Tot ziens, Devil.
En hallo, geliefd bed.
Goedemorgen, mama.
Waar is je zijden muts, Lu?
Bedoel je mijn zijden moeren en bouten houder?
Lunella Lafayette...
...het wordt tijd dat je je haar goed verzorgt.
Maar daar heb ik jou voor.
Je doet het graag.
Dat doe ik lieverd. Maar probeer zelfs niet.
Je bent 13.
Je haar liefhebben is jezelf liefhebben.
Kom op, mam. Het is maar haar.
Maar haar? - Niet...
De Lunella Wall of Fame. - De Lunella Wall of Fame.
Ik kijk hiernaar en herinner me wie je was.
Hier was je mijn nieuwsgierige baby met krulhaar.
Mijn getalenteerde en gestoorde eersteklasser.
Mijn gedurfde en gevlochten vierdeklasser.
Mijn berekende zevendeklasser met cornrows...
Stop alsjeblieft. - Het is niet alleen maar haar.
Het is een deel van jou.
Als je binnenkort je schoolfoto maakt...
...helpen deze dotten ons herinneren wie je bent.
Op dit moment ben ik te laat voor school.
Ik moet me aankleden.
Lafayette.
Mogelijks heb ik assistentie nodig vandaag.
Als in misschien moet je les geven.
Komt in orde, Coach Hrbek.
Sinds wanneer zit jij in wetenschap?
Dat doe ik niet.
Overleggen voor mijn fotodag outfit.
Zonnig. Pittig.
Casey. Meid.
Altijd voor pittig gaan.
Ik begrijp nog steeds alle ophef over fotodag niet.
Mijn moeder begon over mijn haar deze ochtend.
Dat is belachelijk. - Toch?
Bedankt, meid.
Je haar ziet er altijd rommelig uit.
Wat?
Hoe het pluizig rechtop staat.
Dat is de look waarvoor je gaat, toch?
Niet luisteren. Leeghoofd, ik spreek je na school.
In mijn kantoor... - Oké, dus...
...robotten.
We bouwen ze.
Misschien kan een nieuw kapsel op fotodag geen kwaad.
Cooler en minder pluizig.
Lunella, je haar is cool zoals het is.
Ja, maar ik wil fotodag-cool, weet je?
Dat heb ik nodig.
Ik hou van je natuurlijke haar.
Maar, aangezien je er op staat...
...welkom in mijn laboratorium.
Oké, chica. Zeg hallo tegen je gloednieuwe kapsel.
Eerder hallo tegen je slechte fro?
Het is veel te fluffy, Casey.
Ja, de krullen zijn sterk bij deze.
Beter aan professionals overlaten.
Met hun haarsmurrie. - Een relaxer?
Nee, mijn moeder accepteert het niet.
Ze is bang voor de chemicaliën.
Wat is dit, mam?
Was er maar een geniale bio-ingenieur...
...met een megasterk ontkrulproduct...
...zonder chemicaliën.
Wacht even...
Moon Girl Magie.
Hoezo je hebt een slecht gevoel?
Ik moet dit doen.
Geef mijn creatie...
...kracht.
Een beetje help, D?
Kijk hiernaar.
Pas maar op, I.S. 833.
Je meid heeft meer zijde dan een worm en ze knalt op fotodag.
Ga je gang, Duivel. Vertel me hoe goed ik er uit zie.
Kom op, houd je niet in.
Wat is er mis?
Mijn fout.
Oké. Ik ben klaar.
Je zou geen chemicaliën gebruiken?
Ik maakte mijn natuurlijke ontkruller...
...maar gaf het te veel kracht en veranderde de moleculaire structuur.
Zeg gewoon te veel kracht.
Ik gebruikte te veel kracht. - Dat deed je.
Gaat het goed met jullie?
Ik hoorde geschreeuw.
Hé, mam. Alles prima.
Gewoon schreeuwen en giechelen...
...zoals normale tienermeisjes die niets verbergen.
Het is leuk jong te zijn.
Wie gaf je die belachelijke hoed?
De hoed van onze Halloween kostuums.
Ik wist dat je ging bijdraaien.
Ik haal de mijne.
Wat is hier aan de hand?
We...
...houden een gekke hoedenwedstrijd.
Kijk, alles is goed hier.
Dus jullie...
...doe jullie ding.
Daar buiten.
Weet je, kaal staat je niet slecht.
Het brengt je ogen uit.
Mijn familie mag er niet achter komen.
En fotodag komt eraan.
Mijn moeder verliest haar pruik.
PRUIK
Dat is het.
Laten we zeggen dat ik door een pruikenfase ging.
Je bent zo raar, Casey.
Godzijdank.
Oké. Laten we dit doen.
Crista. - Nee.
Melva. - Jakkes.
Roxy. - Vreemd.
Tish. - Eng.
Veruca. - Gek.
Sheba. - Ja.
Welkom thuis, Sheba.
De plicht roept. Tijd om deze meid een testrit te geven.
Je krijgt me niet te pakken.
Ik ben de slechtste die ooit is geweest.
Sneller, D.
Rockin' Rudy gaat ervandoor.
Sorry, mijn helm past niet goed bij deze gladde pruik.
Niet dat ik er niet van hou.
Komen jullie voor deze juwelen of niet?
Ik ga ze je niet zomaar geven.
Tot later.
Ik zie niks.
Goede reis.
Devil?
Rockin' Rudy rolt weg.
Devil, je bent gewond.
Hé, wat is dit?
Het lijkt op haar.
Ik doe een analyse van het haar dat ik vond.
Ik weet wie ons saboteerde zodat mijn robot de eerste plaats niet haalde.
Trouwens, meid, waarom zit je nog in wetenschapsles?
Het is leuk. Maak je geen zorgen, ik leer niets.
Hé, je haar is...
...mooi nu. - Bedankt, meid.
Ik geef de voorkeur aan cool.
Zo cool.
Vandaag is de dag, mensen. Laten we die robots eens zien.
Mijn lieveling. - Is dat haar?
Zelfs ik weet dat dit niet klopt.
Iemand heeft het op me gemunt. Ze vernielden mijn robot met haar.
Ik heb gewoon meer tijd...
Meer tijd? Ik kan niet geloven dat ik dit zeg...
...maar je ligt eruit.
Volgens je toestelletje, is dit jouw haar.
Wat is die geur?
Sheba.
Kook je iets, meid?
Nee. Ik ben niet echt aan het koken...
Het is oké.
Laat snacken zit in de familie.
Waarom komt die vreselijke geur uit mijn keuken?
Mimi, doe haar niet slecht voelen.
Die Sheba ruikt heerlijk, Lunella.
Nee, jongens, ik... - Wie is Sheba?
Het is wat ze kookt.
Ze kookt niet, ze brandt.
Laat me je helpen, kind. - Wat zijn jullie aan het doen?
Ik neem een kom van die Sheba, ik heb honger.
Iedereen stop.
Ik...
Ik heb veel tijd besteed aan mijn Sheba soep en ik wil het graag alleen eten...
...alsjeblieft?
Ze kan een hele pan soep kan krijgen...
...als ik mijn taart niet deel, is het een probleem.
Dat was te nipt.
Casey, sorry dat ik je zo laat lastig val, maar je gelooft nooit...
Ik ben klaarwakker.
Iemand heeft Kapsalon Casey vernield en al mijn pruiken aan flarden geknipt.
Dat is niet waar?
Het gaat me dagen kosten om afscheid te nemen.
Ik zie je op de fotodag.
Je denkt altijd dat je meer tijd hebt.
Ik zeg het je, D...
...dezelfde persoon heeft mijn robot vernield, jou laten vallen...
...en de pruiken vernietigd.
En we doorzoeken elk magazijn, boerderij, kippenhok...
...bijgebouw en hondenhok in deze stad totdat ik vind...
Ik. - Wat in...
Devil. Wie ben jij?
Nou, ik ben je haar, Lunella.
Mijn haar?
Nou, ik was je haar.
Je natuurlijk krullende glorie.
Nu ben ik de slechtste superschurk die er is.
Ik ben Mane.
Mane.
Onbewust gemaakt toen ons favoriete 13-jarige supergenie...
...helemaal Dr Frankenstein ging in een poging om haar haar steil te maken.
Wacht, dat deel heb je al gezien.
Hoe kan ook, ze is echt boos.
Heeft mijn mengsel dit gedaan?
Wauw, ik heb leven gecreëerd.
Zwarte meiden magie.
Nadat je me verbrandde en scheurde met een dunne kam.
Je moet een brede kam gebruiken...
...op krullend haar. Wie weet dat niet?
Nou, Newton had het nooit over brede kammen.
Het spijt me, meid.
Het spijt je? Je probeerde van me af te komen.
Je hebt me vervangen met een goedkope pruik.
Je besloot zomaar dat ik niet goed genoeg was.
Waarom? - Nou, ik...
Wees stil. Beantwoord de vraag.
Nou, kijk, ik... - Ik zei stilte.
Nou? - Ik ben zo in de war.
Je hebt me in een monster veranderd.
Nu neem ik jouw mengsel en maak ik mijn eigen monsters.
Mijn haarhulpjes en ik vernietigen deze stad.
Hou op. Doe dit niet.
Je vat van twee ton verpest mijn exit.
Jij bent echt de ergste, Moon Girl.
Wat scheelt er, Lu?
Wat in de wereld? - Het hoofd van mijn baby is kaal.
Er was een gemenerd op school...
...en ik voelde me niet mooi, toen muteerde ik...
...de aminozuren en nu zie ik er zo uit.
Mijn arme baby.
We leven in een samenleving die ons natuurlijke haar nooit waardeerde.
Mensen geven kritiek op wat ze niet begrijpen.
Dus ze vertellen ons dat ons natuurlijke haar slordig is...
...onverzorgd, onprofessioneel of zelfs lelijk.
Ze hebben het mis.
Ons haar is veelzijdig...
...getextureerd, mooi, politiek, krachtig, dapper.
Het weerspiegelt onze cultuur, wie we zijn en wat we hebben meegemaakt.
Iemand op school zei dat mijn afro puffs er rommelig uitzagen.
Wanneer we die leugens geloven en ons...
...onzeker voelen, is wanneer de problemen beginnen.
Zo begon het voor mij.
Ik wilde mijn haar zo graag steil hebben...
...maar gewone hitte kreeg het niet steil genoeg.
Dus ik maakte die hete kam extra heet.
Wat ik met mijn haar deed, was nog erger.
Ik gebruikte thuis een ontkruller, maar sloeg een belangrijke stap over.
En dan... Ramp.
Dus daarom ben je bang voor ontkrullers.
Wacht, welke stap sloeg je over?
De neutralisator.
Het is een vloeistof die ervoor zorgt...
...dat de chemische stof stopt met werken.
Dat is het. Ik maakte geen neutralisator.
Dat was mijn fout.
Je echte fout was door andere mensen een slecht gevoel over jezelf krijgen.
Wees altijd trots op wie je bent.
Wat de wereld je ook vertelt.
En onthoud, als je wil dat je haar goed voor je is...
...moet je er ook goed voor zijn.
Want van je haar houden is van jezelf houden.
Waar ga je heen? - Ik moet Mane tegenhouden.
Euhm... Moet mijn gekwetste gevoelens loslaten...
...en beter voor mijn haar zorgen.
Doei.
Ik heb het gedaan, Devil.
Ik keerde de elektrostatische aantrekking...
...tussen de tegenovergestelde ionen om.
Met andere woorden...
Ik maakte een neutralisator.
Nu moeten we Manes schuilplaats vinden...
...dit op haar spuiten, en ze wordt terug...
...een goede oude, grote normale haarbal.
Het Haar Hol?
Dat is zo Mane.
Onthoud dat een stiekeme aanval onze beste kans is...
...dus ik ga hier binnen en jij via de steeg.
Zachtjes.
D, je moest naar binnen sluipen.
Neutralisator?
Om je tegen te houden, Mane.
Devil Droger-saurus, aanvallen.
Devil Droger-saurus?
Je stopte een droger vol haar en bracht het tot leven met mijn mengsel?
Ik wou iemand om met mijn grappen te lachen.
Wat hij zou doen als hij ze begreep.
Maar hij is niet zo slim.
Maar hij is gemeen.
Hij en ik samen vernietigen...
Man...
Luister, Mane, je hulpje was geen partij voor Devil.
En jij bent geen partij voor mij.
Werkelijk. En nu?
Geef het op, Mane.
Doe geen moeite, schat.
Ik kan blijven gaan.
Ik weet het, Devil.
Wat zei hij?
Dat we te gelijk aan elkaar gewaagd zijn en...
...kunnen blijven gaan.
Wacht. Ik vecht tegen mezelf.
Wees altijd trots op wie je bent.
Want van je haar houden is van jezelf houden.
Ik wil niet meer met je vechten.
Je bent mijn haar.
Ik was een deel van je totdat je het verpestte.
Eigenlijk was je een van de beste delen.
Mijn haar hielp me om mezelf te zijn.
Je hebt nooit voor me gezorgd.
Je gaf nooit om mij.
Ik weet het. Oké. je hebt gelijk.
Ik nam je voor lief.
Ik wist niet dat ik je kon verliezen.
Ik trap niet in je bedrog, Moon Girl.
Het is geen truc, oké?
Toen dat meisje me uitlachte, schaamde ik me.
Daarom heb ik dat stomme mengsel gemaakt.
Maar toen ik dat steile haar droeg, was het niet mij.
Ik mis mijn natuurlijke haar.
Doe je dat? - Zeker.
Ik mis hoe mijn krullen stuiterden...
...en hoe mijn haar perfect in mijn helm paste.
Mijn kenmerkende stijl maakt dat ik er goed uitzie...
...en blijft op punt, hoe snel ik ook schaats.
Ik mis dat allemaal, Mane...
...en ik mis jou.
Ik mis jou ook, Lunella.
We waren een geweldig team.
En dat zullen we weer zijn.
Ga je gang, Grote Rode.
Wees goed voor mij, Lunella. En ik zal goed voor jou zijn.
mijn haar is een vibe
het is mijn attitude
hoe het krult in de lente en zomer
ik kan het borstelen ik kan het luid wild dragen
mijn haar is een vibe
het is mijn attitude
ik hou van mezelf
ik hou van mijn haar
ik kan het niet uitleggen
het is zo geweldig
ik zei ik hou van mezelf
ik hou van mijn haar
ik kan het niet uitleggen
het is zo geweldig
O, prachtig? - O, heel mooi.
Ik kan niet geloven dat je instant haargroeiserum maakte.
Dat is zwarte meiden-magie.
Juist.
Dat is mijn meid.
Niet te laat opblijven.
Sorry dat ik al je 67 pruikenbegrafenissen heb gemist.
Gaat het? - Het was tijd om ze te laten gaan.
En bovendien, ik heb Sheba tenminste nog.
Waar is ze trouwens?
Sheba.
Vertaling: Niels Brabants