Adeus, Devil.
E olá, cama preciosa.
- Bom dia, mamã. - Onde está a tua touca de seda, Lu?
Referes-te ao suporte de seda de porcas e parafusos?
Lunella Lafayette, está na hora de cuidares do teu cabelo.
Mas é para isso que te tenho. Sabes que adoras fazê-lo.
Adoro, querida. Mas nem tentes!
Tens 13 anos, amar o teu cabelo é amares-te a ti própria.
Vá lá, mãe. É só cabelo.
- Só cabelo? Só cabelo? - Não...
O Muro da Fama da Lunella.
Olho para isto e lembro-me de quem eras em cada momento.
Aqui, eras o meu bebé curioso de cabelo encaracolado.
A talentosa e ondulada do 1oano. A corajosa e com rastas do 4o ano.
A calculista e trançada do sétimo ano.
- Para, por favor. - Vês, não é "só cabelo".
É uma parte de ti.
Quando tirares a foto da escola,
estes totós vão ajudar-nos a lembrar de quem és agora.
Neste momento, sou a rapariga que se vai atrasar para a escola.
Devia vestir-me primeiro.
O CABELO DE HOJE DESAPARECE AMANHÃ
Lafayette. Talvez precise de uma assistente hoje.
- Talvez precises de dar a aula. - Pode contar comigo, treinador.
Desde quando estás nesta aula de ciências?
Não estou. Só precisava de uma opinião sobre a minha roupa.
Solarenga, picante...
Casey. Querida, por favor. Sempre picante.
Mas ainda não percebi o alarido do dia da fotografia.
A minha mãe chateou-me por causa do meu cabelo.
- Isso é ridículo. - Não é? Obrigada, miúda.
O teu cabelo está sempre despenteado.
- O quê? - Como fica todo frisado.
Mas é esse o visual que queres, certo?
Não lhe dês ouvidos, Lu. Sem noção, no meu escritório!
Muito bem, robôs. Estamos a construí-los.
Devia tentar um penteado novo para a fotografia.
- Mais estiloso e menos frisado. - O teu cabelo já está estiloso.
Sim, mas preciso de uma foto fixe, sabes?
Preciso de um pouco disso.
SALDOS DE ELETRODOMÉSTICOS ATÉ 50%
Para que conste, adoro o teu cabelo natural.
Mas já que insistes. Bem-vinda ao meu laboratório.
Muito bem, chica. Diz olá ao teu novo penteado.
É mais "yo" ao teu mau penteado. Está muito volumoso, Casey.
Sim, os caracóis são fortes aqui.
Devias deixar isto para os profissionais.
- Com alisador. - Um relaxante?
Não. A minha mãe não aceita.
Tem medo dos químicos, por algum motivo.
O que é isto, mãe?
Se ao menos um super génio pudesse criar um produto forte,
um alisador sem químicos fortes.
Espera lá.
Magia da Moon Girl.
Como assim, tens um mau pressentimento? Tenho de fazer isto.
Dá-me o meu sumo de criação! Sim! Sim!
Uma ajudinha, D?
Sim! Vejam só. Ao rubro!
Cuidado, I.S. 833.
Tens mais seda que uma minhoca e vais arrasar nas fotos.
Vá lá, Devil, diz-me como sou gira.
Vá lá, não te acanhes. O que se passa?
- Casey. - Erro meu.
Pronto, acabei. O que se passou?
Pensei que não ias usar químicos.
Sim. Fiz o meu próprio alisador natural,
mas sobrecarreguei-o e mudei a estrutura molecular.
Diz que usaste sumo a mais.
- Usei sumo a mais. - Pois usaste.
Vocês estão bem? Ouvi gritos.
- Sim, olá, mãe. - Sim, estamos bem.
Estamos a gritar e a rir como adolescentes normais
- que não escondem nada. - É tão divertido ser jovem.
Olá. Quem te deu esse chapéu ridículo?
O chapéu dos nossos fatos de Halloween iguais.
Eu sabia que mudarias de ideias. Vou buscar o meu.
O que se passa aqui?
É um concurso de chapéus tontos.
Veem? Estamos bem aqui. Vão à vossa vida. Lá fora.
Sabes, Lu, seres careca não te fica mal.
A sério, realça os teus olhos.
A minha família não pode saber. O dia da fotografia está a chegar!
A minha mãe vai-se passar.
É isso! Digamos que passei por uma fase de perucas.
És tão estranha, Casey. Graças a Deus. Vamos a isto!
- Crista! - Não.
- A Melva. Roxy! - Credo. Pimba.
- Tish! Veruca. - Certo. Louca.
- Sheba! - Sim!
Bem-vinda a casa, Sheba!
O dever chama. Está na hora de testar a minha miúda.
Não me apanhas, Moon Girl. Sou o pior vilão que viste, querida.
Mais depressa, D. O Rudy vai fugir naquele coupé artilhado!
O meu capacete não assenta bem com esta peruca escorregadia.
Não é que não adore.
Vêm buscar as joias ou não?
Não as vou dar. Até logo.
Não consigo ver.
Boa viagem.
- Devil! - O Rudy está a bombar!
Devil, estás ferido. O que é isto?
Parece cabelo.
Estou a analisar o cabelo que encontrei.
Saberei quem me sabotou quando o meu robô ganhar.
Por falar nisso, porque estás na minha aula de ciências?
É divertido. Não te preocupes, não aprendo nada.
- O teu cabelo está bonito. - Obrigada, miúda.
- Mas prefiro "feroz". - Tão feroz!
Pronto, pronto. É dia de jogo, pessoal. Vamos ver esses robôs.
- Meu precioso. - Aquilo é cabelo?
Até eu sei que isto está mal.
Alguém me quer apanhar e usaram cabelo para destruir o meu robô.
- Só preciso de mais tempo para... - Mais tempo?
Não acredito que vou dizer isto, mas estás fora!
Lu, segundo o tua cena de bolso, este cabelo é teu.
Que cheiro é este?
- Sheba! - Sheba!
- Estás a cozinhar, querida? - Não! Não estou a cozinhar.
Não faz mal. Os petiscos noturnos correm na família.
Porque vem este cheiro horrível da cozinha?
Mimi, não a faças sentir-se mal. Essa Sheba cheira muito bem, Lunella.
- Não, eu... - Quem é a Sheba?
- O que ela está a cozinhar. - Não, está a queimar.
- Deixa-me ajudar. - O que fazem?
Vou comer uma tigela de Sheba, porque tenho fome.
Parem todos!
Gastei muito tempo com a Sheba e gostaria de a comer sozinha.
Está bem.
Ela pode comer uma panela de sopa,
mas quando não partilho o bolo de aniversário é um problema.
Foi por pouco.
Casey, desculpa incomodar-te, mas não vais acreditar nisto.
Estou bem acordada.
Destruíram o Coiffure da Casey e cortaram-me as perucas às postas.
Não cortaram nada.
Vou demorar dias a despedir-me de cada uma delas.
Vemo-nos no dia da fotografia.
Achas sempre que tens mais tempo.
Digo-te, D, a pessoa que arruinou o meu robô,
fez-te cair e destruiu as perucas da Casey.
E vamos revistar todos os armazéns, quintas, galinheiros,
latrinas e canis da cidade até encontrar...
- Eu. - Mas que...?
Devil! Quem és tu?
- Sou o teu cabelo, Lunella. - O meu cabelo?
Eu era o teu cabelo. A tua coroa de encaracolados naturais.
Agora, sou a pior supervilã que existe. Sou a Mane.
Mane. Criada sem saber, quando o super-génio de 13 anos
armou-se em Frankenstein a tentou criar um alisador de cabelo.
Já viram essa parte. Seja como for, ela está mesmo zangada.
O meu complexo fez isto? Caramba, criei vida. Magia de Black Girl.
Depois de me queimares e me atacares com um pente minúsculo.
Tens de usar um pente de dentes largos para os encaracolados.
Quem não sabe isso?
O Newton nunca falou em pentes compridos.
- Lamento, miúda. - Tentaste livrar-te de mim.
Substituíste-me por uma peruca que nem sequer tem laço à frente.
Decidiste, do nada, que eu não era suficientemente boa. Porquê?
- Bem, eu... - Cala-te! Responde à pergunta!
- Bem, eu... - Eu disse silêncio!
- Então? - Estou tão confusa.
Transformaste-me num monstro.
Agora, fico com o teu complexo e faço os meus próprios monstros.
Eu e os meus lacaios destruiremos esta cidade!
Para! Não faças isto! Não!
A cuba de duas toneladas está a arruinar a minha saída. És má.
O que se passa, Lu?
- Mas que raio? - A cabeça do meu bebé é careca!
Estava uma idiota na aula e senti-me feia.
Depois sobrecarreguei os aminoácidos e agora estou assim.
Meu pobre bebé.
Querida, vivemos numa sociedade que não valoriza o cabelo natural.
As pessoas criticam o que não entendem.
Dizem-nos que o nosso cabelo natural é desleixado, despenteado,
- pouco profissional ou até feio. - Mas estão enganados.
O nosso cabelo é versátil, texturado, lindo, político, poderoso, ousado.
Reflete a nossa cultura, quem somos e aquilo por que passámos.
Alguém na escola disse que o meu afro parece despenteado.
Se acreditarmos nessas mentiras começarmos a sentir-nos inseguras,
- é aí que começam os problemas. - Foi assim que começou comigo.
Queria tanto ter o cabelo esticado,
mas o calor normal não o deixaria liso o suficiente.
Por isso, fiz aquele pente extra quente.
O que fiz ao meu cabelo foi ainda pior.
Fiz um relaxante caseiro, mas saltei um passo importante.
E depois, desastre.
Por isso que tens medo de relaxantes. Que passo saltaste?
O neutralizador. É um líquido que se põe no cabelo
para fazer parar o químico do relaxante.
É isso! Não fiz um neutralizador! Esse foi o meu erro!
O teu verdadeiro erro foi deixares que os outros te fizessem sentir mal.
Orgulha-te sempre de quem és, minha menina.
Não importa o que o mundo te diga.
E lembra-te, Lunella, se queres que o teu cabelo te trate bem,
tens de o tratar bem.
Porque amares o teu cabelo é amares-te a ti própria.
- Aonde vais? - Tenho de parar a Mane.
Parar as mane-festações e começar a cuidar melhor do meu cabelo.
Adeus!
Consegui, Devil! Inverti a atração eletrostática
dos iões com carga oposta do meu composto original.
Por outras palavras, fiz um neutralizador porque sou fixe.
Só temos de encontrar a Mane,
borrifá-la com o sumo e ela volta a ser uma grande bola de pelo normal.
ZIGZIG MÚSICA
Covil do cabelo? É típico da Mane.
Um ataque surpresa é a nossa melhor hipótese,
Eu entro por aqui e tu pelo beco. Sem barulho.
O COVIL DO CABELO PARA ALUGAR
D, devias ter entrado à socapa!
- Neutralizador? - Para te deter, Mane.
- Devil Secadorossauro, ataca! - Devil Secadorossauro?
Encheste um secador de cabelo e deste-lhe vida com o meu complexo?
Precisava de alguém que risse das piadas.
Ele não as compreende, não é assim tão esperto.
Mas é perverso! Ele e eu juntos, vamos destruir tudo.
O teu aliado não está à altura do Devil, e tu não estás à minha altura.
A sério? E agora?
- Desiste! - Não te incomodes.
Se há coisa que sei fazer, é baixar-me e desviar-me.
- Eu sei, Devil. - O que disse ele?
Que estamos equiparadas e vou lutar eternamente contra mim mesma.
Espera. Estou a lutar contra mim mesma.
Tem sempre orgulho de quem és, menina,
porque amar o teu cabelo é amar-te a ti mesma.
Não quero lutar mais contigo, és parte de mim.
Era parte de ti, até estragares tudo.
Eras uma das melhores partes. O cabelo ajudou-me a ser quem sou.
Nunca cuidaste de mim. Nunca quiseste saber de mim.
Eu sei. Está bem, tens razão. Tomei-te por garantida.
Não sabia que te podia perder e desaparecer.
Não caio nas tuas artimanhas, Moon Girl.
Não é uma artimanha, está bem?
Quando aquela rapariga gozou comigo, senti vergonha.
Foi por isso que fiz a porcaria do composto.
Quando usei o cabelo liso, não era eu. Sinto falta do meu cabelo.
- Sentes? - Claro.
Sinto falta dos caracóis a baloiçar e de como o cabelo cabia no capacete.
O meu estilo próprio faz-me parecer adorável
e consegue manter-se firme, por mais rápido que patine.
Sinto falta de tudo isso e de ti.
Também sinto a tua falta, Lunella. Fomos uma grande equipa.
E voltaremos a sê-lo.
Força, vermelhão.
Sê boa para mim, Lunella. E eu serei boa para ti.
- Linda. - Muy bonita.
E fizeste soro de crescimento capilar rápido.
- Isto é que é magia da Black Girl. - Não é?
Linda menina. Não fiquem acordadas até tarde.
Lamento ter perdido os 67 funerais de perucas. Estás bem?
Estava na hora de as deixar ir. Pelo menos, ainda tenho a Sheba.
- Onde está ela, já agora? - Sheba!
Tradução: Melissa Lyra