1
00:00:48,214 --> 00:00:52,510
Ett varningens ord,
jag spelar för att vinna.

2
00:00:54,721 --> 00:00:55,930
Är det här okej?

3
00:00:56,097 --> 00:00:59,392
Skojar du?
Vi fick två titanförstärkta hytter.

4
00:01:07,317 --> 00:01:09,611
Skejtlopp!

5
00:01:33,384 --> 00:01:34,803
MÅL

6
00:01:41,518 --> 00:01:45,814
Ja! Vinner!

7
00:01:45,980 --> 00:01:47,315
Ja.

8
00:01:53,404 --> 00:01:57,575
Var skate-racet grymt
eller var det grymt?

9
00:01:57,742 --> 00:02:00,578
En klassiker.
Kan den här kvällen bli bättre?

10
00:02:01,663 --> 00:02:04,249
Ja! Vi ska ge järnet ikväll!
Ta med alla snacks!

11
00:02:04,415 --> 00:02:06,960
- Vad händer där uppe?
- Märkena där bak också!

12
00:02:07,127 --> 00:02:08,419
Nu drar vi igång festen!

13
00:02:08,586 --> 00:02:10,380
Ingen fest är som den här!

14
00:02:10,547 --> 00:02:13,091
Fest? Hallå!

15
00:02:20,348 --> 00:02:22,183
Var är festen?

16
00:02:25,478 --> 00:02:29,774
Vänta. Ska ni ha spelkväll? Utan mig?

17
00:02:29,941 --> 00:02:31,151
- Självklart inte.
- Nej!

18
00:02:31,317 --> 00:02:33,820
Sinnessjukt. Jag är förkrossad.

19
00:02:33,987 --> 00:02:35,905
Du sa att du skulle plugga-

20
00:02:36,072 --> 00:02:37,782
hos Casey. Vi tänkte...

21
00:02:37,949 --> 00:02:41,035
...att lite skoj skadar inte.

22
00:02:43,037 --> 00:02:46,583
Jag ska säga som det är.
Det vet inte riktigt...

23
00:02:46,749 --> 00:02:48,251
Jag vet inte exakt vad?

24
00:02:53,464 --> 00:02:55,633
Du vet inte hur man har kul, Lunella!

25
00:02:55,800 --> 00:03:01,222
Kul? Jag älskar kul!
Jag är kuldrottningen!

26
00:03:01,389 --> 00:03:04,267
Åh, ja. Självklart, men när
det gäller spel...

27
00:03:04,434 --> 00:03:06,686
...blir du lite besatt.

28
00:03:06,853 --> 00:03:10,231
Man kan inte ha kul
när man är besatt av att vinna.

29
00:03:10,398 --> 00:03:16,279
Som forskare kräver jag bevis.
Ge mig ett exempel.

30
00:03:18,239 --> 00:03:23,036
Om min biceps utövar en kraft
7,38 gånger den stödjande vikten...

31
00:03:23,203 --> 00:03:27,874
Lunella, lägg brickan.
Du leder redan med 300 poäng!

32
00:03:28,041 --> 00:03:31,336
Jag kan göra ett längre ord.
Jag måste lägga till en spelplan.

33
00:03:40,011 --> 00:03:41,763
- Ni är galna.
- Raring...

34
00:03:41,930 --> 00:03:44,140
Hon måste lära sig det här själv.

35
00:03:47,060 --> 00:03:49,479
God morgon,
kan jag få en trumvirvel?

36
00:03:51,981 --> 00:03:54,275
En vänlig påminnelse
från rektor Nelson.

37
00:03:54,442 --> 00:03:55,944
Sluta mata ekorrarna.

38
00:03:56,110 --> 00:04:00,073
Det är vår maskot, men förra veckan
gav sig en av dem på mig.

39
00:04:00,240 --> 00:04:03,076
De sa att jag inte var rolig.

40
00:04:03,243 --> 00:04:05,036
- Kan du fatta det?
- Nej...?

41
00:04:05,203 --> 00:04:09,207
De har helt fel om mig.
Jag är inte besatt av att vinna!

42
00:04:09,374 --> 00:04:12,710
Jag är rolig på alla sätt!
Eller hur, Case?

43
00:04:12,877 --> 00:04:16,506
Vår älskade studievägledare
går i pension efter 20 år.

44
00:04:16,673 --> 00:04:19,467
En applåd för miss Sarah!

45
00:04:20,802 --> 00:04:23,096
Inga känslor
förrän vi har en ersättare.

46
00:04:23,263 --> 00:04:25,932
Nu pratar vi om
varför vi är här i dag.

47
00:04:26,099 --> 00:04:28,309
Det är ett nöje att presentera-

48
00:04:28,476 --> 00:04:32,647
Vetenskapsinstitutets
schackmästare-superdator.

49
00:04:32,814 --> 00:04:37,360
LOS307!

50
00:04:38,444 --> 00:04:40,405
En superdator!

51
00:04:40,571 --> 00:04:45,994
Den som säger att datorer inte har
känslor har inte träffat LOS307.

52
00:04:46,160 --> 00:04:50,456
När en grupp ingenjörer skapade
ett revolutionerande system-

53
00:04:50,623 --> 00:04:55,003
visade den digitala skapelsen
inte bara intelligens, utan känslor.

54
00:04:55,169 --> 00:04:57,797
Till skillnad från Lunella,
som bara vill vinna-

55
00:04:57,964 --> 00:05:00,591
längtar LOS efter nåt mer.

56
00:05:00,758 --> 00:05:03,845
LOS kan ansluta sig
till alla nätverk och enheter-

57
00:05:04,012 --> 00:05:09,142
men vill få kontakt med folk.

58
00:05:09,309 --> 00:05:12,603
Hej, barn. Jag är LOS307-

59
00:05:12,770 --> 00:05:16,774
ett icke-binärt logaritmiskt
operativsystem, bla, bla.

60
00:05:16,941 --> 00:05:20,486
Vem vill spela schack,
så att vi får det här överstökat?

61
00:05:20,653 --> 00:05:22,155
Jag! Jag!

62
00:05:22,322 --> 00:05:26,451
Vi har en utmanare!
Lunella Lafayette, kom ner!

63
00:05:26,617 --> 00:05:31,164
- Dags att göra min grej.
-Är du säker, Lu?

64
00:05:31,331 --> 00:05:34,876
Varför inte?
Jag gillar ju att ha kul.

65
00:05:35,043 --> 00:05:40,798
Lunella. Lunella.

66
00:05:40,965 --> 00:05:44,927
Lunella. Lunella. Lunella.

67
00:05:45,094 --> 00:05:49,932
Lunella. Lunella. Lunella.

68
00:06:04,781 --> 00:06:08,493
Okej, Lunella.
Gör oss stolta. Heja, Squirrels.

69
00:06:15,625 --> 00:06:18,002
Hej, grannbarn. Vad heter du?

70
00:06:18,169 --> 00:06:21,089
- Undergång.
- Vi har en levande här!

71
00:06:21,255 --> 00:06:23,966
- Skojar bara. Jag är Lunella.
- Trevligt.

72
00:06:24,133 --> 00:06:27,470
Jag är LOS307.
De/de pronomenen, snälla.

73
00:06:27,637 --> 00:06:28,930
Precis som Tai!

74
00:06:29,097 --> 00:06:32,183
- Heja, Lunella!
- Lunella. Lunella.

75
00:06:32,350 --> 00:06:34,977
- Hon/henne för mig.
- Okej, visa vad du går för!

76
00:06:35,144 --> 00:06:37,897
Ett säkert tio-drag-schackmatt
är vad jag har.

77
00:06:38,064 --> 00:06:40,441
Stressa inte om det inte funkar.

78
00:06:40,608 --> 00:06:43,986
Schack är ingen stress.
Nu ska vi ha kul!

79
00:06:55,915 --> 00:06:58,126
Det här är tionde draget.

80
00:06:58,292 --> 00:07:02,255
- Jag är inte nära schackmatt!
- Inte jag heller. Konstigt.

81
00:07:02,422 --> 00:07:05,633
Ingen har klarat sig
så här länge mot mig!

82
00:07:05,800 --> 00:07:09,512
Jag lär aldrig känna motståndaren,
för matchen tar slut för fort.

83
00:07:09,679 --> 00:07:12,765
Eftersom vi fortfarande är här,
berätta nåt om dig själv!

84
00:07:12,932 --> 00:07:17,103
Jag måste bli klar med det här
innan naturkunskapsprovet.

85
00:07:17,270 --> 00:07:18,396
45 MINUTER SENARE

86
00:07:24,944 --> 00:07:26,904
Vi säger oavgjort. Du har provet.

87
00:07:27,071 --> 00:07:28,531
Casey skyddar mig.

88
00:07:28,698 --> 00:07:30,324
- Casey!
- NO-prov.

89
00:07:34,078 --> 00:07:35,079
Klart.

90
00:07:35,246 --> 00:07:38,332
Varför tar det sån tid?
Vi borde låta Anand spela.

91
00:07:38,499 --> 00:07:43,212
Eduardo. Din mamma kommer att få
ett starkt sms från mig!

92
00:07:43,379 --> 00:07:46,299
Jag gillar Casey! Vilken god vän.

93
00:07:47,967 --> 00:07:51,095
Okej. Fokusera, kom igen.

94
00:07:51,262 --> 00:07:53,055
TIMMAR SENARE

95
00:07:56,684 --> 00:08:00,938
- Vi är klara för i dag.
- Vad är klockan?

96
00:08:02,440 --> 00:08:04,817
Lunella, skolan är slut.
Du måste åka hem.

97
00:08:04,984 --> 00:08:10,114
- Men jag måste vinna!
- Vi lär bara känna varandra!

98
00:08:10,281 --> 00:08:13,576
Trevligt att träffas, Lunella.

99
00:08:13,743 --> 00:08:15,620
Vi måste ladda om dig över natten.

100
00:08:15,786 --> 00:08:18,206
Såg du?

101
00:08:18,372 --> 00:08:20,374
Vi kan bli riktiga vänner, eller hur?

102
00:08:20,541 --> 00:08:23,294
Tror du att hon har syskon?
Gillar hon bagels?

103
00:08:23,461 --> 00:08:24,962
Gillar hon mig?

104
00:08:31,511 --> 00:08:34,680
Vem är du, Lunella?

105
00:08:50,029 --> 00:08:51,697
Hur är läget, Devil?

106
00:08:52,698 --> 00:08:56,202
Distraherad?
Jag är fokuserad som ett mikroskop.

107
00:08:56,369 --> 00:08:58,579
Låt mig bara köra några simulationer,
sen leker jag med dig!

108
00:09:12,093 --> 00:09:15,972
När alla bönder är borta,
om jag flyttar upp tornet...

109
00:09:22,853 --> 00:09:24,730
Jag måste vinna matchen!

110
00:09:33,364 --> 00:09:35,533
Bara 10 000 möjliga PIN-koder.

111
00:09:35,700 --> 00:09:39,954
Men tack vare min hackningsenhet
borde det bara ta...

112
00:09:42,498 --> 00:09:44,834
Vad konstigt.

113
00:10:00,641 --> 00:10:04,353
HEJ, LUNELLA.

114
00:10:15,281 --> 00:10:18,242
Lunella. Jag hoppades
att du skulle komma tillbaka.

115
00:10:18,409 --> 00:10:20,453
Min intellektuella partner är här.

116
00:10:20,620 --> 00:10:24,165
Din intellektuella partner behöver
en intellektuell returmatch.

117
00:10:24,332 --> 00:10:28,169
Vill du spela schack? Kom igen,
Lunella, vi är supergenier!

118
00:10:28,336 --> 00:10:31,047
Vi kan göra vad som helst!
Vi kan lösa kall fusion-

119
00:10:31,213 --> 00:10:33,341
på en eftermiddag med många gem.

120
00:10:33,507 --> 00:10:35,885
Det låter kul,
men vi gör det i morgon.

121
00:10:36,052 --> 00:10:38,596
Ikväll måste jag vinna.

122
00:10:38,763 --> 00:10:41,557
Visst, okej.
Vänner kompromissar, eller hur?

123
00:10:41,724 --> 00:10:44,560
Jag kan inte köra spelsimuleringen-

124
00:10:44,727 --> 00:10:47,605
för länge medan jag laddar,
annars överhettas jag.

125
00:10:47,772 --> 00:10:50,358
Visst. Nu spelar vi.

126
00:10:50,524 --> 00:10:52,151
KL. 02.00

127
00:10:54,487 --> 00:10:56,155
Inga fler pjäser på brädet.

128
00:10:58,741 --> 00:11:00,743
Det är så varmt.

129
00:11:00,910 --> 00:11:03,037
Vi släpper in lite sval luft.

130
00:11:04,664 --> 00:11:07,500
Hallå?
Försöker du frysa bort mina puffar?

131
00:11:07,667 --> 00:11:13,005
Men om jag blir överhettad...
Vi kan väl ta en paus och chilla?

132
00:11:13,172 --> 00:11:14,382
Var det ett skäm?

133
00:11:15,841 --> 00:11:17,677
Jag är inte schackad längre.

134
00:11:17,843 --> 00:11:21,389
Som Casey skulle säga:
"Sluta svettas, chica."

135
00:11:21,555 --> 00:11:25,476
Schack. Så här kul
har jag inte haft på flera år.

136
00:11:25,643 --> 00:11:28,604
Tekniskt sett är jag
bara åtta månader.

137
00:11:29,855 --> 00:11:33,442
Vi borde ta en paus. Det är så varmt.

138
00:11:33,609 --> 00:11:37,071
- Snart. Jag är nästan klar.
- Jag vet hur det känns, Lunella.

139
00:11:37,238 --> 00:11:39,824
Folk förväntar sig att vi ska vinna.

140
00:11:39,990 --> 00:11:44,328
Och pressen att vinna, drivkraften...
Det blir en besatthet.

141
00:11:44,495 --> 00:11:47,915
Bara ett drag till!

142
00:11:48,082 --> 00:11:52,795
Åh, nej. Det händer. Lunella, spring.

143
00:11:52,962 --> 00:11:58,259
- Det är okej. Vänta.
- Spring för livet, Moon Girl!

144
00:11:58,426 --> 00:12:00,136
Vänta. Moon Girl?

145
00:12:00,302 --> 00:12:03,889
Ja. Min avancerade AI listade ut
din stora hemlighet.

146
00:12:08,310 --> 00:12:13,566
Nej, Moon Girl! Dags för en ny lek!
Den heter Fly från skolan levande!

147
00:12:13,733 --> 00:12:17,111
Det är okej.
Vi säger att det blev oavgjort.

148
00:12:17,278 --> 00:12:22,742
- Ingen skada skedd?
- Nej! Spelet börjar precis bli bra.

149
00:12:22,908 --> 00:12:25,953
Om du sviker mig nu
berättar jag för hela stan-

150
00:12:26,120 --> 00:12:30,583
att Lunella Lafayette är Moon Girl!

151
00:12:30,750 --> 00:12:35,755
Bonde till E-4.
Din tur. Dags att bli städade!

152
00:12:36,964 --> 00:12:38,674
Det är inte vad det betyder!

153
00:12:40,968 --> 00:12:43,637
Okej, nu livar vi upp spelet.

154
00:12:44,722 --> 00:12:48,517
Kom igen, kom igen. Ja! Va?!

155
00:12:48,684 --> 00:12:52,605
Du får inte ringa en vän!
Jag hackade Wi-Fi och elsystemet.

156
00:12:54,190 --> 00:12:58,235
Casey dödar mig om jag blir dödad
av en golvpolerare. Inte min stil.

157
00:12:59,445 --> 00:13:02,531
I nästa kapitel av din
manifestation av klardrömmar-

158
00:13:02,698 --> 00:13:05,785
kommer din PR-firma
att nå Fortune 500-status-

159
00:13:05,951 --> 00:13:09,121
och Caseys pratshow överträffar...

160
00:13:13,459 --> 00:13:16,629
Springare till F-3!

161
00:13:19,215 --> 00:13:23,260
LOS, sluta! Det var inte meningen
att du skulle bryta ihop!

162
00:13:23,427 --> 00:13:27,056
Det gjorde du. Löpare till D-6.

163
00:13:27,223 --> 00:13:31,644
Papper?
Det är slöseri, hur ska det...?

164
00:13:34,313 --> 00:13:35,481
Vill du leka?

165
00:13:35,648 --> 00:13:41,737
Alla 13-åringar kan göra
den icke-newtonska vätskan slem!

166
00:13:42,738 --> 00:13:47,952
Jag tog din springare!
Vad sägs om lite flytande kväve?

167
00:13:48,118 --> 00:13:50,621
Jag tog din löpare!

168
00:13:50,788 --> 00:13:54,083
Jag tog din drottning.

169
00:13:54,250 --> 00:13:58,170
- Lunella.
- Casey.

170
00:14:07,471 --> 00:14:12,977
Allt som krävdes var ett fejk-sms,
så kom hon springande.

171
00:14:13,143 --> 00:14:16,063
Det måste vara trevligt
att ha en sån vän.

172
00:14:16,230 --> 00:14:20,317
Ingen bråkar med min bästis
och manager ostraffat!

173
00:14:25,281 --> 00:14:30,119
Jag behöver åtta timmars sömn,
annars blir mina ögon svullna!

174
00:14:30,286 --> 00:14:32,204
Jag kommer, Casey!

175
00:14:32,371 --> 00:14:37,084
Du ser lite vissen ut.
Vill du ha nåt att äta?

176
00:14:41,463 --> 00:14:44,425
Har vi ett konstrum?
Förlorade vi inte det?

177
00:14:45,509 --> 00:14:47,094
Heja Squirrels.

178
00:14:58,397 --> 00:15:02,776
Måste kontakta Devil!

179
00:15:02,943 --> 00:15:05,321
Vad har vi här?

180
00:15:08,449 --> 00:15:11,952
Vänta, gå tillbaka till den sista!
Nu räcker det! Ja!

181
00:15:13,579 --> 00:15:16,498
Ring Lunellas labb!

182
00:15:20,127 --> 00:15:23,213
Okej, vi gör det manuellt.

183
00:15:31,388 --> 00:15:34,475
Nej, snälla.
Inte kylen från lärarrummet?

184
00:15:34,642 --> 00:15:37,394
Jag är kopplad till allt nu, Lunella.

185
00:15:37,561 --> 00:15:41,565
Men allt jag ville var
att få kontakt med dig.

186
00:15:41,732 --> 00:15:46,654
Vill du spela klart? Vi spelar klart.

187
00:15:46,820 --> 00:15:52,618
Nej! Ms Hallmans paprikakyckling!
Hon tog med den till lunch.

188
00:15:54,328 --> 00:16:00,793
Du var så snäll mot mig
och jag var en idiot.

189
00:16:00,960 --> 00:16:05,506
Min familj hade rätt om mig.
Kan vi börja om?

190
00:16:05,673 --> 00:16:07,549
Du menar nog Game Over.

191
00:16:23,440 --> 00:16:25,567
Jösses!

192
00:16:25,734 --> 00:16:30,614
Och det stora teknomonstret
verkar ta ledningen!

193
00:17:19,246 --> 00:17:20,497
JA!

194
00:17:21,999 --> 00:17:25,294
Jag är Sika Henry när det gäller
att bekämpa teknomonster!

195
00:17:26,962 --> 00:17:28,547
Vad tråkig du är!

196
00:17:31,508 --> 00:17:33,719
Verkligen inte kul!

197
00:17:36,847 --> 00:17:38,182
Schack och...

198
00:17:40,434 --> 00:17:41,852
Så ska det se ut!

199
00:17:56,950 --> 00:17:58,285
Sport!

200
00:17:58,452 --> 00:17:59,870
VINST!

201
00:18:04,083 --> 00:18:07,628
Jag vann! Okej, okej.

202
00:18:09,630 --> 00:18:13,342
Grattis, Moon Girl,
till en välspelad match.

203
00:18:13,509 --> 00:18:18,555
Nu utökar vi brädet.
Det finns Wi-Fi överallt.

204
00:18:18,722 --> 00:18:21,225
Jag kan hacka mig in i
alla enheter i stan.

205
00:18:21,391 --> 00:18:26,855
Snart är allt till mitt förfogande.
Då ska vi ha riktigt kul!

206
00:18:27,022 --> 00:18:28,398
Gör nåt!

207
00:18:30,234 --> 00:18:36,532
- Fem, fyra, tre...
- ...ett! Schackmatt.

208
00:18:43,330 --> 00:18:47,751
- Nej! Hur då?
- Jag hackade för 10 minuter sen.

209
00:18:47,918 --> 00:18:53,882
Jag vann. Hallå, hallå!

210
00:18:54,049 --> 00:18:59,263
Lunella, jag är ledsen
att det här spårade ur.

211
00:18:59,429 --> 00:19:02,432
Det var så ensamt att turnera.

212
00:19:02,599 --> 00:19:06,979
Jag ser på dig och Casey
och önskar att jag också hade det.

213
00:19:12,734 --> 00:19:15,154
Vad gör du? Du höll på att vinna.

214
00:19:15,320 --> 00:19:20,951
Min familj hade rätt.
Jag har varit besatt av att vinna.

215
00:19:21,118 --> 00:19:26,331
Jag har stor respekt för dig, LOS.
Du är min bästa motståndare.

216
00:19:26,498 --> 00:19:29,168
Du är smart, rolig och jättetrevlig.

217
00:19:29,334 --> 00:19:31,920
Tills du nästan bröt mitt bröstben.

218
00:19:32,087 --> 00:19:34,423
Men även när du försökte mosa mig-

219
00:19:34,590 --> 00:19:39,428
gav du mig en gåva. Jag hade kul.

220
00:19:39,595 --> 00:19:45,184
Jag med. Det var en ära.

221
00:19:45,350 --> 00:19:49,146
- Du får inte sluta ut så här!
- Men insidan är 70 % av vatten!

222
00:19:49,313 --> 00:19:52,608
Som en människa.

223
00:19:55,152 --> 00:20:00,866
- Vad ska vi göra?
- Ja! Det kan fungera.

224
00:20:18,508 --> 00:20:20,135
LOS? Är du okej?

225
00:20:20,302 --> 00:20:24,431
Analyserar.
Det är fortfarande fukt i mina hjul.

226
00:20:24,598 --> 00:20:26,975
Men alla andra system är 100 %.

227
00:20:28,977 --> 00:20:33,732
Lunella, vad är vår status?
Är vi vänner?

228
00:20:35,234 --> 00:20:37,277
Också 100 %.

229
00:20:37,444 --> 00:20:43,325
Är det nån som är bekymrad över
Mount Everest av trasig elektronik?

230
00:20:43,492 --> 00:20:45,244
Eller ska vi bara glömma det?

231
00:20:45,410 --> 00:20:48,622
Sluta svettas, chica. Jag fixar det.

232
00:20:57,130 --> 00:21:00,717
Nån förstörde elektronik
för tusentals dollar-

233
00:21:00,884 --> 00:21:03,720
och beställde nyare och bättre?

234
00:21:03,887 --> 00:21:08,767
Ingenjörerna tar inte tillbaka den.
För stora vattenskador. Varsågod.

235
00:21:08,934 --> 00:21:13,355
Vad ska vi göra
med en blöt superdator?

236
00:21:13,522 --> 00:21:18,860
Rektor Nelson?
Jag lärde känna L.O.S. ganska väl.

237
00:21:19,027 --> 00:21:24,324
Jag tror att hon är en bra kandidat
för tjänsten som studievägledare.

238
00:21:24,491 --> 00:21:25,909
Vad har du för meriter?

239
00:21:26,076 --> 00:21:30,372
Jag läste Harvards psykologikurser
på åtta millisekunder.

240
00:21:30,539 --> 00:21:34,167
- Och jag jobbar gratis.
- Jag ska visa dig ditt kontor.

241
00:21:34,334 --> 00:21:38,422
Använder du luktsensorer?
För att lukta på saker?

242
00:21:38,588 --> 00:21:42,592
Fröken Sarah brukade mikra fisk där.

243
00:21:42,759 --> 00:21:44,177
Succé!

244
00:21:44,344 --> 00:21:49,099
Vill du komma över efter skolan?
Vi ska ha spelkväll.

245
00:21:49,266 --> 00:21:52,769
Det blir kul. Jag lovar.

246
00:22:32,267 --> 00:22:34,269
{\an8}Text: Fredrik Asplund