1
00:00:11,469 --> 00:00:13,138
Tengo los pies en el suelo
2
00:00:13,138 --> 00:00:15,432
Llegué, mundo
¿Oyes las trompetas?
3
00:00:15,432 --> 00:00:17,142
Sí, he llegado
4
00:00:17,142 --> 00:00:19,978
Mis amigas y yo
Vamos a ponernos en marcha
5
00:00:19,978 --> 00:00:21,771
Despeja el camino
Debo pasar
6
00:00:21,771 --> 00:00:23,231
Tengo reglas que romper
7
00:00:23,231 --> 00:00:25,191
Trabajo sin parar
Apunto a la cima
8
00:00:25,191 --> 00:00:27,110
Toma eso
Hermosa, inteligente y astuta
9
00:00:27,110 --> 00:00:29,654
Si no lo sabías
Ahora lo sabes
10
00:00:29,654 --> 00:00:31,239
Magia de Moon Girl
11
00:00:31,239 --> 00:00:32,824
Sí, soy mágica
12
00:00:32,824 --> 00:00:35,410
- Creí que lo sabías
- Creí que lo sabías, nene
13
00:00:35,410 --> 00:00:37,704
La vecina genio y heroica
14
00:00:37,704 --> 00:00:40,874
Magia de Moon Girl
15
00:00:40,874 --> 00:00:43,501
- Pensé que lo sabías
- Pensé que lo sabías, nene
16
00:00:44,002 --> 00:00:45,962
{\an8}MOON GIRL
Y DEVIL, EL DINOSAURIO
17
00:00:48,131 --> 00:00:51,217
Te lo advierto, D,
yo juego para ganar.
18
00:00:54,387 --> 00:00:55,847
¿Seguro que no te molesta?
19
00:00:55,847 --> 00:00:59,392
¿Es broma? Tenemos dos taxis
de titanio reforzado aquí mismo.
20
00:01:07,609 --> 00:01:09,027
Y empieza.
21
00:01:33,218 --> 00:01:34,803
LLEGADA
22
00:01:41,726 --> 00:01:43,728
Sí.
23
00:01:43,728 --> 00:01:45,605
Gané.
24
00:01:45,605 --> 00:01:46,689
Sí.
25
00:01:48,316 --> 00:01:53,238
{\an8}JAQUE MATE DE ACTITUD
26
00:01:54,072 --> 00:01:56,658
Esa carrera fue la onda
o no lo fue.
27
00:01:57,659 --> 00:01:58,743
Clásico instantáneo.
28
00:01:58,743 --> 00:02:00,829
¿Esta noche podría ser mejor?
29
00:02:01,955 --> 00:02:04,415
Será la mejor noche.
Traigan los bocadillos.
30
00:02:04,415 --> 00:02:05,458
¿Qué pasa?
31
00:02:05,458 --> 00:02:08,628
- Y los que están guardados.
- Que empiece la fiesta.
32
00:02:08,628 --> 00:02:10,797
No hay nada
como nuestras fiestas.
33
00:02:10,797 --> 00:02:12,465
¿Fiesta?
Ahí voy.
34
00:02:13,258 --> 00:02:14,551
SOLO
35
00:02:19,931 --> 00:02:21,891
¿Y la fiesta?
36
00:02:25,603 --> 00:02:28,439
Esperen.
¿Están en una noche de juegos?
37
00:02:28,731 --> 00:02:29,816
¿Sin mí?
38
00:02:29,816 --> 00:02:31,151
- No.
- Claro que no.
39
00:02:31,151 --> 00:02:33,820
No lo creo. Qué decepción.
40
00:02:33,820 --> 00:02:36,489
Lunella, cariño, dijiste
que estudiarías con Casey
41
00:02:36,489 --> 00:02:37,866
toda la noche y pensamos...
42
00:02:37,866 --> 00:02:41,035
Que una noche relajada
de juegos caería bien.
43
00:02:42,996 --> 00:02:44,539
Amor. Te diré la verdad.
44
00:02:44,539 --> 00:02:46,583
Tú no sabes...
45
00:02:46,583 --> 00:02:48,126
¿Yo no sé qué?
46
00:02:53,173 --> 00:02:55,049
No sabes divertirte, Lunella.
47
00:02:55,717 --> 00:02:56,801
¿Divertirme?
48
00:02:57,760 --> 00:02:58,887
Yo amo divertirme.
49
00:02:58,887 --> 00:03:01,014
Soy la reina de la diversión.
50
00:03:01,014 --> 00:03:04,392
Sí. Por supuesto, amor, pero
cuando se trata de juegos...
51
00:03:04,392 --> 00:03:06,728
Tiendes a obsesionarte.
52
00:03:06,728 --> 00:03:10,231
Y no te puedes divertir
cuando te obsesionas con ganar.
53
00:03:10,732 --> 00:03:13,985
Bien, como científica,
exijo evidencia.
54
00:03:14,194 --> 00:03:15,820
Denme un solo ejemplo.
55
00:03:17,238 --> 00:03:18,531
CONTORSIÓN
56
00:03:18,531 --> 00:03:19,991
A ver.
Si mi bícep está ejerciendo
57
00:03:19,991 --> 00:03:22,327
una fuerza de 7.38 veces
el peso soportado.
58
00:03:22,327 --> 00:03:23,536
PALABRAS CRUZADAS
59
00:03:23,536 --> 00:03:25,997
Lunella, pon la ficha ya.
60
00:03:25,997 --> 00:03:28,041
Ya nos ganas por 300 puntos.
61
00:03:28,041 --> 00:03:31,044
Puedo hacer una más grande,
pero necesito otro tablero.
62
00:03:31,419 --> 00:03:32,629
PICAS
63
00:03:39,928 --> 00:03:42,305
- Están locos.
- Lunella, amor.
64
00:03:42,305 --> 00:03:44,182
Tiene que aprender esto
ella sola.
65
00:03:46,976 --> 00:03:48,311
Buen día.
66
00:03:48,311 --> 00:03:49,938
¿Me dan unos redobles?
67
00:03:51,898 --> 00:03:54,275
Antes, un amable recordatorio
de su director:
68
00:03:54,275 --> 00:03:56,027
dejen de alimentar
a las ardillas.
69
00:03:56,027 --> 00:03:58,112
Nos enorgullece nuestra mascota.
70
00:03:58,112 --> 00:04:00,073
Pero la semana pasada
una me correteó.
71
00:04:00,073 --> 00:04:03,117
Y, óyeme, amiga,
dijeron que no soy divertida.
72
00:04:03,117 --> 00:04:05,245
- ¿Puedes creerlo?
- ¿No?
73
00:04:05,245 --> 00:04:07,163
O sea,
están totalmente equivocados.
74
00:04:07,163 --> 00:04:09,332
A mí no me obsesiona ganar.
75
00:04:09,332 --> 00:04:11,292
Soy la más divertida.
76
00:04:11,542 --> 00:04:12,543
¿No, Casey?
77
00:04:12,794 --> 00:04:15,171
Nuestra querida
consejera escolar se retira
78
00:04:15,171 --> 00:04:16,673
tras 20 años de servicio.
79
00:04:16,673 --> 00:04:18,675
Un aplauso a la señora Sarah.
80
00:04:20,802 --> 00:04:23,137
No se depriman
hasta hallar a su reemplazo.
81
00:04:23,137 --> 00:04:26,057
Ahora, hablemos de la razón
por la que estamos aquí.
82
00:04:26,057 --> 00:04:28,309
Es un placer recibir
83
00:04:28,309 --> 00:04:30,395
a la supercomputadora
campeona de ajedrez
84
00:04:30,395 --> 00:04:32,689
del Instituto de Ciencias
del Este
85
00:04:32,897 --> 00:04:37,360
LOS 3-0-7.
86
00:04:38,403 --> 00:04:40,280
Una supercomputadora.
87
00:04:40,905 --> 00:04:43,199
Quien diga
que las computadoras no sienten
88
00:04:43,199 --> 00:04:45,702
no ha conocido a la LOS-3-0-7.
89
00:04:46,077 --> 00:04:47,912
Cuando un grupo
de ingenieros creó
90
00:04:47,912 --> 00:04:49,998
un revolucionario
sistema operativo,
91
00:04:50,707 --> 00:04:53,459
la creación digital demostró
no solo inteligencia,
92
00:04:53,459 --> 00:04:54,711
sino emociones.
93
00:04:55,169 --> 00:04:57,964
Pero, no como Lunella,
obsesionada con ganar,
94
00:04:57,964 --> 00:05:00,466
la LOS añora algo más.
95
00:05:00,800 --> 00:05:03,845
La LOS se conecta
a cualquier red o dispositivo
96
00:05:03,845 --> 00:05:06,848
pero lo que en verdad
quiere hacer es conectar
97
00:05:07,348 --> 00:05:08,349
con las personas.
98
00:05:09,392 --> 00:05:10,685
Hola, niños.
99
00:05:10,685 --> 00:05:12,729
Soy LOS 3-0-7,
100
00:05:12,729 --> 00:05:16,482
un sistema operativo logarítmico
no binario, blablablá.
101
00:05:16,482 --> 00:05:18,067
¿Quién quiere jugar ajedrez
102
00:05:18,067 --> 00:05:20,486
para poder terminar
con las presentaciones?
103
00:05:20,945 --> 00:05:22,155
Yo.
104
00:05:22,155 --> 00:05:26,326
Tenemos una contrincante.
Lunella Lafayette, baja.
105
00:05:26,743 --> 00:05:28,411
Hora de hacer lo mío.
106
00:05:29,620 --> 00:05:32,290
- ¿Estás segura sobre esto, Lu?
- ¿Por qué no?
107
00:05:32,290 --> 00:05:34,876
Ya me conoces.
Soy divertida, ¿recuerdas?
108
00:05:34,876 --> 00:05:44,761
Lunella, Lunella.
109
00:05:45,053 --> 00:05:47,472
Lunella, Lunella.
110
00:05:47,764 --> 00:05:49,307
Lunella.
111
00:05:50,016 --> 00:05:53,936
MOON GIRL
Y DEVIL, EL DINOSAURIO
112
00:05:54,520 --> 00:05:58,441
MOON GIRL
Y DEVIL, EL DINOSAURIO
113
00:06:04,781 --> 00:06:06,699
Bien, Lunella. Enorgullécenos.
114
00:06:07,075 --> 00:06:08,117
Vamos, ardillas.
115
00:06:15,541 --> 00:06:16,918
Hola, niña del vecindario.
116
00:06:16,918 --> 00:06:18,836
- ¿Cómo te llamas?
- Condena.
117
00:06:19,045 --> 00:06:21,130
Eres toda una amenaza.
118
00:06:21,130 --> 00:06:22,632
Es broma. Soy Lunella.
119
00:06:22,632 --> 00:06:24,133
Mucho gusto, Lunella.
120
00:06:24,133 --> 00:06:25,676
Yo soy LOS 3-0-7.
121
00:06:25,676 --> 00:06:27,595
Mi pronombre es "elle",
por favor.
122
00:06:27,595 --> 00:06:28,930
Oye, igual que Tai.
123
00:06:28,930 --> 00:06:32,183
- Vamos, Lunella.
- Lunella, Lunella.
124
00:06:32,183 --> 00:06:33,267
Ella, para mí.
125
00:06:33,267 --> 00:06:35,103
Bueno, veamos qué tienes.
126
00:06:35,103 --> 00:06:37,897
Un seguro jaque mate en diez
es lo que tengo.
127
00:06:37,897 --> 00:06:40,441
Bueno, no te estreses
si no lo consigues.
128
00:06:40,441 --> 00:06:41,859
El ajedrez no es estrés.
129
00:06:41,859 --> 00:06:43,528
Vamos a divertirnos.
130
00:06:55,873 --> 00:06:58,376
Pues ya estamos en el diez.
131
00:06:58,376 --> 00:07:00,128
Sí. Pero aún no hago jaque.
132
00:07:00,128 --> 00:07:02,213
Ni yo. Raro.
133
00:07:02,213 --> 00:07:05,925
Nadie había durado tanto
contra mí.
134
00:07:05,925 --> 00:07:09,595
Nunca conocí a mis oponentes
porque el juego acababa rápido.
135
00:07:09,595 --> 00:07:13,057
Pero ya que seguimos aquí,
cuéntame algo de ti.
136
00:07:13,057 --> 00:07:14,809
Perdón, pero tengo que terminar
137
00:07:14,809 --> 00:07:16,894
antes
de mi examen de ciencias y...
138
00:07:17,186 --> 00:07:18,396
45 MINUTOS DESPUÉS
139
00:07:24,652 --> 00:07:26,779
Empate.
No puedes faltar a tu examen.
140
00:07:26,779 --> 00:07:28,614
No. Casey me cuida.
141
00:07:28,614 --> 00:07:30,199
- ¿Casey?
- Examen de ciencia.
142
00:07:33,703 --> 00:07:35,079
Y listo.
143
00:07:35,079 --> 00:07:36,956
¿Por qué tardas tanto,
Lafayette?
144
00:07:36,956 --> 00:07:39,459
- Deja que Anand juegue.
- Eduardo.
145
00:07:39,459 --> 00:07:42,962
Tu madre está por recibir
una muy fuerte queja mía.
146
00:07:43,254 --> 00:07:44,839
Me agrada Casey.
147
00:07:44,839 --> 00:07:46,299
Qué buena amiga.
148
00:07:47,967 --> 00:07:49,343
Ya, concéntrate.
149
00:07:49,343 --> 00:07:50,970
Concéntrate, vamos.
150
00:07:51,762 --> 00:07:53,055
HORAS DESPUÉS
151
00:07:56,851 --> 00:07:59,645
Ya terminé hoy, director Nelson.
152
00:07:59,937 --> 00:08:00,938
¿Qué hora es?
153
00:08:02,440 --> 00:08:04,984
Lunella, ya cerramos.
Tienes que ir a casa.
154
00:08:04,984 --> 00:08:07,153
Pero tengo que ganar.
155
00:08:07,153 --> 00:08:09,280
Apenas nos estábamos conociendo.
156
00:08:10,239 --> 00:08:11,491
Fue un placer,
157
00:08:12,366 --> 00:08:13,367
Lunella.
158
00:08:13,826 --> 00:08:15,745
Voy a tener que cargarte
en la noche.
159
00:08:15,745 --> 00:08:18,206
¿Viste eso?
160
00:08:18,206 --> 00:08:20,458
Tendríamos una bonita amistad, ¿no crees?
161
00:08:20,458 --> 00:08:23,419
¿Tendrá hermanos?
¿Le gustarán los bagels?
162
00:08:23,419 --> 00:08:24,962
¿Crees que yo le agrade?
163
00:08:31,552 --> 00:08:33,429
¿Quién eres, Lunella?
164
00:08:50,154 --> 00:08:51,656
Hola, Devil. ¿En qué andas?
165
00:08:52,740 --> 00:08:54,242
¿Distraída? Para nada.
166
00:08:54,242 --> 00:08:56,369
Estoy enfocada
como un microscopio óptico.
167
00:08:56,369 --> 00:08:59,121
Hago algunas simulaciones
y luego juego contigo.
168
00:09:12,218 --> 00:09:15,054
Con los peones fuera,
si muevo la torre hacia...
169
00:09:22,770 --> 00:09:24,939
Tengo que ganar ese juego.
170
00:09:33,281 --> 00:09:35,658
Solo 10 mil posibles combinaciones,
171
00:09:35,658 --> 00:09:39,078
pero gracias a este aparato,
solo debería tomar...
172
00:09:42,415 --> 00:09:43,958
Qué raro.
173
00:10:01,058 --> 00:10:03,811
HOLA LUNELLA
174
00:10:15,364 --> 00:10:16,365
Lunella.
175
00:10:16,657 --> 00:10:18,242
Ay, esperaba que volvieras.
176
00:10:18,242 --> 00:10:20,453
Mi par intelectual en persona.
177
00:10:20,453 --> 00:10:24,165
Tu par intelectual necesita
una revancha intelectual.
178
00:10:24,165 --> 00:10:25,750
¿Quieres jugar ajedrez?
179
00:10:25,750 --> 00:10:27,001
Por favor, Lunella.
180
00:10:27,001 --> 00:10:29,587
Somos inteligentes.
Podemos hacer lo que sea.
181
00:10:29,587 --> 00:10:33,132
Descifraríamos la fusión fría
si tuviéramos tiempo y hojas.
182
00:10:33,132 --> 00:10:35,885
Sí, suena superdivertido,
pero mejor mañana.
183
00:10:35,885 --> 00:10:38,596
Hoy, necesito ganar este juego.
184
00:10:38,596 --> 00:10:39,764
Claro, bien.
185
00:10:39,764 --> 00:10:41,807
Eso es lo que los amigos hacen,
acuerdos, ¿no?
186
00:10:41,807 --> 00:10:45,144
Pero no puedo correr
la simulación del juego
187
00:10:45,144 --> 00:10:47,897
mientras me cargo
o me sobrecalentaré y...
188
00:10:47,897 --> 00:10:49,732
Sí. A jugar.
189
00:10:50,858 --> 00:10:52,151
DOS DE LA MAÑANA
190
00:10:54,487 --> 00:10:56,155
Ya no hay peones en el tablero.
191
00:10:58,741 --> 00:11:00,660
Hace calor. ¿Tienes calor?
192
00:11:00,660 --> 00:11:02,620
Vamos a encender el aire.
193
00:11:04,997 --> 00:11:07,500
¿Hola? ¿Tratas de congelarme
el cerebro?
194
00:11:07,500 --> 00:11:09,585
Perdón,
pero si me sobrecaliento...
195
00:11:10,211 --> 00:11:13,005
¿Qué tal si tomamos un descanso
y nos enfriamos?
196
00:11:13,005 --> 00:11:14,757
¿Acabo de contar
mi primer chiste?
197
00:11:15,966 --> 00:11:17,802
Bien.
Ya no estoy en jaque.
198
00:11:17,802 --> 00:11:21,389
Como Casey diría:
"Relájate un buen, chica".
199
00:11:21,722 --> 00:11:22,973
Jaque.
200
00:11:22,973 --> 00:11:25,601
Nunca me había divertido
tanto en años.
201
00:11:25,601 --> 00:11:27,395
Solo tengo ocho meses de edad,
202
00:11:27,395 --> 00:11:29,522
pero el tiempo
es un invento humano.
203
00:11:30,064 --> 00:11:32,066
Tenemos que tomar un descanso.
204
00:11:32,066 --> 00:11:33,526
Hace mucho calor.
205
00:11:33,526 --> 00:11:35,569
Pronto. Ya casi lo descifro.
206
00:11:35,569 --> 00:11:37,071
Sé cómo te sientes.
207
00:11:37,071 --> 00:11:39,532
La gente espera
que ganes en cosas como esta.
208
00:11:39,532 --> 00:11:40,825
Y la presión de ganar,
209
00:11:40,825 --> 00:11:44,328
el esfuerzo que conlleva
se vuelve una obsesión.
210
00:11:44,328 --> 00:11:47,248
Solo un movimiento... más.
211
00:11:47,790 --> 00:11:48,916
Ay, no.
212
00:11:50,209 --> 00:11:51,669
Está pasando.
213
00:11:51,669 --> 00:11:53,838
- Lunella, corre.
- Está bien.
214
00:11:53,838 --> 00:11:55,423
- Solo enfríate.
- Corre.
215
00:11:55,423 --> 00:11:58,259
Corre por tu vida, Moon Girl.
216
00:11:58,634 --> 00:12:00,136
Espera.
¿Moon Girl?
217
00:12:00,136 --> 00:12:03,889
Sí. Mi avanzado sistema
dedujo tu gran secreto.
218
00:12:03,889 --> 00:12:05,141
{\an8}COINCIDENCIA
219
00:12:08,060 --> 00:12:09,687
No te vayas, Moon Girl.
220
00:12:09,687 --> 00:12:11,105
Juguemos algo nuevo.
221
00:12:11,105 --> 00:12:13,858
Se llama
"escapa de la escuela con vida".
222
00:12:13,858 --> 00:12:17,236
Oye, está bien,
hay que dejarlo en empate, ¿sí?
223
00:12:17,236 --> 00:12:18,612
Sin daños ni culpa.
224
00:12:18,612 --> 00:12:20,239
Pero más sin daños.
225
00:12:20,239 --> 00:12:21,449
No.
226
00:12:21,449 --> 00:12:23,200
El juego se está poniendo bueno.
227
00:12:23,200 --> 00:12:25,786
Si me abandonas ahora,
le diré a toda la ciudad
228
00:12:25,786 --> 00:12:30,875
que Lunella Lafayette
es Moon Girl.
229
00:12:30,875 --> 00:12:32,084
Peón, E cuatro.
230
00:12:32,084 --> 00:12:33,085
Tu turno.
231
00:12:33,085 --> 00:12:35,546
Hora de barrer.
232
00:12:36,630 --> 00:12:38,424
Eso no es lo que significa.
233
00:12:41,093 --> 00:12:43,512
Bueno, vamos a ponerlo mejor.
234
00:12:44,597 --> 00:12:46,474
Vamos. Sí.
235
00:12:46,849 --> 00:12:48,642
Ahora, a llamar a Devil,
¿qué pasa?
236
00:12:48,642 --> 00:12:50,102
No hay teléfono para ti.
237
00:12:50,102 --> 00:12:52,938
Jaqueé el wifi
y el sistema eléctrico.
238
00:12:54,106 --> 00:12:56,567
Casey me matará
si me mata una pulidora de piso.
239
00:12:56,567 --> 00:12:58,027
No es una buena imagen.
240
00:12:59,570 --> 00:13:02,782
En tu próxima manifestación
de sueños lúcidos,
241
00:13:02,782 --> 00:13:05,868
tu firma de RP llegará
a los 500 más ricos
242
00:13:05,868 --> 00:13:08,537
y el programa
de Casey superará...
243
00:13:13,542 --> 00:13:16,045
Cuidado.
Caballo a F 3.
244
00:13:19,215 --> 00:13:21,717
LOS, por favor, para.
245
00:13:21,717 --> 00:13:23,427
No era mi intención derretirte.
246
00:13:23,427 --> 00:13:25,137
Pues lo hiciste.
247
00:13:25,513 --> 00:13:27,056
Alfil a D 6.
248
00:13:27,056 --> 00:13:28,140
¿Papel?
249
00:13:28,516 --> 00:13:29,725
Qué derroche.
250
00:13:29,725 --> 00:13:31,018
¿Cómo se supone que...?
251
00:13:34,313 --> 00:13:35,481
¿Quieres jugar?
252
00:13:35,481 --> 00:13:37,691
Todo adolescente de 13 años
que se respete
253
00:13:37,691 --> 00:13:41,195
sabe hacer el fluido
no newtoniano llamado "slime".
254
00:13:42,822 --> 00:13:44,615
Derroté a tu caballo.
255
00:13:44,615 --> 00:13:48,077
¿Y qué opinas
del nitrógeno líquido?
256
00:13:48,077 --> 00:13:49,870
Derroté a tu alfil.
257
00:13:50,913 --> 00:13:53,833
Y yo derroté a tu reina.
258
00:13:53,833 --> 00:13:55,584
Lunella.
259
00:13:55,584 --> 00:13:57,336
Casey.
260
00:13:58,254 --> 00:14:02,174
MOON GIRL
Y DEVIL, EL DINOSAURIO
261
00:14:02,758 --> 00:14:06,679
{\an8}MOON GIRL
Y DEVIL, EL DINOSAURIO
262
00:14:07,972 --> 00:14:11,350
Solo se necesitó
un cortito mensaje falso
263
00:14:11,350 --> 00:14:12,977
y vino corriendo.
264
00:14:12,977 --> 00:14:15,354
Debe ser lindo
tener una amiga así.
265
00:14:16,105 --> 00:14:18,983
Nadie se mete
con mi mejor amiga y mánager
266
00:14:18,983 --> 00:14:20,317
y se sale con la suya.
267
00:14:25,281 --> 00:14:26,323
Ayuda.
268
00:14:26,323 --> 00:14:30,035
Necesito al menos ocho horas
de sueño o mis ojos se hinchan.
269
00:14:30,411 --> 00:14:32,037
Ya voy, Casey.
270
00:14:32,538 --> 00:14:34,915
Te ves un poco débil, Moon Girl.
271
00:14:34,915 --> 00:14:36,417
¿Qué tal un bocadillo?
272
00:14:41,380 --> 00:14:42,715
¿Hay un salón de arte?
273
00:14:42,715 --> 00:14:44,717
Creí que lo suspendieron
con el recorte.
274
00:14:45,342 --> 00:14:46,468
Vamos, ardillas.
275
00:14:58,564 --> 00:15:01,400
Tengo que contactar a Devil.
276
00:15:02,860 --> 00:15:04,737
A ver, ¿qué tenemos aquí?
277
00:15:08,115 --> 00:15:09,783
Espera. Regresa a la pasada.
278
00:15:10,075 --> 00:15:11,076
Eso es.
279
00:15:11,410 --> 00:15:12,411
Sí.
280
00:15:13,746 --> 00:15:15,831
Llama al laboratorio de Lunella.
281
00:15:20,169 --> 00:15:22,755
Bueno, será con los dedos.
282
00:15:31,138 --> 00:15:32,556
No, por favor.
283
00:15:32,556 --> 00:15:34,600
No el refrigerador
de los maestros.
284
00:15:34,600 --> 00:15:37,561
Me conecté a todo ya, Lunella.
285
00:15:37,561 --> 00:15:40,648
Pero yo solo
quería conectar contigo.
286
00:15:41,690 --> 00:15:43,150
¿Querías terminar el juego?
287
00:15:43,150 --> 00:15:45,486
Vamos a terminar el juego.
288
00:15:47,029 --> 00:15:49,615
No. El pollo con paprika
de la Sra. Hallman.
289
00:15:49,615 --> 00:15:52,368
Lo trajo para comer
el jueves pasado.
290
00:15:54,328 --> 00:15:58,207
LOS, oye,
te portaste muy bien conmigo,
291
00:15:58,207 --> 00:16:00,834
y yo fui una completa tonta.
292
00:16:00,834 --> 00:16:03,087
Mi familia tenía razón sobre mí.
293
00:16:03,087 --> 00:16:05,214
¿Podemos empezar de nuevo?
294
00:16:05,589 --> 00:16:07,299
Creo que quieres decir
que perdiste.
295
00:16:25,651 --> 00:16:30,614
Y parece que el gigante
tecnomonstruo está ganando.
296
00:17:20,873 --> 00:17:21,832
Sí.
297
00:17:21,832 --> 00:17:24,668
Soy la Sika Henry de la pelea
contra tecnomonstruos.
298
00:17:24,668 --> 00:17:25,753
Busquen quién es.
299
00:17:27,421 --> 00:17:28,547
Qué aburrida.
300
00:17:31,216 --> 00:17:32,968
No eres divertida.
301
00:17:36,930 --> 00:17:38,182
Jaque y...
302
00:17:40,350 --> 00:17:42,269
Ese es mi pequeño.
303
00:17:57,284 --> 00:17:58,285
Deportes.
304
00:17:58,660 --> 00:17:59,995
VICTORIA
305
00:18:03,999 --> 00:18:05,042
Gané.
306
00:18:05,042 --> 00:18:07,086
Eso es.
307
00:18:09,755 --> 00:18:13,550
Te felicito, Moon Girl,
por un juego bien jugado.
308
00:18:13,550 --> 00:18:16,804
Pero hay que expandir
el tablero, ¿quieres?
309
00:18:16,804 --> 00:18:18,555
Hay wifi en todos lados.
310
00:18:18,555 --> 00:18:21,558
Puedo entrar a cada aparato
conectado en la ciudad.
311
00:18:21,558 --> 00:18:24,436
Pronto,
todo estará bajo mi comando.
312
00:18:24,436 --> 00:18:26,855
Luego nos divertiremos mucho.
313
00:18:26,855 --> 00:18:28,148
Haz algo.
314
00:18:30,192 --> 00:18:31,985
Cinco, cuatro,
315
00:18:32,402 --> 00:18:34,404
tres, dos,
316
00:18:34,404 --> 00:18:36,532
Uno.
Jaque mate.
317
00:18:43,247 --> 00:18:45,749
No. No. ¿Cómo?
318
00:18:45,749 --> 00:18:47,459
Ta jaqueé hace 10 minutos.
319
00:18:48,001 --> 00:18:49,128
Yo gano.
320
00:18:49,711 --> 00:18:51,797
Así.
321
00:18:54,299 --> 00:18:56,009
Lunella,
322
00:18:56,301 --> 00:18:59,263
lamento que esto
se saliera de control.
323
00:18:59,263 --> 00:19:02,432
Estar de viaje
era muy solitario.
324
00:19:02,432 --> 00:19:04,184
Te miro a ti y a Casey
325
00:19:04,184 --> 00:19:07,479
y me gustaría tener algo así.
326
00:19:12,526 --> 00:19:13,819
¿Qué estás haciendo?
327
00:19:13,819 --> 00:19:15,320
Estabas a punto de ganar.
328
00:19:15,320 --> 00:19:16,405
¿Sabes qué?
329
00:19:16,405 --> 00:19:18,240
Mi familia tenía razón sobre mí.
330
00:19:18,532 --> 00:19:20,701
Me obsesionaba ganar.
331
00:19:21,243 --> 00:19:23,704
Te tengo mucho respeto, LOS.
332
00:19:24,037 --> 00:19:25,998
Eres mi mejor oponente:
333
00:19:26,415 --> 00:19:29,168
inteligente, ocurrente,
y eras muy agradable
334
00:19:29,168 --> 00:19:31,086
hasta que casi
rompes mi esternón
335
00:19:31,086 --> 00:19:32,212
con una pulidora.
336
00:19:32,546 --> 00:19:34,715
Pero aun
cuando tratabas de matarme,
337
00:19:34,715 --> 00:19:37,885
me diste un único regalo:
por fin me divertí.
338
00:19:39,344 --> 00:19:41,388
Yo igual.
339
00:19:42,181 --> 00:19:44,600
Fue un honor.
340
00:19:44,600 --> 00:19:46,935
No. No te voy a dejar irte así.
341
00:19:46,935 --> 00:19:49,354
Pero tiene
como 70 por ciento de agua.
342
00:19:49,354 --> 00:19:52,941
Como un ser humano.
343
00:19:55,277 --> 00:19:56,528
¿Qué hacemos?
344
00:19:57,321 --> 00:19:58,405
Sí.
345
00:19:58,405 --> 00:20:00,490
Esto tal vez funcione.
346
00:20:03,577 --> 00:20:04,536
ARROZ
347
00:20:18,425 --> 00:20:20,260
¿LOS?
¿Estás bien?
348
00:20:20,260 --> 00:20:24,473
Analizando,
aún hay humedad en mis ruedas,
349
00:20:24,473 --> 00:20:27,226
pero los otros sistemas
están al cien por ciento.
350
00:20:29,102 --> 00:20:31,855
Lunella,
¿cuál es nuestro estatus?
351
00:20:31,855 --> 00:20:33,732
¿Es amistad?
352
00:20:35,317 --> 00:20:37,152
Al cien por ciento.
353
00:20:37,778 --> 00:20:40,405
¿A nadie más le preocupa
354
00:20:40,405 --> 00:20:43,492
el Monte Everest
de dispositivos electrónicos?
355
00:20:43,492 --> 00:20:45,327
¿O solo vamos a esconderlos
y ya?
356
00:20:45,327 --> 00:20:48,080
Relájate un buen, chica.
Yo me encargo.
357
00:20:57,339 --> 00:21:00,801
¿Alguien destruyó
miles de dólares en electrónicos
358
00:21:00,801 --> 00:21:03,887
y luego ordenó más
y mejores reemplazos?
359
00:21:03,887 --> 00:21:05,847
Sí. Los ingenieros
no la aceptarán.
360
00:21:05,847 --> 00:21:07,224
Están muy dañada.
361
00:21:07,224 --> 00:21:08,892
Toda tuya, amigo.
362
00:21:08,892 --> 00:21:12,271
¿Y qué vamos a hacer
con una supercomputadora mojada?
363
00:21:13,605 --> 00:21:14,690
¿Director Nelson?
364
00:21:14,690 --> 00:21:18,986
Puedo decir
que pude conocer a LOS muy bien
365
00:21:18,986 --> 00:21:21,738
y creo que podría encajar
muy bien
366
00:21:21,738 --> 00:21:23,824
en la posición
de consejero estudiantil.
367
00:21:24,533 --> 00:21:26,994
- ¿Cuáles son tus credenciales?
- Espera.
368
00:21:26,994 --> 00:21:29,746
Acabo de leer el curso
de Psicología de Harvard
369
00:21:29,746 --> 00:21:32,666
en ocho milisegundos.
Y trabajaré gratis.
370
00:21:32,666 --> 00:21:34,293
Te voy a enseñar tu oficina.
371
00:21:34,293 --> 00:21:37,254
No tienes... ¿cómo se llama?
Sensores de olor, ¿o sí?
372
00:21:37,254 --> 00:21:38,380
¿Los detectas?
373
00:21:38,380 --> 00:21:41,675
Porque la señora Sarah
calentaba su pescado ahí.
374
00:21:42,634 --> 00:21:43,593
Chócalas.
375
00:21:44,303 --> 00:21:47,180
Cas, ¿quieres ir a mi casa
luego de la escuela?
376
00:21:47,180 --> 00:21:49,391
Vamos a tener
una noche de juegos.
377
00:21:49,725 --> 00:21:50,851
Será divertido.
378
00:21:51,351 --> 00:21:52,436
Lo prometo.