Estou com os pés no chão
Cheguei, mundão! Estão ouvindo os trompetes?
É, eu cheguei!
Eu e minhas garotas vamos botar para quebrar!
Podem ir abrindo o caminho Isso aí
Tenho regras para quebrar
Trabalhando sem parar Agora é hora de me mandar
Explodindo tudo, querida Linda, esperta e inteligente
Se você não sabia, agora sabe
Magia da Garota da Lua!
É, eu sou mágica!
- Achei que soubesse - Achei que soubesse, baby
Transbordando inspiração genial
Magia da Garota da Lua!
- Achei que soubesse - Achei que soubesse, baby
GAROTA DA LUA E O DINOSSAURO DEMÔNIO
Tchauzinho, Demônio.
E olá, preciosa cama.
Bom dia, mãe.
Cadê sua touca de seda, Lu?
Quer dizer minha touca para porcas e parafusos?
Lunella Lafayette, está na hora de você cuidar
direito do seu cabelo.
Mas é para isso que eu tenho você.
Você sabe que adora cuidar dele.
E amo, amor.
Mas nem vem com essa.
Já tem 13, está velha o bastante para saber que amar o seu cabelo
é amar a si mesma.
Qual é, mãe.
É só cabelo.
Só cabelo?
Não...
O hall da fama da Lunella.
Eu olho para isso e me lembro quem você era em cada momento.
Aqui, você era o meu bebê curioso e cacheado.
Talentosa com twists no cabelo na primeira série.
Ousada e cheia de trancinhas na quarta série.
Com a calculadora e a trança nagô na sétima série.
- Por favor, pare. - Não é só cabelo, querida.
É parte de você.
Então, quando tirar a foto da escola em alguns dias,
seus cachinhos preciosos vão nos ajudar a lembrar
quem você é agora.
Bom, no momento, eu sou a garota que vai se atrasar pra escola.
Eu devia me vestir primeiro.
"ANTES UM FIO NA CABEÇA QUE DOIS NO CHÃO"
Lafayette.
Posso precisar de ajuda na lição de hoje.
Tipo, vou precisar que você ensine.
Fique tranquilo, treinador Hrbek.
Case? Desde quando você está na aula de ciência?
Não estou.
Só preciso de uma consulta para meu look do dia da foto.
Ensolarada... Ousada... Ensolarada.
Ousada. Ensolarada.
Casey. Garota, por favor.
O lance é ousada.
Mas eu ainda não entendo todo o lance com a foto do dia.
Minha mãe pegou pesado sobre como meu cabelo estava
- hoje de manhã. - Que ridícula.
Não é? Valeu, garota.
Quer dizer, seu cabelo sempre está bagunçado assim.
Como é que foi?
Tipo, como ele fica todo frisado na ponta.
Mas esse é o look que você curte, não é?
Não dê ouvidos para ela, Lu.
Ei, garota. Depois da aula.
- No meu escritório. - Está bem, então... Robôs.
Vamos construí-los.
De repente não faz mal
tentar um novo estilo para o dia da foto.
Mais estiloso e com menos frizz.
Lunella, seu cabelo está ótimo como está.
É, mas eu preciso estar incrível para o dia da foto, sabia?
Eu preciso disso aí.
Para constar, eu adoro o seu cabelo natural.
Mas como você insiste...
Bem-vinda ao meu laboratório.
Está bem, chica.
Diga olá ao seu novo look.
Está mais para bagunça.
Está armado demais, Casey.
É, seus cachos são resistentes.
De repente você devia ir em um profissional?
Com aquele produto para cabelo?
Um relaxante?
Ah, não. A minha mãe não vai topar.
Ela tem medo de química por algum motivo.
O que é isso, mãe?
Queria que algum gênio pudesse bio-desenvolver um alisante
de cabelo mega forte sem essa química toda.
Espere um minuto.
Magia da Garota da Lua.
Mas como assim um mau pressentimento?
Eu preciso fazer isso.
Dar uma forcinha para minha criação.
É.
Uma ajudinha, D?
É.
Olhe. Só. Esse. Balanço.
Saca só o movimento desse cabelo.
Olhe, a gata aqui é mais sedosa que um bicho da seda
e ela vai arrasar na foto.
Está legal, vá em frente, Demônio,
me conte como eu estou fofa.
Que isso. Não fique tímido.
O que houve?
GAROTA DA LUA E O DINOSSAURO DEMÔNIO
Casey. Casey.
Foi mal.
Está bem, acabei.
Que te pasó? Eu achei que você não ia usar nada forte.
Bom, é.
Eu fiz um alisante de cabelo natural, mas dei uma super carga
nele e de alguma forma mudei a estrutura molecular.
É só dizer que você deixou suculento demais.
Eu deixei suculento demais.
É, deixou.
Vocês estão bem?
Ouvi um grito.
É, oi, mãe.
É, tudo bem.
Só estamos gritando e rindo como adolescentes normais
que não estão escondendo nada.
É tão bom ser “xovem”.
Quem a deu esse troço ridículo?
O chapéu da nossa fantasia combinada de halloween.
Eu sabia que ia mudar de ideia.
É para eu pegar o meu?
- Eu vou... Eu vou pegar o meu. - O que está acontecendo aqui?
Estamos fazendo um concurso de chapéus ridículos.
Viu? A gente está bem.
Então vocês podem ir indo.
Aí fora.
Olha, Lu, você não fica feia careca.
Sério, seus olhos se destacam.
A minha família não pode descobrir sobre o meu cabelo.
E está chegando o dia da foto.
Ah, a minha mãe vai se descabelar.
É isso.
Digamos que eu passei por uma fase descabelada.
Você é tão esquisita, Casey.
Que maravilha.
Certo, vamos nessa então.
- Crista. - Não.
- Melva. - Cruzes.
- Roxy. - Caídíssima.
- Tish - Até parece.
- Veruca. - Está doida?
- Sheba. - É.
Bem-vinda ao lar, Sheba.
O dever chama. Hora de levar essa garota para um test drive.
Você não vai me pegar, Garota da Lua.
Eu sou pior malvadão que existe, bebê.
Mais rápido, D.
O Rockin’ Rudy está escapando naquele carrão tunado.
Uou. Desculpe,
meu capacete não fica direito com essa peruca escorregadia.
Não que eu não a adore.
Vocês vão pegar essas joias ou não?
Eu não vou dar assim de mão beijada.
Até, jacaré.
Não estou vendo.
Faça uma boa viagem.
Demônio.
O Rockin’ Rudy está metendo o pé.
Demônio. Você está machucado.
Ei, o que é isso?
Está parecendo cabelo.
Estou analisando o cabelo que encontrei
enquanto conversamos.
Vou saber quem está por trás da sabotagem
assim que o meu robô ficar em primeiro lugar.
Falando nisso,
garota, por que você ainda está na minha aula de ciências?
É divertido. Não esquenta.
Não estou aprendendo nada.
O seu cabelo está bonito, agora.
Valeu, garota.
Mas eu prefiro feroz.
Tão feroz.
Está legal, está legal. Dia de jogo, pessoal.
Vamos ver esses robôs.
Meu precioso.
Isso é cabelo?
Até eu sei que isso aí está errado.
Alguém está atrás de mim e usou cabelo para destruir o meu robô.
Olhe, só preciso de mais tempo para...
Mais tempo?
Não acredito que estou dizendo isso, mas...
você está fora.
Lu.
De acordo com o treco no seu bolso, esse cabelo é seu.
Que cheiro é esse?
Sheba.
Está cozinhando alguma coisa, netinha?
Não. Não estou cozinhando.
Tudo bem.
A comida da madrugada é coisa da nossa família.
Por que esse cheiro horrível está saindo da minha cozinha?
Não envergonhe ela.
Essa Sheba está com cheiro bom, Lunella.
- Não, não, gente, eu... - Quem é Sheba?
É o troço que ela está cozinhando.
Ela não está cozinhando, está queimando.
Aqui, deixe-me ajudar, garota.
- O que estão fazendo? - Quero uma cumbuca dessa Sheba,
porque estou com fome.
Pessoal, parem!
Eu... eu passei muito tempo fazendo a sopa de Sheba
e eu quero comer sozinha... Por favor?
Está bom...
Então ela pode comer um panelão de sopa,
mas quando não quero dividir meu bolo de aniversário,
é um problema.
Está bem, essa foi por pouco.
Casey, me desculpe incomodá-la tarde assim,
mas você não vai acreditar nisso.
Eu estou acordadíssima.
Alguém destruiu o salão da Casey e...
Nossa, e destroçou todas as minhas perucas.
Não destroçaram não.
Vou demorar dias para dar um jeito em todo mundo.
A gente se vê no dia da foto.
A gente sempre acha que tem mais tempo.
Estou dizendo, D,
a mesma pessoa estragou o meu robô,
fez você cair, e destruiu as perucas da Casey.
E vamos vasculhar cada galpão, fazenda, galinheiro,
casinha e casa de cachorro dessa cidade até encontrar.
A mim.
Como assim?
Demônio.
Quem é você?
Sou o seu cabelo, Lunella.
Meu cabelo?
Bom, eu era o seu cabelo.
A sua coroa perfeitamente crespa e natural.
Agora eu sou a maior super-vilã que existe.
Sou a Juba.
Juba.
Criada por acidente quando uma supergênia de 13 anos
deu uma de doutor Frankenstein
tentando bio-desenvolver um alisante capilar.
Espere aí, você já viu essa parte.
Mas enfim, ela está fula da vida, gente.
Meu composto fez isso?
Caramba, eu criei vida.
Magia da garota preta.
Depois de me queimar
e me arrebentar com um pente fino.
Você tem que usar um pente largo em cabelo crespo natural.
Quem não sabe disso?
Bom, o Newton nunca falou de pentes largos.
Foi mal, garota.
Foi mal?
Você tentou se livrar de mim.
Me substituir por uma peruca barata
que nem tem uma lace front.
Você decidiu assim do nada que eu não era boa o bastante.
Por quê?
- Bom, eu... - Cale a boca.
Responda a pergunta.
- Bom, então, eu... - Mandei calar.
- E então? - Eu estou tão confusa.
Você me transformou em um monstro.
Agora eu vou pegar o seu composto
e eu mesma vou criar monstros.
Eu e meus lacaios capilares vamos destruir essa cidade.
Pare. Não faça isso.
Não.
Esse tonel gigante está estragando minha saída maligna.
Você é péssima mesmo, Garota da Lua.
GAROTA DA LUA E O DINOSSAURO DEMÔNIO
O que aconteceu, Lu?
- Mas como assim? - Minha maninha está careca.
Tinha uma bestona na sala
e eu me senti feia e aí eu supercarreguei
os aminoácidos e agora eu estou assim.
Minha filhinha.
Querida, a gente vive em uma sociedade que nunca valorizou
nosso cabelo natural.
As pessoas tendem a criticar o que não entendem.
Então, elas falam para gente
que o nosso cabelo natural é malcuidado,
desleixado, não profissional ou até mesmo feio.
Mas estão errados.
Nosso cabelo é versátil, texturizado, lindo, político,
poderoso e ousado.
Ele reflete nossa cultura, quem nós somos e pelo o que passamos.
Alguém na escola disse que os meus afro puffs
pareciam bagunçados.
E quando acreditamos nessas mentiras
e começamos a ficar inseguras com como nos parecemos,
é quando o problema começa.
Foi assim que começou comigo.
Eu queria tanto que o meu cabelo ficasse liso,
mas o calor normal não deixava liso o bastante.
Então eu deixei o pente quente extra quente.
O que eu fiz com o meu cabelo foi pior ainda.
Eu fiz um relaxamento em casa,
mas eu pulei uma parte importante.
E aí... desastre.
Então é por isso que você tem medo de relaxantes.
Espere, que etapa você pulou?
O neutralizante.
É um líquido que você coloca no seu cabelo
para fazer a química do relaxante parar de agir.
É isso.
Eu não fiz um neutralizante.
Esse foi o meu erro.
O seu verdadeiro erro foi deixar que as outras pessoas
fizessem você se sentir mal com você mesma.
Sempre tenha orgulho de quem você é, menininha.
Não importa o que o mundo diga.
E lembre-se, Lunella,
se quiser que seu cabelo seja bom com você,
você tem que ser boa com ele.
Porque amar o seu cabelo é amar a si mesma.
Aonde você está indo?
Eu tenho que impedir a Juba.
Parar de juntar esses sentimentos ruins
e começar a cuidar melhor do meu cabelo.
Tchau.
Eu consegui, Demônio.
Eu reverti a atração eletrostática
entre os íons opostamente carregados
no meu composto original.
Em outras palavras, eu fiz um neutralizante porque posso.
Agora a gente precisa encontrar o esconderijo da Juba,
borrifar esse neutralizante nela e ela vai voltar a ser
uma bola de cabelo normal.
O covil capilar?
É a cara da Juba.
Lembre-se, o ataque sorrateiro é nossa melhor chance,
então eu vou por aqui, e você vai pelo beco.
Em silêncio.
D! Era para entrar em silêncio.
Neutralizante?
Para impedi-la, Juba.
Secador Demônio.
- Ataque! - Secador Demônio?
Você montou um secador cheio de cabelo e deu vida a ele
com o meu composto?
Eu precisava de um ajudante que risse das minhas piadas.
O que ele faria, se ele as entendesse,
mas ele não é tão esperto.
Mas ele é voraz.
Nós dois juntos vamos destruir...
Droga.
Olhe, Juba, o seu ajudante não era páreo contra o Demônio
e você não é páreo contra mim.
Sério?
Que tal agora?
GAROTA DA LUA VS. GAROTA DA JUBA
Estou perdida e não enxergo
Não encontro o caminho, não
Não encontro o caminho
Sinto que estou presa Presa em uma cidade, sem dó
Sem GPS mas ainda estou no mapa
Jogue uma bola curva Ainda posso acertar
Ponha o mundo às minhas costas Sou uma cidadã do mundo
Sei meu lugar no palco Pois o fluxo é quente
Preciso achar a direção Pôr meu objetivo em perspectiva
A caminho de me conectar Sendo uma detetive
Em busca da pista que pode segurar as pontas
Em busca da cola do concreto onde cresci
Visual como uma rosa em uma mudança de cenário
Estar perdida, eu acho Tentando encontrar meu caminho
Uma coisa eu sei É tudo o que posso dizer
Estou perdida e não enxergo
Não encontro o caminho
Desista, Juba.
Não esquente, "amore".
Se tem uma coisa que eu consigo, é embolar você.
Eu sei, Demônio.
Bom, o quê... O que ele disse?
Que a gente é muito similar
e eu vou ficar aqui para sempre lutando.
Espere...
Eu estou lutando contra mim mesma.
Sempre tenha orgulho de quem você é, menininha,
porque amar o seu cabelo é amar a si mesma.
Eu não quero mais brigar com você, Juba,
porque você é parte de mim.
Eu era parte de você até você estragar tudo.
Na verdade, você era uma das melhores partes.
O meu cabelo me ajudava a me tornar eu.
Você nunca cuidou de mim.
Você nunca se descabelou por mim.
Eu sei.
Está bem, você tem razão. Eu fiz pouco caso.
Eu não sabia que eu poderia a perder até você partir.
Não vou cair nesse seu truque, Garota da Lua.
Não é um truque, está bem?
Quando aquela garota caçoou de mim, me senti envergonhada.
Por isso que eu fiz aquele composto besta.
Mas quando eu usei aquele cabelo liso, não era para mim.
Sinto saudade do meu cabelo natural.
- É mesmo? - Claro.
Eu sinto falta dos meus cachos se balançando
e como meu cabelo cabia dentro do meu capacete.
Meu estilo clássico me deixa adorável
e fica perfeito, não importa quão rápido eu patine.
Sinto falta disso tudo, Juba...
e de você.
Também sinto sua falta, Lunella.
Éramos uma equipe incrível.
E vamos ser de novo.
Vamos, vermelhão.
Vamos nessa
Indo a um novo nível
Preciso acelerar
Não precisa me abastecer
Nunca deixo o tanque esvaziar
Me olho no espelho
Vou contar o que eu vejo
Um marrom lindo com um grande sorriso
Visto com força e com orgulho
Seja boa comigo, Lunella.
Que vou ser boa com você.
Meu cabelo é meu humor
É minha atitude
Posso deixá-lo encaracolar na primavera ou no verão
Ou posso escová-lo para baixo Ou posso deixá-lo alto, uau
Meu cabelo é meu humor
Minha atitude
Eu me amo
Amo meu cabelo
Não consigo explicar
É tão incrível
Eu disse, eu me amo
Amo meu cabelo
Não consigo explicar
É tão incrível
Sim, sim
Maravilhosa?
Muy bonita.
Eu ainda não acredito que fez um soro de crescimento
instantâneo para cabelo.
- Isso é magia de garota preta. - Não é?
É a minha garota.
Não fiquem acordadas até muito tarde.
Desculpe eu perder o funeral das suas 16 perucas.
- Você está bem? - Estava na hora delas irem.
Além disso, pelo menos eu ainda tenho a Sheba.
Onde ela está por sinal?
Sheba.