Sen... katastrof.
Så nu är du rädd för rakpermanent. Vilket steg hoppade du över?
Neutraliseraren. Det är en vätska man har i håret.-
för att kemikalien i rakpermanenten ska sluta fungera.
Jag gjorde ingen neutraliserare! Det var mitt misstag!
Ditt verkliga misstag var att låta andra få dig att må dåligt.
Var alltid stolt över den du är.
Oavsett vad världen säger.
Kom ihåg, Lunella, om du vill att ditt hår ska vara fint-
måste du vara fin mot det.
Att älska sitt hår är att älska sig själv.
- Vart ska du? - Jag måste stoppa Mane.
Sluta tänka på mina sårade känslor och ta bättre hand om mitt hår.
Hej då!
Jag gjorde det! Jag vände på den elektrostatiska attraktionen-
mellan jonerna med motsatt laddning.
Med andra ord neutraliserade jag för att jag är grym.
Nu måste vi bara hitta Manes gömställe-
spreja henne med saften och så blir hon en vanlig hårboll.
Hårlyan? Det är så Mane.
Kom ihåg, en smygattack är vår bästa chans,
Jag går in här och du går in genom gränden. Tyst.
D, du skulle smyga in!
- Neutraliserare? - För att stoppa dig, Mane.
- Djävulstorrosaur, attackera! - Djävulstorrosaurie?
Du blåste liv i en hårtork med mitt medel?
Jag behövde nån som skrattar åt skämt.
Vilket han skulle om han förstod dem, men han är inte så smart.
Men han är ond! Tillsammans kommer vi att förstöra...
Din sidekick var inget mot Devil. Du är inget mot mig.
Jaså? Nu då?
- Ge upp, Mane! - Bry dig inte om det.
Om det är nåt jag kan så är det att ducka.
- Jag vet, Devil. - Vad sa han?
Att vi är för jämlika och att jag måste kämpa mot mig själv för evigt.
Vänta. Jag kämpar mot mig själv.
Var alltid stolt över den du är.
Att älska sitt hår är att älska sig själv.
Jag vill inte slåss mot dig. Du är en del av mig.
Jag var en del av dig tills du förstörde det.
Du var en av de bästa delarna. Mitt hår gjorde mig till mig.
Du tog aldrig hand om mig. Du brydde dig aldrig om mig.
Jag vet. Okej, du har rätt. Jag tog dig för givet.
Jag visste inte att jag kunde förlora dig.
Jag faller inte för dina trick, månflickan.
Det är inget trick.
När hon drev med mig skämdes jag.
Det var därför jag gjorde blandningen.
Men rakt hår var inte jag. Jag saknar mitt naturliga hår.
- Gör du? - Visst.
Jag saknar hur mina lockar studsade och hur mitt hår passade i hjälmen.
Min signaturstil får mig att se bedårande ut-
och lyckas hålla stilen hur snabbt jag än åker.
Jag saknar det, Mane, och jag saknar dig.
Jag saknar dig också, Lunella. Vi var ett bra team.
Det ska vi bli igen.
Varsågod, Big Red.
Var snäll mot mig, Lunella. Och jag ska vara snäll mot dig.
- Underbart. - Muy bonita.
Jag fattar inte att du gjorde ett hårväxtserum.
- Snacka om svart tjejmagi. - Eller hur?
Så ska det låta. Stanna inte uppe för sent.
Förlåt att jag missade dina 67 perukbegravningar. Är du okej?
Det var dags att släppa dem. Dessutom har jag åtminstone Sheba.
- Var är hon, förresten? - Sheba.
Undertexter: Fredrik Asplund