Ciao ciao, Devil.
E ciao, letto bellissimo.
- Buongiorno, mamma. - Dov'è il berretto di seta?
Intendi il mio porta dadi e bulloni?
Lunella Lafayette, è tempo che ti prendi cura dei tuoi capelli.
Ma è per questo che ci sei tu. Sai che ti piace farlo.
Certo, tesoro. Ma non provarci!
Hai 13 anni, abbastanza da sapere che amare i tuoi capelli è amarti.
Andiamo. Sono solo capelli.
- Solo capelli? - Non...
Il muro della gloria di Lunella.
Lo guardo e mi ricordo chi eri in ogni momento.
Qui eri la mia bambina curiosa coi capelli ricci.
Talentuosa e riccia all'asilo. Con le treccine alle elementari.
Calcolatrice alle scuole medie.
- Basta. - Non sono solo capelli.
Ma sono parte di te.
Quando farai le foto a scuola,
questi tuppi ti faranno ricordare chi sei ora.
Ora sono quella in ritardo per la scuola.
Ma prima dovrei vestirmi.
Oh, Lafayette. Mi servirebbe un'assistente per la lezione di oggi.
- Forse dovresti farla tu. - Sa che le copro le spalle, Coach.
Case? Da quando segui scienze?
Mi serviva un consulto per l'outfit per la giornata foto.
Solare, piccante...
Casey! Ti prego. Sii sempre piccante.
Ma non capisco il clamore per il giorno della foto.
Mia madre mi ha stressata per i capelli.
- Ridicolo. - Davvero? Grazie.
I tuoi capelli sono sempre un disastro.
- Cosa hai detto? - Sono sempre super crespi.
Ma è il look che cerchi, vero?
Non ascoltarla, Lu. Incapace, dopo scuola. Nel mio ufficio.
Quindi, i robot. Li costruiremo.
Proverò una nuova acconciatura per la giornata foto.
- Più ordinati. - I tuoi capelli vanno bene.
Ma devono essere più ordinati.
Li voglio.
ELETTRODOMESTICI SCONTI FINO AL 50%
Per la cronaca, mi piacciono i tuoi capelli.
Ma dato che insisti. Benvenuta nel mio laboratorio.
Ok, chica. Saluta la tua nuova te.
Più "yo" brutti capelli afro. Troppo pomposi, Casey.
Sì, i ricci sono intensi con questo.
Forse dovresti lasciarli ai professionisti?
- Con il gel lisciante. - Un lisciante?
No, mia madre non lo permetterebbe.
Ha pausa della roba chimica.
Cos'è, mamma?
Se qualche super genio potesse creare un lisciante
senza la roba chimica.
Aspetta.
Moon Girl Magic.
In che senso hai un brutto presentimento? Devo farlo.
Il mio tocco creativo! Sì!
Un po' di aiuto, D?
Sì! Guarda qua.
Guarda, I.S. 833!
Ho più seta di un lombrico e spaccherò al giorno delle foto.
Vai pure, Devil, dimmi quanto sono carina.
Andiamo, non trattenerti. Che succede?
- Casey, shh. - Scusa.
Ok, ho finito. Che è successo?
Pensavo non usassi roba chimica.
Ho realizzato il mio lisciante naturale,
ma l'ho caricato troppo e ha cambiato la struttura molecolare.
Hai usato troppa potenza.
- Troppa potenza, porco cane. - Sì.
State bene? Ho sentito urlare.
Sì, ehi mamma. Sì, stiamo bene.
Urliamo e ridacchiamo proprio come delle adolescenti
- che non nascondono nulla. - Che bella la gioventù.
Ehi. Chi ti ha dato quel cappello ridicolo?
Il cappello dei nostri costumi di Halloween abbinati!
Sapevo ci avresti ripensato! Prendo il mio? Prendo il mio.
Che succede qui?
Facciamo uno sciocco contest di cappelli.
Visto? Stiamo bene. Potete andare. Via di qui.
Sai, Lu, non stai male pelata.
Davvero, ti risalta gli occhi.
I miei non possono scoprirlo. E la giornata delle foto è a breve!
Mamma darà di matto.
Diciamo che ho passato una fase delle parrucche.
Sei strana, Casey. Grazie a Dio. Ok, facciamolo.
- Crista. - No.
- Melva. Roxy. - Wow.
- Tish. Veruca. - Da matti.
- Sheba. - Sì!
Oh, benvenuta, Sheba!
Il dovere chiama. Portiamola a fare un giro.
Non mi prenderai, Moon Girl. Sono il più cattivo di sempre.
Più veloce, D. Rocking Rudy scappa in quella coupé potente!
Scusa, il mio cappello non si adatta alla parrucca scivolosa.
Non che non mi piaccia.
Venite a prendere i gioielli o no?
Non te li darò semplicemente. A dopo, coccodrillo.
Non ci vedo.
Fate buon viaggio.
- Devil! - Rocking Rudy spacca!
Devil, ti sei fatto male. Ehi, cos'è?
Sembrano capelli.
Farò un'analisi sui capelli che ho trovato.
Saprò chi c'è dietro il sabotaggio prima che il mio robot vinca.
A proposito, perché sei ancora nella classe di scienze?
Mi diverte. Non preoccuparti, non imparo nulla.
- Ora hai bei capelli. - Grazie, amica.
- Preferisco "fieri". - Così fieri!
Bene. Ora dei giochi. Vediamo i robot.
- Oh, mio tesoro! - Sono capelli?
Anche io so che non va bene.
Qualcuno ha usato i capelli per distruggere il mio robot.
- Mi serve solo tempo per... - Tempo?
Non ci credo che sto per dirlo, ma sei squalificata!
Lu, secondo il tuo coso, sono capelli tuoi.
Cos'è questo odore?
- Sheba. - Sheba.
- Cucini qualcosa? - Non del tutto.
Oh, va bene. In famiglia facciamo snack di mezzanotte.
Cos'è questo brutto odore dalla mia cucina?
Mimi, non farla dispiacere. Quello Sheba ha un buon odore.
- No, ragazzi, io... - Chi è Sheba?
- La cosa che cucina. - Non cucina, ma brucia.
- Ti aiuto io. - Che state facendo?
Prendo una ciotola di Sheba, perché ho fame.
Fermi tutti!
Ci ho messo tanto a fare la zuppa Sheba e voglio mangiarla da sola.
Ok.
Lei può mangiare tutta la zuppa,
ma quando non voglio condividere la torta è un problema.
Ok, c'è mancato poco.
Casey, scusa per il disturbo così tardi, non ci crederai.
Sono più che sveglia.
Qualcuno ha trafugato Coiffure de Casey e fatto a pezzi le parrucche.
Non è vero.
Mi ci vorranno giorni per dire addio a tutte.
Ci vediamo alla giornata foto.
Pensi sempre di avere più tempo.
Te lo dico, D, lo stesso che ha rovinato il mio robot,
ti ha fatto cadere e ha rovinato le parrucche di Casey.
Cercheremo in ogni magazzino, fienile, pollaio,
latrina e cuccia della città finché troverò...
- Me? - Ma che...?
Devil! Chi sei?
- Sono i tuoi capelli, Lunella. - I miei capelli?
Ero i tuoi capelli. La tua gloria riccia naturale.
Ora sono la cattiva più cattiva che ci sia. Sono Mane.
Creata involontariamente quando il nostro super-genio preferito
diventò il Dott. Frankenstein provando a creare un lisciante.
Avete già visto questa parte. Comunque è davvero pazza.
È stato il mio composto? Ho creato la vita. Black Girl Magic.
Dopo avermi bruciata e stappata con una spazzola a denti stretti.
Devi usare una spazzola a denti larghi sui capelli ricci.
Lo sanno tutti!
Newton non ha mai parlato di spazzole.
- Scusa. - Scusa? Volevi liberarti di me.
Rimpiazzandomi con una parrucca da quattro soldi senza pizzo.
Dal nulla hai deciso che non fossi abbastanza. Perché?
- Beh, io... - Zitta! Rispondi alla domanda!
- Beh, vedi, io... - Ho detto silenzio!
- Beh? - Sono confusa.
Mi hai trasformata in un mostro.
Ora prenderò il tuo composto e creerò dei mostri.
Io e i miei mini me di capelli distruggeremo questa città!
Ferma! Non farlo!
La tua vasca sta rovinando la mia uscita. Sei la peggiore, Moon Girl.
Che succede, Lu?
- Che diavolo? - La mia bambina è calva!
C'è questa idiota in classe e mi sono sentita brutta,
allora ho sovraccaricato gli amminoacidi e ora sono così.
Oh, la mia piccolina.
Tesoro, viviamo in una società che non dà valore ai nostri capelli.
La gente critica ciò che non capisce.
Ci dicono che i nostri capelli sono sciatti, trasandati,
- non professionali e brutti. - Ma si sbagliano.
Sono versatili, con texture, bellissimi, politici e potenti.
Riflettono la nostra cultura, chi siamo e cosa abbiamo passato.
A scuola hanno detto che i miei capelli afro sono disordinati.
Quando crediamo a queste bugie e ci sentiamo insicure,
- iniziano i problemi. - Così è successo a me.
Volevo tanto i capelli lisci,
ma il calore normale non li lisciava abbastanza.
Così resi la spazzola super calda.
Ciò che feci io ai miei capelli fu peggio.
Mi feci un lisciante domestico e sbagliai un passaggio.
E poi, il disastro.
Per questo hai paura dei liscianti. Che passaggio hai sbagliato?
Il neutralizzante. Un liquido che si mette
per far fermare la procedura chimica lisciante.
Ecco! Il neutralizzante! Ecco il mio errore!
Il tuo errore è stato permettere alla gente di farti sentire brutta.
Sii sempre fiera di ciò che sei, piccolina.
Non importa ciò che dicono.
Ricorda, se vuoi che i tuoi capelli siano buoni con te,
devi essere buona con loro.
Perché amare i tuoi capelli è amare te stessa.
- Dove vai? - Devo fermare Mane.
Devo man-tenere questi sentimenti e occuparmi dei miei capelli.
Ciao!
Ce l'ho fatta, Devil! Ho invertito l'attrazione elettrostatica
tra gli ioni con carica opposta e il mio composto.
In altre parole, ho realizzato un neutralizzante.
Ora troviamo il nascondiglio di Mane,
spruzziamole il composto e tornerà una palla di capelli.
L'Hair Lair? Molto da Mane.
Ricorda, l'attacco a sorpresa è l'unica possibilità,
quindi io entrerò e tu passerai dal vicolo. Silenzioso.
LOCALE IN VENDITA
D, dovevi farlo di soppiatto!
- Neutralizzante? - Per fermarti, Mane.
- Devil Asciugosauro, attacca! - Devil Asciugosauro?
Hai dato vita a una sedia da parrucchiere col mio composto?
Mi serviva un amico con cui ridere.
Ma non capisce le battute, non è così intelligente.
Ma è super cattivo! Io e lui insieme, distruggeremo...
La tua spalla non regge il confronto con Devil come tu con me.
Oh, davvero? E ora?
- Arrenditi, Mane! - Non rompere.
Se so fare qualcosa è schivare e colpire.
- Lo so, Devil. - Che ha detto?
Che reggi troppo il confronto e così combatteremo per sempre.
Aspetta. Combatto me stessa.
Sii sempre fiera di chi sei,
perché amare i tuoi capelli è amare te stessa.
Non voglio più combatterti, sei una parte di me.
Lo ero finché hai rovinato tutto.
Eri una delle migliori parti. I miei capelli mi rendevano me.
Non ti sei mai presa cura di me. Non ti è mai importato una molletta.
Lo so. Hai ragione. Ti ho data per scontato.
Non l'ho capito finché non ti ho persa.
Non cado nei tuoi tranelli.
Non è un tranello.
Quando mi hanno presa in giro, mi sono vergognata.
Per questo ho fatto quello stupido composto.
Ma coi capelli lisci, non ero io. Mi mancavano i miei naturali.
- Ah sì? - Sì.
Mi manca come rimbalzavano e stavano bene nel mio casco.
Il mio stile mi rende adorabile
e restano al loro posto comunque io mi muova.
Mi manca tutto questo, mi manchi tu.
Anche tu mi manchi. Eravamo un'ottima squadra.
E lo saremo ancora.
Fai pure, grande rosso.
Sii buona con me, Lunella. Io sarò buona con te.
- Bellissima. - Oh, muy bonita.
Non ci credo che hai creato un siero di crescita rapida.
- Questo è Black Girl Magic. - Vero?
La mia ragazza. Non restate sveglie fino a tardi.
Mi sono persa tutti e 67 i funerali delle tue parrucche. Tutto ok?
Era tempo di lasciarle andare. Ma almeno mi è rimasta Sheba.
- Comunque, dov'è? - Sheba!
Tradotto da: Arianna Apollonio