Pa pa, Devil.
Witaj, kochane łóżko.
- Dzień dobry, mamo. - Gdzie twój jedwabny czepek, Lu?
Mój jedwabny pojemnik na nakrętki i śrubki?
Lunello Lafayette, pora zadbać o włosy.
Od tego mam ciebie. Wiem, że kochasz to robić.
To prawda. Ale nawet nie próbuj!
Masz 13 lat. Powinnaś wiedzieć, że dbając o włosy dbasz o siebie.
Daj spokój. To tylko włosy.
- Tylko włosy?! - O nie...
Ściana Chwały Lunelli.
Przypomina mi, kim byłaś w różnych momentach.
Tu byłaś moją ciekawską kędzierzawą dzidzią.
Pierwsza klasa - lotność i loki. Czwarta - werwa i warkoczyki.
Siódma - skrupulatność i sfinks.
- Przestań. - To nie"tylko włosy”.
To część ciebie.
Za parę dni masz zdjęcia szkolne.
Piękne pukle będą nam przypominać, kim teraz jesteś.
Teraz jestem dziewczyną, która spóźni się do szkoły.
Najpierw się przebiorę.
Lafayette. Będę potrzebować asystentki.
- Do poprowadzenia lekcji. - Nie ma sprawy, trenerze Hrbek.
Od kiedy chodzisz ze mną na przyrodę?
Nie chodzę. Muszę skonsultować outfit do zdjęć.
Słonecznie... Z pazurem...
Casey! Z pazurem, zawsze.
Czemu wszyscy robią wielkie halo o te zdjęcia?
Mama zjechała mnie za to, jakie mam dziś włosy.
- Absurd. - No właśnie. Dzięki.
Przecież zawsze masz niechlujne włosy.
- Co takiego? - Stoją na sztorc i są skołtunione.
Ale o to ci właśnie chodzi, tak?
Nie słuchaj jej. Po szkole, w moim biurze.
Roboty. Budujemy je.
Nie zaszkodzi spróbować nowej fryzury.
- Więcej odlotu, mniej kołtunów. - Twoje włosy już są odlotowe.
Potrzebuję odlotu na miarę zdjęć szkolnych.
Czegoś takiego.
SPRZĘTY AGD WYPRZEDAŻ DO 50%
Dla ścisłości, masz piękne włosy.
Ale skoro naciskasz. Oto moje laboratorium.
Powitaj swoje nowiutkie włosy.
Raczej kudły. Są zbyt napuszone.
Tak. Twoje loki to ciężki przeciwnik.
Może zostaw je profesjonalistom?
-Żelowi do włosów. -Środkowi do prostowania?
O nie. Mama się nie zgodzi.
Z jakiegoś powodu boi się chemikaliów.
Co to, mamo?
Gdyby tylko jakiś genialny bioinżynier wymyślił gigasilny
kosmetyk do prostowania bez chemii.
Chwileczkę.
Magia Moon Girl.
Jak to masz złe przeczucie? Muszę to zrobić.
Paliwo dla mojego wynalazku! Tak!
Pomożesz, D?
Jest! Patrz na to. Kocur.
Strzeż się, dzielnio.
Jest jedwabistsza od jedwabnika i powali wszystkich na zdjęciach.
Dawaj, Devil. Powiedz, jaka jestem śliczna.
Nie krępuj się. O co chodzi?
- Casey, ćśś. - Sorka.
Skończyłam.
Miałaś nie używać chemii.
Zrobiłam naturalny kosmetyk,
ale wzmocniłam go, co zmieniło strukturę molekularną.
Powiedz, że użyłaś za dużo paliwa.
- Użyłam za dużo paliwa. - Tak myślałam.
Nic wam nie jest? Słyszałam krzyki.
Tak, hej, mamo. Wszystko gra.
Krzyczymy i chichoczemy jak to nastolatki,
- które nic nie ukrywają. - Młodość jest taka fajna.
Heja. Kto ci dał ten kapelutek?
Kapelusz od naszych strojów halloweenowych!
Wiedziałem, że zmienisz zdanie. Mam iść po swój? Pójdę.
Co tu się dzieje?
Urządzamy... konkurs na śmieszne czapki.
Widzicie? Wszystko dobrze. Wracajcie do swoich spraw.
Wiesz co? Nie tak źle wyglądasz na łyso.
Twoje oczy są wyraźniejsze.
Rodzina nie może się o tym dowiedzieć. A zaraz będą zdjęcia.
Mamie odbije. Ona to ma tupet.
To jest to! Powiedzmy, że miałam fazę na tupety i peruki.
Jesteś strasznie dziwna. Dzięki Bogu. Do dzieła!
- Crista. - Nie.
- Melva. Roxy. - Ajaj. Głupio.
- Tish. Veruca. - No tak. Szaleństwo.
- Sheba. - Tak!
Witaj w domu, Sheba!
Obowiązki wzywają. Wezmę ją na jazdę próbną.
Nie złapiesz mnie, Moon Girl. Jestem najgorszym złoczyńcą.
Szybciej, D. Rocking Rudy ucieka w podrasowanym kabrio!
Sorka, kask ślizga mi się na peruce.
Ale i tak ją kocham.
Chcecie odzyskać te klejnoty czy nie?
Nie oddam ich wam ot tak. Papatki.
Nic nie widzę.
Trzymaj się.
- Devil! - Rocking Rudy wam ucieka!
Devil, uderzyłeś się. A co to?
Jakby włosy.
Właśnie przeprowadzam analizę włosów.
Dowiem się, kto nas zsabotował, zanim dostanę pierwsze miejsce.
À propos, co ty nadal robisz na mojej przyrodzie?
Podoba mi się. Ne martw się, niczego się nie uczę.
- Ej, masz ładne włosy. - Dzięki.
- Wolę określenie"srogie”. - Ale srogie!
Dobra, oto nasz wielki dzień. Pokażcie roboty.
- Mój skarb. - To włosy?
Nawet ja wiem, że jest źle.
Ktoś się na mnie uwziął. Za pomocą włosów zniszczył robota.
- Potrzebuję więcej czasu... - Czasu?
Nie wierzę, że to mówię, ale wylatujesz.
Według tego kieszonkowego czegoś to twoje włosy.
Co tak pachnie?
- Sheba. - Sheba!
- Gotujesz coś? - Nie, nie do końca.
To nic. Nocne podjadanie mamy we krwi.
Co to za smród?
Mimi, nie zawstydzaj jej. Sheba pachnie wspaniale.
- Nie... - Kim jest Sheba?
- Potrawa, którą gotuje. - Nie gotuje, tylko przypala.
- Pomogę ci. - Co robicie?
Poproszę porcję Sheby. Jestem głodny.
Stop!
Zupa Sheba kosztowała mnie wiele pracy. Zjem ją sama.
No dobrze.
Ona może zjeść cały gar zupy,
a jak ja nie chcę dzielić się tortem, to się złościcie.
Było blisko.
Casey, przepraszam, że tak późno, ale nie uwierzysz, co się stało.
Wcale nie śpię.
Ktoś zdemolował moją pracownię i pociął moje peruki.
No coś ty!
Będę musiała wszystkie odpowiednio pożegnać.
Do zobaczenia na zdjęciach.
Zawsze myślisz, że masz jeszcze czas.
Mówię ci, D. Ta sama osoba zniszczyła mi robota,
przewróciła cię i zniszczyła peruki Casey.
Przeszukamy każdy dom, chatę, chałupę,
przybudówkę i budę, aż znajdę...
- Mnie. - Co do...?
Devil! Kim jesteś?
- Twoimi włosami, Lunello. - Włosami?
A przynajmniej byłam. Grzywą bujnych loków.
Teraz jestem najgorszym superzłoczyńcą. Mane.
Mane. Nieświadomie stworzona przez naszą 13-letnią geniuszkę,
która próbowała stworzyć prostownicę Doktora Frankensteina.
Aha, już to widzieliście. W każdym razie jest wściekła.
Wytworzył cię mój specyfik? Stworzyłam życie. Czarna magia.
Po tym, jak mnie przypaliłaś i podarłaś maleńkim grzebieniem.
Do loków używa się takiego z szeroko rozstawionymi zębami.
Kto o tym nie wie?!
Newton nie wspominał o takich grzebieniach.
- Przepraszam. - Chciałaś się mnie pozbyć.
Zastąpiłaś mnie tanią peruką bez siateczki z przodu.
Nagle stwierdziłaś, że nie jestem wystarczająca. Czemu?
- Cóż... - Cicho! Odpowiedz na pytanie!
- Słuchaj... - Powiedziałam: cisza!
- I? - Mam mętlik w głowie.
Zmieniłaś mnie w potwora.
Teraz zabiorę twój specyfik i stworzę swoje potwory.
Razem z włochatymi sługusami zniszczę to miasto!
Przestań! Nie rób tego!
Twoja dwutonowa kadź zepsuła mi wyjście. Jesteś okropna.
Co się stało, Lu?
- Co, na Boga? - Moja córcia jest łysa!
Poczułam się brzydka przez jedna kretynkę,
więc wzmocniłam aminokwasy i teraz tak wyglądam.
Biedactwo.
Skarbie, społeczeństwo nigdy nie doceniało naszych włosów.
Ludzie krytykują to, czego nie rozumieją.
Mówią, że nasze naturalne włosy są niechlujne, potargane,
- nieprofesjonalne czy brzydkie. - Mylą się.
Są różnorodne, wielowarstwowe, piękne, odważne, stanowią manifest.
Odzwierciedlają naszą kulturę, kim jesteśmy i przez co przeszliśmy.
Ktoś w szkole powiedział, że moje afro jest niechlujne.
Gdy zaczynamy wierzyć w kłamstwa i wstydzić się swojego wyglądu,
- wtedy zaczynają się problemy. - Tak zaczęły się u mnie.
Strasznie chciałam mieć proste włosy,
ale zwykła prostownica nie zdawała egzaminu.
Nagrzałam ją jeszcze bardziej.
U mnie było jeszcze gorzej.
Nałożyłam domowy środek, ale pominęłam ważny krok.
I wydarzyła się katastrofa.
Dlatego boisz się środków do prostowania. Jaki krok pominęłaś?
Neutralizator. Płyn, który nakłada się na włosy,
żeby substancje chemiczne przestały działać.
Nie zrobiłam neutralizatora! Tu popełniłam błąd.
Błąd popełniłaś, gdy pozwoliłaś, by inni dyktowali, jak masz wyglądać.
Bądź dumna z tego, kim jesteś.
Nieważne, co mówi ci świat.
I pamiętaj, że jeśli chcesz, by włosy cię słuchały,
ty musisz słuchać ich.
Dbając o włosy, dbasz o siebie.
- Gdzie idziesz? - Muszę powstrzymać Mane...
Man-ifestację urażonych uczuć i zacząć dbać o włosy.
Pa!
Udało się, Devil! Odwróciłam przyciąganie elektrostatyczne
między jonami w moim specyfiku.
Innymi słowy, zrobiłam neutralizator, bo jestem zarąbista.
Teraz musimy znaleźć kryjówkę Mane,
psiknąć ją tą substancją, a znów stanie się normalną czupryną.
"Dziupla Pukla”? W stylu Mane.
Największe szanse mamy przy ataku z zaskoczenia,
więc ja wejdę do środka, a ty ukryj się w alejce. Cicho.
DZIUPLA PUKLA DO WYNAJĘCIA
D, miałeś się zakraść!
- Neutralizator? - Powstrzyma cię, Mane.
- Devil Suszysaur, atakuj! - Devil Suszysaur?
Zapchałaś suszarkę włosami i ożywiłaś ją moim specyfikiem?
Ktoś musi śmiać się z moich żartów.
Robiłby to, gdyby je rozumiał, ale nie jest na tyle mądry.
Ale jest bezwzględny! Razem zniszczymy... Kurde.
On nie dorównał Devilowi, a ty nie dorównujesz mnie.
Tak? A teraz?
- Poddaj się, Mane! - Nie fatyguj się.
Refleks i (s)koki mam we krwi.
- Wiem, Devil. - Co powiedział?
Że walka jest wyrównana i potrwa wieki, bo walczę ze sobą.
Chwila. Walczę ze sobą.
Bądź dumna z tego, kim jesteś.
Dbając o swoje włosy, dbasz o siebie.
Nie chcę z tobą walczyć. Jesteś częścią mnie.
Byłam, dopóki mnie nie zniszczyłaś.
Byłaś moją najlepszą częścią. Czyniłaś mnie mną.
Nie zależało ci na mnie. Miałaś mnie gdzieś.
Wiem. Masz rację. Nie doceniałam cię.
Nie wiedziałam, że mogę cię stracić.
Nie złapię się na twoje sztuczki, Moon Girl.
To nie sztuczka.
Gdy ta typiara śmiała się ze mnie, było mi wstyd.
Dlatego zrobiłam ten głupi specyfik.
Z prostymi włosami nie byłam sobą. Tęsknię za moimi lokami.
- Tak? - No pewnie.
Tęsknię za tym, jak podskakiwały i jak układały się pod kaskiem.
Sprawiają, że jestem urocza
i idealnie się trzymają, bez względu na to, jak szybko jadę.
Tęsknię za tym i tęsknię za tobą, Mane.
Ja też za tobą tęsknię, Lunella. Byłyśmy zgranym zespołem.
I znów będziemy.
Dawaj, rudzielcu.
Słuchaj mnie, a ja będę słuchać się ciebie.
Pięknie.
Nie wierzę, że zrobiłaś serum na porost włosów.
- To dopiero czarna magia. - Prawda?
Zuch dziewczyna. Nie siedźcie do późna.
Wybacz, że opuściłam pogrzeby twoich 67 peruk. Wszystko gra?
Musiałam pozwolić im odejść. Przynajmniej wciąż mam Shebę.
- Gdzie ona w ogóle jest? - Sheba!
Tekst polski: Magdalena Śmiałek