Varoituksen sana, D: pelaan voittaakseni.
Sopiihan tämä?
Vitsailetko? Saimme titaanivahvisteiset taksit.
Rullaluistelukisa!
MAALI
Jees! Voitto!
Jee!
KÄYTÖS KUNTOON
Oliko luistelukisa makee vai makee?
Klassikkokamaa. Voiko ilta enää parantua?
Laitetaan ranttaliksi. Tuokaa purtavat.
- Mitä nyt? - Hyvätkin kaapin perältä!
Bileet pystyyn.
Tätä ei päihitä mikään.
Bileet? Haloo?
Missä bileet on?
Vietättekö peli-iltaa? Ilman minua?
Ei tietenkään.
Tajuntani räjähti. Olen pettynyt.
Sanoit opiskelevasi Caseyn luona,
joten ajattelimme...
Ettei pieni peli haittaa.
Sanon tämän suoraan. Sinä et oikein...
En mitä?
Et osaa pitää hauskaa!
Täh? Minä rakastan hauskanpitoa. Olen hauskanpidon kuningatar.
Tietenkin, kulta, mutta pelatessa...
Sinusta tulee pakkomielteinen.
Ei voi pitää hauskaa, jos miettii vain voittoa.
Tieteilijänä vaadin todisteita. Kertokaa yksikin esimerkki.
Jos hauikseni käyttää 7,38 kertaa painon verran voimaa...
Lunella, laita laatta alas. Olet jo 300 pistettä edellä.
Saan pidemmän sanan, jos lisätään toinen lauta.
- Olette hulluja. - Kulta...
Hänen pitää oppia tämä itse.
Huomenta! Saanko rummunpärinää?
Ensin muistutus rehtorilta:
älkää ruokkiko oravia.
Olemme ylpeitä maskotistamme, mutta yksi lähti perääni.
He sanoivat, etten ole hauska.
- Voitko uskoa? - En?
Minut on ymmärretty väärin. En ole pakkomielteinen voitosta.
Olen monin tavoin hauska. Enkö olekin?
...rakas opomme jää eläkkeelle 20 vuoden jälkeen.
Aplodit neiti Sarahille.
Älkää tunteilko ennen sijaisen löytymistä.
Sitten syy, jonka takia tulimme.
On iloni esitellä teille-
itärannikon tiedeinstituutin shakkisupertietokone:
LOS-307!
Supertietokone!
Se, joka väittää, ettei koneilla ole tunteita, ei tunne LOS-307:ää.
Kun eliitti-insinöörit loivat mullistavan prosessorin-
digitaaliluomus osoitti älyn lisäksi tunteita.
Toisin kuin Lunella, joka haluaa voittaa-
LOS kaipaa jotain enemmän.
LOS voi yhdistyä mihin tahansa laitteeseen-
mutta oikeasti se haluaa luoda yhteyden ihmisiin.
Hei, lapset. Olen LOS-307-
ei-binäärinen logaritminen käyttöjärjestelmä jne jne.
Kuka haluaa pelata shakkia, että päästään pois täältä?
Minä!
Meillä on haastaja. Lunella Lafayette, tule lavalle.
- On aika tehdä juttuni. - Oletko varma tästä, Lu?
Miksi ei? Tiedät, että pidän hauskanpidosta.
Lunella! Lunella!
Tee meistä ylpeitä. Hyvä, Oravat.
Hei, naapuruston lapsi. Kuka olet?
- Tuhosi. - Oletkin eläväinen.
- Vitsi. Olen Lunella. - Hauska tavata.
Olen LOS-307 ja olen muunsukupuolinen.
Kuten Tai!
- Hyvä, Lunella! - Lunella, Lunella!
- Olen tyttö. - Näytä, mihin pystyt.
Pystyn shakkimattiin 10 siirrolla.
Älä stressaa, jos se ei toimi.
Shakki ei stressaa. Pidetään hauskaa.
Tämä olisi 10. siirto.
En ole lähelläkään shakkimattia.
En minäkään. Outoa.
Kukaan ei ole kestänyt näin kauan minua vastaan.
En ikinä ehdi tutustua vastustajiini, koska peli loppuu.
Mutta koska jatkamme yhä, kerro itsestäsi.
Sori. Haluan voittaa ennen kuin kokeeni alkaa, joten...
45 MINUUTTIA MYÖHEMMIN
Sovitaan tasapelistä. Kokeesi alkaa.
Ei, Casey auttaa.
- Casey? - Kokeesi.
Valmista.
Mikä kestää? Annetaan Anandin pelata.
Eduardo! Äitisi saa pian minulta tiukkasanaisen tekstarin!
Pidän Caseystä. Hän on hyvä ystävä.
Okei, keskity...
TUNTEJA MYÖHEMMIN
- Päivä pulkassa, rehtori Nelson. - Paljonko kello on?
Koulu on ohi. Lähde kotiin.
- Mutta minun pitää voittaa. - Alamme vasta tutustua toisiimme.
Oli hauska tavata, Lunella.
Sinut pitää ladata.
Näitkö tuota?
Meistä voi tulla oikeita ystäviä.
Onkohan hänellä sisaruksia? Pitääkö hän bageleista?
Tai minusta?
Kuka sinä olet, Lunella?
Moi, Devil. Miten menee?
Enpäs, olen yhtä keskittynyt kuin mikroskooppi.
Teen testisimulaatioita ja leikitään sitten.
Kun sotilaat ovat poissa, jos siirrän tornia...
Minun on pakko voittaa.
Koodivaihtoehtoja on 10 000-
mutta hakkerointilaitteeltani menee vain...
Outoa.
HEI, LUNELLA.
Lunella! Toivoinkin, että palaisit.
Älyllinen vertaiseni.
Älyllinen vertaisesi haluaa uusintamatsin.
Haluatko pelata shakkia? Mehän olemme superneroja.
Voimme tehdä mitä vain,
vaikka ratkaista kylmäfuusion.
Hauska idea, tehdään se huomenna.
Tänään haluan voittaa tämän pelin.
Hyvä on. Ystävät tekevät kompromisseja.
Mutten voi pyörittää peliä
pitkään latauksessa tai ylikuumenen ja...
Joo, joo. Pelataan.
Ei enempää sotilaita.
Onpa kuuma. Onko sinulla?
Viilennetään vähän.
Yritätkö jäädyttää minut?
Jos ylikuumenen... Otetaanko jäähytauko?
Oliko tuo eka vitsini?
Hyvä on. Kuten Casey sanoisi:
Lakkaa hikoilemasta, chica.
Shakki. Näin hauskaa ei ole ollut vuosiin.
No, olen 8 kuun ikäinen, mutta aika on ihmisten luoma käsite.
Meidän on pidettävä tauko. On niin kuuma.
- Kohta. Olen niin lähellä. - Tiedän tunteen.
Meidän oletetaan voittavan.
Voittopaineista tulee pakkomielle.
Vielä yksi siirto.
Voi ei. Se tapahtuu. Lunella, juokse.
- Ei hätää, viilene. - Pakene henkesi edestä, Moon Girl!
Moon Girl?
Joo. Keinoälyni päätteli salaisuutesi.
Älä mene! On aika pelata uutta peliä: koulusta pakenemista elossa.
Ei se mitään. Sovitaan tasapelistä.
-Eikä kenellekään käy kuinkaan. - Ei. Pelistä tuli vasta kiinnostava.
Jos häivyt nyt, kerron koko kaupungille-
että Lunella Lafayette on Moon Girl.
Sotilas E4:ään. Sinun vuorosi. On aika hioa peliäsi!
Se ei tarkoita tätä!
Selvä, otetaan kovat keinot käyttöön.
Käynnisty... Jes. Soitan Devilille. Mitä?
Eipä kilauteta kaverille. Hakkeroin wifin ja sähköverkon.
Casey tappaa minut, jos kuolen kiillotuskoneen takia!
Selkounimeditaation seuraavassa osassa-
PR-firmasi nousee 500 rikkaimman joukkoon-
ja Caseyn talkshow ylittää...
Varo. Ritari F3:een.
LOS, lopeta! En halunnut ylikuumentaa sinua.
Teit sen silti. Lähetti D6:een.
Paperia? Tuo on vain haaskausta. Miten se muka...
Haluatko leikkiä?
Joka 13-vuotias osaa tehdä erästä ei-newtonilaista nestettä eli limaa!
Hoitelin juuri ritarisi. Mitä pidät nestemäisestä typestä?
Hoitelin lähettisi.
Minäpä sain kuningattaresi.
- Lunella! - Casey!
Tarvittiin vain pikkuinen valetekstari ja hän tuli juosten.
On kai kivaa, kun on tuollainen ystävä.
Kukaan ei vie bestis/manageriani ja selviä siitä!
Apua! Tarvitsen 8 tunnin yöunet tai saan silmäpussit!
Tullaan, Casey!
Näytät vähän nälkäiseltä, Moon Girl. Otatko purtavaa?
Taideluokka? Luulin, että se meni budjettileikkauksissa.
Hyvä, Oravat.
Pitää saada yhteys Deviliin.
Mitäs täältä löytyy?
Hetki. Palaa edelliseen. Siinä se!
Soita Lunellan labraan.
Okei. Pitää soittaa itse.
Ole kiltti. Ei opettajainhuoneen jääkaappia.
Olen yhteydessä kaikkeen, Lunella.
Mutta halusin vain olla yhteydessä sinuun.
Haluatko pelata pelimme loppuun? Pelataan sitten.
Ei! Neiti Hallmanin paprikakanaa! Se on jo viime torstailta!
LOS, kuuntele. Olit mukava minulle, mutta minä olin täysin hölmö.
Perheeni oli oikeassa. Voimmeko aloittaa alusta?
Tarkoitat kai "peli on ohi"?
Voi että...
Näyttää siltä, että teknologiahirviö johtaa.
JEE
Olen teknologiahirviöiden taistelun Sika Henry!
Et ymmärrä hauskan päälle.
Ei yhtään hauskaa.
Shakki...
Sieltä poikani tulee!
Peliä!
VOITTO!
Minä voitin! Sillä lailla!
Onneksi olkoon, Moon Girl. Hyvin pelattu.
Laajennetaanpa lautaa. Langaton netti yltää kaikkialle.
Voin hakkeroida kaupungin kaikki laitteet. Pian hallitsen kaikkea.
Sitten voimme pitää hauskaa.
Tee jotain!
- Viisi, neljä, kolme, kaksi... - Yksi. Shakkimatti.
- Ei! Miten? - Hakkeroin sen 10 minuuttia sitten.
Minä voitin! Hienoa! Hei, hei.
Lunella. Anteeksi, että asiat pääsivät lapasesta.
Kiertueella on niin yksinäistä.
Toivon, että minulla olisi samaa kuin sinulla ja Caseyllä.
Mitä sinä teet? Olit voittamassa.
Perheeni oli oikeassa. Olen liian pakkomielteinen voittamisesta.
Kunnioitan sinua valtavasti, LOS. Olet ollut paras vastustajani.
Olet älykäs, hauska, olit tosi mukava-
kunnes melkein mursit rintalastani.
Mutta silloinkin-
annoit minulle lahjan: minulla oli hauskaa.
Niin minullakin. Tämä oli kunnia.
- En voi antaa sinun tuhoutua näin. - Sisus on 70 % vettä.
Kuten ihmisellä.
- Mitä tehdään? - Joo. Se voisi toimia.
LOS? Oletko kunnossa?
Analysoidaan. Renkaissani on yhä hieman kosteutta-
mutta järjestelmät toimivat.
Lunella, mikä tilanteemme on? Olemmeko ystäviä?
Sataprosenttisesti.
Onko kukaan muu huolissaan hajonneen elektroniikan vuoresta?
Vai sivuutammeko sen?
Älä hikoile, chica. Minä hoidan asian.
Joku tuhosi tuhansien dollarien arvosta elektroniikkaa-
ja tilasi uudet paremmat tilalle?
Insinöörit eivät ota tätä takaisin. Liikaa vesivahinkoja. Se on sinun.
Mitä me teemme vetisellä supertietokoneella?
Rehtori Nelson? Opin tuntemaan LOSin aika hyvin-
ja luulen, että se olisi hyvä ehdokas uudeksi opoksi.
Onko pätevyyksiä?
Luin juuri kehityspsykologian oppimateriaalit 8 millisekunnissa.
- Ja työskentelen ilmaiseksi. - Saatan sinut toimistoosi.
Eihän sinulla ole hajuaistia?
Koska neiti Sarah tapasi lämmittää kalaa mikrossa.
Onnistuimme!
Case, tuletko meille koulun jälkeen? Meillä on peli-ilta.
Siitä tulee hauskaa. Lupaan sen.
Suomennos: Tiia Ruuskanen