Pa, Diavol !
Bună, pat drag !
- 'Neaţa, mami ! - Unde ţi-e boneta de mătase, Lu ?
Adică săculeţul de mătase pentru şuruburi şi piuliţe ?
Lunella Lafayette, trebuie să- ţi îngrijeşti părul.
Dar de asta te am pe tine. ştii că- ţi place s-o faci.
Da, iubito. Nici să nu încerci !
Ai 13 ani, a- ţi iubi părul înseamnă a te iubi pe tine.
Haide, mamă. E doar păr.
- Doar păr ? - Nu !
Peretele cu celebrităţi al Lunellei !
Mă uit la el şi-mi amintesc cine erai în fiecare moment.
Aici erai bebelu şul meu curios şi cre ţ.
Talentata şi sucita mea din clasa întâi.
Clasa a patra, dârză, păr împletit.
În clasa a şaptea, calculată, cu codiţe.
- Te rog, opre şte-te. - Nu e "doar păr ", scumpo.
E o parte din tine.
Când o să faci poza pentru şcoală,
aceste pufo şenii ne vor ajuta să ne amintim cine e şti acum.
Acum sunt fata care va întârzia la şcoală.
Ar trebui să mă îmbrac mai întâi.
Lafayette ! S-ar putea să am nevoie de ajutor la lec ţia de azi.
- Poate va trebui să o predai. - Te poţi baza pe mine, dle antrenor.
Case ? De când vii tu la ora de ştiin ţe ?
Nu vin. Voiam să vorbim despre ţinuta pentru poze.
De vară, îndrăzneţ...
Casey ! Feti ţo, te rog. Îndrăzneaţă, întotdeauna.
Dar tot nu în ţeleg ce e
cu agita ţia asta pentru ziua pozelor.
Mama s-a luat de mine din cauza părului.
- E ridicol. - Nu-i a şa ? Mul ţumesc.
Părul tău e mereu ciufulit.
- Poftim ? - Aşa încreţit şi înfoiat.
Dar aşa îţi place, nu?
Liceenele din Beverly Hills ! După ore. În biroul meu.
Bun. Deci, robo ţi. Îi construim.
N-ar strica să încerci o coafură nouă pentru poze.
- Mai mi şto şi mai pu ţin creţ. - Lu, părul tău e mi şto aşa cum e.
Da, dar vreau să fie super pentru ziua pozelor.
Asta vreau şi eu !
ELECTROCASNICE REDUCERE DE PÂNĂ LA 50%
Ca să ştii, îmi place părul tău natural.
Dar, dacă insi şti... Bun-venit în laboratorul meu !
Bine, chica. Îţi prezint noua ta coafură.
E ca un afro făcut aiurea. E prea înfoiat, Casey.
Da, buclele sunt puternice.
Poate ar trebui să-i laşi pe profesioni şti.
- Cu balsamul de păr. - Relaxant ?
Nu. Mama nu acceptă.
Îi e frică de chimicale, nu ştiu de ce.
Ce-i asta, mamă?
Dacă un geniu ar putea crea un produs
pentru îndreptat părul, dar fără chimicale agresive.
Stai pu ţin.
Magia Moon Girl.
Cum adică ai un sentiment rău ? Trebuie să fac asta.
Dă-mi sucul de crea ţie ! Da !
Pu ţin ajutor, D ?
Da ! Ia te uită ! Extraordinar !
Ai grijă, IS333 !
Fata are mai multă mătase decât un vierme. O să-i facă praf la poze.
Hai, Diavol, spune-mi cât de drăgu ţă sunt.
Nu te abţine ! Ce s-a întâmplat ?
- Casey ! - Scuză-mă.
Bine, am terminat. Ce s-a întâmplat ?
Ai zis că nu foloseşti chimicale.
Mi-am făcut eu o substanţă de îndreptat părul,
dar am făcut-o prea concentrată, i-am schimbat structura moleculară.
Recunoaşte că ai folosit prea mult suc.
- Am folosit prea mult suc. - Da, a şa e.
Sunte ţi bine ? Am auzit ţipete.
- Da. Bună, mamă ! - Da, suntem bine.
Doar ţipăm şi chicotim, cum fac adolescentele.
- ...care nu ascund nimic. - E distractiv să fii tânără.
Bună ! De unde ai căciula aia ridicolă ?
Pălăria din costumele noastre de Halloween !
ştiam eu c-o să te dai pe brazdă ! O aduc şi pe a mea.
Ce se petrece aici ?
Facem un concurs de pălării caraghioase.
Vezi ? Suntem bine aici.
Voi vede ţi-vă de ale voastre. Afară.
Lu, să ştii că nu- ţi stă rău cheală.
Serios, î ţi scoate ochii în eviden ţă.
Familia mea nu trebuie să afle. şi vine ziua pozelor !
Mama o s-o ia razna.
Ştiu ! Să zicem că am trecut printr-o fază cu peruci.
Ce ciudată e şti, Casey ! Slavă Domnului ! Hai s-o facem !
- Crista ! - Nu.
- Melva ! Roxy ! - Aoleu !
- Tish ! Veruca ! - Da. Ce nebunie !
- Sheba ! - Da !
Bine ai venit acasă, Sheba !
Mă cheamă datoria. Să facem o plimbare de probă.
N-o să mă prinzi, Moon Girl ! Sunt cel mai tare !
Mai repede, D ! Rudy fuge în maşina aia tare !
Scuze, casca mea nu se potrive şte cu peruca asta alunecoasă.
Nu că nu mi-ar plăcea.
Vrei nestematele astea sau nu ?
Nu ţi le dau pur şi simplu. Pa !
Nu văd nimic.
Călătorie sprâncenată !
- Diavol ! - Rocking Rudy a şters-o !
Diavol, eşti rănit. Hei, ce-i asta ?
Pare a fi păr.
Analizez părul pe care l-am găsit.
Când robotul meu va fi pe primul loc, voi şti deja cine mă sabotează.
Apropo, de ce e şti iar la ora mea de ştiin ţe ?
E distractiv. Nu- ţi face griji, nu învă ţ nimic.
- Î ţi stă bine părul acum. - Mersi.
- Dar prefer "aprigă". - Atât de aprigă !
Bine. E ziua meciului, oameni buni. Să vedem robo ţii !
- Preţiosul meu ! - Ăla e păr ?
Până şi eu ştiu că nu e bine.
Cineva vrea să-mi facă rău şi mi-a distrus robotul cu păr.
- Am nevoie de timp să... - Mai mult timp ?
Nu pot să cred că spun asta, dar eşti eliminată !
Lu, după chestia aia din buzunar, ăsta e părul tău.
A ce miroase ?
- Sheba. - Sheba !
- Găte şti ceva ? - Nu ! Nu chiar.
E în regulă. Toată familia mănâncă în toiul nopţii.
Ce-i cu mirosul ăsta în bucătăria mea ?
Mimi, n-o face să se simtă prost. Sheba miroase grozav, Lunella.
- Nu, eu... - Cine e Sheba ?
- Mâncarea pe care o găte şte. - Nu o găte şte, o arde.
- Lasă-mă să te ajut. - Ce face ţi ?
Îmi iau un castron de Sheba, mi-e foame.
Opri ţi-vă !
Am muncit mult la supa Sheba şi a ş vrea s-o mănânc singură.
Bine.
Deci ea poate mânca o oală întreagă de supă.
Când eu nu vreau să împart tortul de ziua mea, e o problemă.
A fost cât pe ce.
Casey, scuze că te sun a şa târziu, dar n-o să- ţi vină să crezi.
Sunt trează de-a binelea.
Cineva a făcut praf Coffure de Casey. Mi-au făcut bucăţi toate perucile.
Nu.
O să-mi ia zile întregi să mă despart cum se cuvine de fiecare.
Ne vedem la ziua pozelor.
Mereu crezi că mai ai timp.
Î ţi spun, D, aceea şi persoană mi-a distrus robotul,
te-a făcut să cazi şi a distrus perucile lui Casey.
Vom căuta în fiecare depozit, fermă, cote ţ,
toaletă şi cu şcă de câine din ora ş până găsesc...
- Pe mine. - Ce naiba ?
Diavol ! Cine e şti ?
- Sunt părul tău, Lunella. - Părul meu ?
Am fost părul tău. Măreţia ta ondulată în mod natural.
Acum sunt cel mai mare răufăcător. Eu sunt Coamă.
Coamă. Creat din greşeală când supergeniul nostru de 13 ani
a făcut pe dr Frankenstein, încercând să-şi îndrepte părul.
Stai, aţi văzut deja partea asta. Oricum, e supărată.
Compusul meu a făcut asta ? Am creat via ţă. Magie de negrese.
După ce m-ai ars şi m-ai rupt cu un pieptăn mic.
Trebuie să folose şti un pieptene rar pentru părul cre ţ.
Cine nu ştie asta ?
Newton n-a spus nimic de piepteni.
- Îmi pare rău. - Da ? Ai încercat să scapi de mine.
M-ai înlocuit cu o perucă ieftină, care nici măcar nu arată natural.
Ai decis din senin că nu sunt destul de bun. De ce ?
- Păi... - Taci ! Răspunde la întrebare !
- Păi, vezi tu, eu... - Am zis lini şte !
- Ei bine? - Sunt foarte derutată.
M-ai transformat într-un monstru.
Acum o să- ţi iau substanţa. O să-mi fac proprii mei monştri.
Nişte creaturi păroase cu care voi distruge acest ora ş !
Opreşte-te ! Nu face asta ! Nu !
Cazanul tău de două tone îmi strică ie şirea malefică. E şti groaznică.
Ce e, Lu ?
- Ce naiba ? - Puiul meu are capul chel !
Era o nemernică în clasă şi nu m-am simţit drăguţă.
Am supraîncărcat aminoacizii, iar acum arăt a şa.
Biata mea feti ţă !
Societatea nu ne-a pre ţuit niciodată părul natural.
Oamenii tind să critice ceea ce nu în ţeleg.
A şa că ne spun că părul nostru natural arată neîngrijit,
- ...neprofesional sau chiar urât. - Dar se în şală.
Părul nostru e versatil, texturat,
frumos, politic, puternic, îndrăzne ţ.
Ne reflectă cultura, cine suntem şi prin ce am trecut.
Cineva de la şcoală a zis că părul meu afro părea dezordonat.
Când credem minciunile astea, începem să ne îndoim de noi.
- Atunci încep problemele. - A şa a început totul la mine.
Voiam atât de tare să am părul drept,
dar căldura nu l-a îndreptat suficient.
A şa că am încălzit prea tare pieptănul.
Ce i-am făcut părului meu a fost şi mai rău.
Am vrut să-mi întind părul acasă, dar am sărit peste un pas important.
şi apoi, dezastru.
De asta ţi-e frică de relaxante. Stai, ce pas ai sărit?
Neutralizatorul. E un lichid pe care ţi-l pui în păr
pentru ca substanţele din relaxant să nu mai acţioneze.
Asta e ! N-am făcut neutralizator ! Asta a fost gre şeala mea !
Adevărata gre şeală a fost să-i la şi să te facă să te sim ţi prost.
Să fii mereu mândră de cine e şti.
Orice ţi-ar spune lumea.
şi nu uita, Lunella, dacă vrei ca părul tău să fie bun cu tine,
trebuie să fii bună cu el.
Să- ţi iube şti părul înseamnă să te iube şti pe tine.
- Unde te duci ? - Să-l opresc pe Coamă.
Adică să încep să-mi îngrijesc părul.
Pa !
Am reu şit, Diavol ! Am inversat atrac ţia electrostatică
dintre ionii încărca ţi invers din compusul original.
Cu alte cuvinte, am făcut un neutralizator. Sunt beton.
Trebuie să găsim ascunzătoarea lui Coamă,
s-o stropim cu sucul ăsta şi va redeveni un păr normal.
Bârlogul Părului ? Tipic pentru Coamă.
ţine minte, un atac-surpriză e şansa noastră.
Eu intru aici, iar tu intri pe alee. În lini şte.
BÂRLOGUL PĂRULUI SPAŢIU DE ÎNCHIRIAT
D, trebuia să te furişezi !
- Neutralizator ? - Ca să te opresc, Coamă.
- Uscător Diabolic, atacă ! - Uscător Diabolic ?
L-ai umplut cu păr şi l-ai adus la via ţă cu compusul meu ?
Voiam un tovarăş, să râdă la glumele mele.
Ar fi râs dacă le-ar fi în ţeles, dar nu e a şa de ştept.
Dar e rău ! Împreună, vom distruge... Fir-ar să fie !
El nu s-a putut pune cu Diavol, iar tu nu te po ţi pune cu mine.
Serios ? Dar acum ?
- Renun ţă, Coamă ! - Nu te deranja.
Dacă pot face un lucru, ăla e să mă eschivez.
- ştiu, Diavol. - Ce a spus ?
Că suntem la egalitate şi o să lupt mereu cu mine însămi.
Stai. Mă lupt cu mine însămi.
Să fii mereu mândră de cine e şti.
Să- ţi iube şti părul înseamnă să te iube şti pe tine.
Nu vreau să mai lupt cu tine, faci parte din mine.
Eram o parte din tine până când ai stricat totul.
Erai una dintre cele mai bune păr ţi.
Părul a ajutat la formarea mea.
N-ai avut niciodată grijă de mine. Nu ţi-a păsat niciodată de mine.
ştiu. Bine, ai dreptate. Nu te-am apreciat.
N-am ştiut că te pot pierde.
Nu mă păcăle şti cu şmecheriile tale.
Nu e o şmecherie.
Când fata aia râdea de mine, mi-a fost ru şine.
De asta am făcut compusul ăla idiot.
Dar părul drept nu mă reprezintă. Mi-e dor de părul meu natural.
- Da ? - Sigur.
Mi-e dor de buclele mele şi de părul care-mi venea perfect în cască.
Stilul meu mă face să par adorabilă
şi arată mereu bine, chiar dacă merg cu viteză.
Mi-e dor de toate astea, Coamă, mi-e dor de tine.
şi mie mi-e dor de tine, Lunella. Eram o echipă grozavă.
şi vom fi din nou.
Dă-i drumul, uria şule ro şu.
Să fii bună cu mine, Lunella. şi eu voi fi bun cu tine.
- Superb ! - Muy bonita !
Nu pot să cred că ai făcut un ser de cre ştere a părului.
- Asta da magie ! - Nu ?
A şa te vreau ! Să nu sta ţi până târziu.
Am ratat cele 67 de înmormântări ale perucilor. E şti bine ?
Era timpul să renun ţ la ele. În plus, măcar o mai am pe Sheba.
- Chiar, unde e ? - Sheba !
Traducerea: Maria Domnariu