Ha det, Djevel!
Og hallo, kjære seng.
God morgen, mamma.
Hvor er silkelua di, Lu?
Mener du min silkeholder til muttere og bolter?
Lunella Lafayette,
det er på tide at du tar vare på håret ditt.
Men det er derfor jeg har deg.
Du vet at du liker å gjøre det.
Jeg gjør det, vennen, men ikke prøv deg!
Du er 13.
Gammel nok til å vite at å elske håret sitt, er å elske seg selv.
Kom igjen, mamma. Det er bare hår.
Bare hår?
- Bare hår? - Ikke...
- Lunellas vegg av berømmelse. - Lunellas vegg av berømmelse.
Jeg ser på denne og husker hvem du var i hvert øyeblikk.
Her var du min nysgjerrige, krøllete baby.
Min talentfulle og vridde førsteklassing.
Min freidige og flettede fjerdeklassing.
Min kalkulerende og rastaflettede syvendeklassing...
- Vær så snill å slutte. - Det er ikke "bare hår".
Det er en del av deg.
Så når du tar skolebilder om noen dager,
vil disse nydelige dottene hjelpe oss å huske hvem du er nå.
Vel, nå er jeg jenta som blir sen til skolen.
Jeg burde kle på meg først.
Lafayette!
Jeg trenger kanskje litt hjelp til timen i dag.
Som i at du må undervise den.
Det vet du jeg kan, trener Hrbek.
Case! Siden når er du i denne naturfagstimen?
Jeg er ikke det.
Trenger bare råd om antrekket til bildet.
Blid. Hett.
- Blid... - Casey.
Vær så snill. Alltid velg hett.
Men jeg skjønner fremdeles ikke oppstyret rundt skolebildene.
Mamma la i vei om hvordan håret mitt så ut i dag.
- Det er latterlig. - Ikke sant?
Takk.
Jeg mener, håret ditt ser alltid rotete ut.
Hva sa du?
Hvordan det alltid står ut, helt krusete.
Men det er looken du går for, ikke sant?
Ikke hør på henne, Lu. Hei, Clueless, etter skolen.
- På mitt kontor... - Greit, så...
...roboter!
Vi skal bygge dem.
Kanskje det ikke ville skade å prøve en ny frisyre.
Mer stil og mindre krus.
Lunella, håret ditt er stilig som det er.
Ja, men jeg trenger skolefoto-stilig, skjønner du?
Jeg trenger noe sånt!
Så det er sagt, jeg elsker ditt naturlige hår.
Men, siden du insisterer...
...velkommen til min lab.
Greit, chica. Si hei til den nye frisyren din!
Mer som "hva skjer'a" til den dårlige afroen!
Det er altfor stort, Casey!
Ja, krøllene er sterk i denne.
Kanskje du burde overlate dette til de profesjonelle?
- Og hårklisset deres. - En antipermanent?
Nei, mamma er helt mot det.
Hun er redd for kjemikaliene.
Hva er dette, mamma?
Om bare et supergeni kunne bioutvikle
et megasterkt retteprodukt for hår
uten de sterke kjemikaliene.
Vent et øyeblikk...
Månejente-magi.
Hva mener du med at du har en dårlig følelse?
Jeg må gjøre dette.
Gi kreasjonen min...
...kraft!
Ja.
Litt hjelp, D?
Ja!
Se. På. Den. Stilen!
Pass på IS 833!
Jenta har mer silke enn en orm, og hun skal rule skolebildene.
Greit. Vær så god, Djevel, fortell meg hvor søt jeg er.
Kom igjen, ikke hold igjen.
Hva er galt?
Casey! Casey!
Sorry.
Greit. Jeg er ferdig.
Søk henne opp.
Du skulle ikke bruke sterke kjemikalier?
Jeg lagde en helt naturlig hår-retter,
men jeg brukte superkraft, og det endret visst molekylstrukturen.
Bare si at du brukte for mye kraft.
- Jeg brukte for mye teit kraft. - Det gjorde du.
Går det bra med dere?
Jeg hørte hyling.
Hei, mamma. Ja, vi har det bra.
Vi bare hyler og fniser
som normale tenåringsjenter uten noe å skjule!
Det er gøy å være ung.
Hei, ja.
Hvem gav deg den latterlige hatten?
Hatten fra de matchende kostymene våre!
Jeg visste du ville ombestemme deg! Skal jeg hente min?
Jeg henter min.
Hva skjer her inne?
Vi har...
...en tåpelig hatt-konkurranse!
Se, vi har det bra her inne.
Så dere...
...kan gå og gjøre dere.
Der ute.
Vet du, Lu, skallet er ikke en dårlig stil for deg.
Seriøst, det får frem øynene dine!
Familien min kan ikke finne ut om håret mitt.
Og skolebildene skal tas!
Mamma kommer til å bli hårete.
PARYKK
Der har vi det!
La oss bare si at jeg gikk gjennom en parykkfase.
Du er så rar, Casey.
Takk og pris!
Greit. La oss sette i gang!
- Crista. - Niks.
- Melva. - Hjelpes.
- Roxy. - Sprø.
- Tish. - Skremmende.
- Veruca. - Helsprø.
- Sheba. - Ja.
Velkommen hjem, Sheba!
Plikten kaller! På tide å ta jenta mi på en prøvetur.
Du fanger ikke meg, Månejenta!
Jeg er den slemmeste som noengang har vært!
Raskere, D!
Rocke-Rudy kommer seg unna i den jålete kupeen!
Beklager, hjelmen min passer ikke ordentlig med denne parykken.
Ikke at jeg ikke elsker den!
Skal dere hente juvelene eller ikke?
Jeg kommer ikke bare til å gi dem til dere.
Snakkes.
Jeg kan ikke se!
God snubling!
Djevel?
Rocke-Rudy ruller vekk!
Djevel, du er skadd.
Hei, hva er dette?
Det ser ut som... hår.
Jeg kjører en analyse på håret jeg fant.
Jeg finner ut hvem som står bak sabotasjen innen roboten min har vunnet førsteplass.
Og mens vi snakker om det, hvorfor er du fremdeles i timen min?
Det er morsomt! Ingen fare, jeg lærer ingenting.
Hei, håret ditt er...
- ...pent nå. - Takk, du.
Men jeg foretrekker "heftig".
Så heftig!
Greit. Spillet er i gang, folkens. La oss se de robotene!
- Min kosteligste! - Er det hår?
Selv jeg vet at dette ikke er riktig.
Noen er ute etter meg. Og de brukte hår til å ødelegge roboten min.
Jeg trenger bare litt tid til å...
Mer tid? Jeg kan ikke tro jeg sier dette, men
du er ute!
Nei.
Lu...
...ifølge lommegreia di er dette ditt hår.
Hva er den lukten?
Sheba!
Lager du mat, lille venn?
Nei! Jeg lager egentlig ingenting...
Det går fint.
Midnattsmat ligger til familien.
Hva er det grusomme lukten på kjøkkenet mitt?
Mimi, ikke gjør henne ille til mote.
Den Shebaen lukter flott, Lunella.
- Nei, dere, jeg... - Hvem er Sheba?
Det er greiene hun lager.
Hun lager ikke noe, hun brenner det.
- Her, la meg hjelpe deg. - Hva gjør dere?
Jeg skal spise en skål med Sheba, for jeg er sulten.
Alle sammen, stopp!
Jeg...
Jeg har brukt lang tid på Shebasuppen min og jeg vil gjerne spise den i fred...
...vær så snill?
O...key.
Så hun kan spise en hel kjele med suppe,
men at jeg ikke vil dele bursdagskaka mi, det er et problem.
Greit. Det var altfor nære på.
Casey, beklager å plage deg så sent, men du gjetter aldri...
Jeg er lys våken.
Noen herpet Coiffure de Casey og klipte i stykker parykkene mine!
Det gjorde de ikke!
Det kommer til å ta dagevis å gi hver av dem en verdig avskjed.
Ser deg på skolefotodagen.
Du tror alltid at du har mer tid.
Jeg mener det, D,
den samme personen ødela roboten min, fikk deg til å falle,
og ødela Caseys parykker.
Og vi skal gjennomsøke hvert lagerhus, gårdshus, hønsehus,
uthus og hundehus i denne byen frem til jeg finner...
- Meg. - Hva i...
Djevel. Hvem er du?
Jeg er håret ditt, Lunella.
Håret mitt?
Vel, jeg var håret ditt.
Din naturlige, krøllete krone av herlighet.
Nå er jeg den slemmeste superskurken som finnes.
Jeg er Manen.
Manen.
Skapt ved et uhell da vårt 13 år gamle favoritt-supergeni
ble som dr. Frankenstein og forsøkte å bioutvikle en hårutretter.
Vent, dere så allerede den delen.
Uansett, hun er skikkelig sint, folkens.
Gjorde serumet mitt dette?
Jeg skapte liv.
Sort-jente-magi!
Etter at du brente meg og dro i meg med en bitte liten kam!
Du må bruke en bredtannet kam
på naturlig krøllet hår! Hvem vet vel ikke det?
Vel, Newton nevnte aldri bredtannede kammer!
Jeg beklager!
Beklager? Du prøvde å bli kvitt meg!
Erstattet meg med en billig parykk som ikke engang har blondefront!
Du bestemte deg bare plutselig for at jeg ikke var god nok.
- Hvorfor? - Vel, jeg...
Vær stille! Svar på spørsmålet!
- Vel, du skjønner, jeg... - Jeg sa stillhet!
- Vel? - Jeg er så forvirret.
Du gjorde meg til et monster.
Nå skal jeg ta serumet ditt og lage min egne monstre.
Mine hår-undersåtter og jeg skal ødelegge byen!
Stopp! Ikke gjør dette!
Nei!
Den to-tonns bøtta di ødelegger min onde utgang!
Du er virkelig fæl, Månejenta.
Hva er i veien, Lu?
- Hva i all verden? - Jenta mi sitt hode! Det er skallet!
Det var en dust i klassen...
...og jeg følte meg ikke pen, og så superladet jeg
aminosyrene, og nå ser jeg slik ut!
Stakkars jenta mi.
Vennen, vi lever i et samfunn som aldri har verdsatt vårt naturlige hår.
Folk pleier å kritisere det de ikke forstår.
Så de sier at vårt naturlige hår er slaskete,
ustelt, uprofesjonelt, eller til og med stygt.
Men de tar feil.
Håret vårt er allsidig,
teksturert, vakkert, politisk, kraftfullt, freidig.
Det reflekterer kulturen vår, hvem vi er og hva vi har vært gjennom.
Noen på skolen sa at afrodottene mine så rotete ut.
Og når vi tror på de løgnene og begynner å føle
usikkerhet rundt utseendet vårt, det er da problemene starter.
Det var slik det startet for meg.
Jeg ville så gjerne rette ut håret mitt,
men vanlig varme fikk det ikke rett nok.
Så jeg gjorde kammen min ekstra varm.
Det jeg gjorde med håret mitt var verre.
Jeg gav meg selv en antipermanent, men hoppet over et viktig trinn.
Og så... katastrofe.
Så det er derfor du er redd for antipermanentserum!
Vent, hvilket steg hoppet du over?
Nøytralisatoren.
Det er en væske du påfører håret
for at kjemikaliene i antipermanenten skal stoppe.
Der har vi det! Jeg lagde ikke noen nøytralisator!
Det var feilen min!
Å la andre få gjøre deg ukomfortabel med hvem du er, var feilen din.
Du må alltid være stolt av hvem du er.
Uansett hva verden sier til deg.
Og husk, Lunella, hvis du vil at håret skal være snilt med deg,
må du være snill med det.
Fordi å elske håret sitt er å elske seg selv.
- Hvor skal du? - Jeg må stoppe Manen!
Stoppe å mane frem disse vonde følelsene,
og begynne å ta godt vare på håret mitt.
Ha det!
Jeg gjorde det, Djevel!
Jeg reverserte den elektrostatiske tiltrekningen mellom
de motsatt ladede ionene i mitt opprinnelige serum!
Med andre ord...
Jeg lagde en nøytralisator fordi jeg er rå
Nå må vi bare finne Manens skjulested,
spraye henne med denne, og hun går tilbake
til å være en gammel og stor, normal hårball.
Hår-huset?
Det er så Manen.
Husk, et snikangrep er vår beste sjanse,
så jeg går inn her, og du går inn gjennom smuget.
Stille.
D, du skulle snike deg inn!
Nøytralisator?
For å stoppe deg, Manen!
Djevel-Fønesaur! Angrip!
Djevel-Fønesaur?
Fylte du en føner med hår og brakte den til live med serumet mitt?
Jeg trengte en kompanjong til å le av vitsene mine.
Som han ville ha gjort om han forstod dem.
Men han er ikke så smart.
Men han er ond!
Han og jeg, sammen skal vi ødelegge...
Fillern...
Hør her, Manen, kompanjongen din var ingen sak for Djevel.
Og du er ingen sak for meg.
Virkelig. Og hva med nå?
Gi opp, Manen!
Slutt å drøm, kjære.
Jeg kan det å kaste og flette.
Jeg vet, Djevel!
Hva sa han?
At vi er for jevnbyrdige og at jeg kommer til å forbli her
og kjempe mot meg selv.
Vent. Jeg kjemper mot meg selv.
Du må alltid være stolt av hvem du er.
Fordi å elske håret sitt er å elske seg selv.
Jeg vil ikke kjempe mot deg mer, Manen.
Fordi du er en del av meg.
Jeg var en del av deg frem til du ødela det.
Du var faktisk en av de beste delene!
Håret mitt hjalp meg å være meg!
Du tok aldri vare på meg!
Du brydde deg ikke en hårsbredd om meg!
Jeg vet det. Greit. Du har rett.
Jeg tok deg for gitt.
Jeg visste ikke at jeg kunne miste deg.
Jeg faller ikke for triksene dine, Månejenta!
Det er ikke et triks, okey?
Da den jenta gjorde narr av meg, ble jeg skamfull.
Derfor lagde jeg det teite serumet.
Men da jeg hadde det rette håret, var det ikke... det var ikke meg.
Jeg savner mitt naturlige hår.
- Gjør du? - Klart det.
Jeg savner hvordan krøllene mine spratt,
og hvordan håret passer perfekt inne i hjelmen min.
Signaturstilen min gjør at jeg ser bedårende ut
og holder seg på plass uansett hvor raskt jeg skøyter!
Jeg savner alt det, Manen...
...og jeg savner deg.
Jeg savner deg også, Lunella.
Vi var et flott team.
Og vi blir det igjen!
Vær så god, Store Rød.
Vær god mot meg, Lunella! Så er jeg god mot deg!
Håret mitt er en stemning
Det er min holdning
Måten det er krøllete På våren og på sommeren
Jeg kan gre det ned Jeg kan bære det høyt og vilt
Håret mitt er en stemning
Det er min holdning
Jeg elsker meg selv
Jeg elsker håret mitt
Kan ikke forklare det
Det er så fantastisk
Sa at jeg elsker meg selv
Jeg elsker håret mitt
Kan ikke forklare det
Det er så fantastisk, yeah, yeah...
-Å, nydelig? -Å, muy bonita.
Jeg kan fortsatt ikke tro at du lagde et hurtigvoksende hårserum!
Se det er skikkelig sort-jente-magi!
Stemmer.
Det er jenta si.
Ikke vær for sent oppe, da.
Beklager at jeg gikk glipp av alle 67 parykkbegravelsene.
- Går det bra med deg? - Det var på tide å gi slipp.
Og, uansett, jeg har jo fortsatt Sheba.
Hvor er hun, forresten?
Sheba!
Norske tekster: Therese Annett Paulsen