(一)
(二)
雙腳落地
來到這個世界,是否能不同凡響?
沒錯,換我上場了
我和閨密們就要一起出發了
急轉彎,你們最好閃遠點
我可不喜歡突然剎車
永遠停不下腳步,換我亮眼出場
親愛的誰比你更聰明,擊掌
你現在知道我的厲害吧
月亮女孩神乎其技
沒錯,我最厲害!
你應該知道
寶貝,你應該早就知道才對!
才華橫溢的女孩
月亮女孩神乎其技!
你應該知道
寶貝,你應該早就知道才對!
(漫威) 《月亮女孩與惡魔恐龍》
警告你,小龍,我玩遊戲都要贏的
-你們確定沒問題嗎? -跟我開玩笑嗎?
我們可是得到兩輛鈦加強的計程車
溜冰比賽!
(終點線)
太好了
我贏了
耶
《反省》
那場溜冰比賽 除了真爽之外還能說什麼?
真是太經典了
今晚還能更爽嗎?
今晚我們要來狂歡了
-把零食都拿出來 -他們在樓上做什麼?
裡面那些有牌子的也拿出來
快點來開始派對
這家庭派對才叫作派對
派對?
那我呢?
(錯失恐懼症)
派對在哪裡?
慢著,給我等一下
你們有一個...遊戲之夜?
但沒叫我一起?
-什麼? -才沒有
真驚訝,我好傷心
露內娜,親愛的
妳原本說要去凱西家讀書的
所以我們就想...
來點輕鬆的遊戲也不錯
親愛的,我老實跟妳說, 妳不太...
我不太怎樣?
你不知道如何好好玩樂,露內娜
玩樂?
我非常會玩,我是玩樂女王
(玩樂)
當然了,親愛的, 只是一說到遊戲...
妳就會有點...太認真了
而當妳只想要追求勝利
就無法享受遊戲的樂趣
身為一名科學家,我要看到證據
給我一個例子看看
(扭扭樂)
如果我二頭肌用力的力度
是我承重的7.38倍...
(拼詞遊戲!)
露內娜,就把字母放下
妳都領先我們三百分了
我可以拼出一個更長的字
只是要多加一塊板子
(撲克牌)
我贏了
-你們都亂說 -露內娜,親愛的...
她只能自己來,才能學到這一課
早安,來給我點掌聲?
首先,來自尼爾森校長的友情提醒
請各位停止餵食松鼠
我知道大家為校園吉祥物感到驕傲
但在上星期,我被一隻松鼠追趕
姐妹,我家人竟然說我不會玩樂
-妳能相信嗎? -不能?
他們根本就不懂我
我才沒有「只想要追求勝利」
我很會享受遊戲的
(樂趣)
對吧,凱西?
我們敬愛的輔導員即將退休
她為本校已經服務了二十年
讓我們為莎拉小姐鼓掌
在新任上任前,請大家管好情緒
接下來是今天的重點
很高興為各位介紹
來自東岸科學研究所的
西洋棋冠軍超級電腦
LOS-307!
超級電腦
只有沒見過LOS-307的人
才會說電腦沒有情緒
(科學)
一群優秀工程師 建立了這台革命性處理系統
這個數位化產物
不只是擁有智慧,更富有情感
但跟那位過度追求
贏得勝利的露內娜不同
LOS想要更多
LOS可以連接所有網路或設備
但他們最想要與人連結
哈囉,孩子們,我是LOS-307
非二進位對數作業系統
隨便啦
誰想跟我下棋來結束這個會議?
我,選我
我們有一位挑戰者
露內娜拉菲特,上來
是我表現的時候了
露,妳確定嗎?
當然啦,妳懂我,我最喜歡玩樂了 記得嗎?
露內娜
(加油!)
露內娜
(LOS:零分,露內娜:零分)
好了,露內娜,加油
加油
妳好,小毛頭
妳叫什麼名字?
厄運
真幽默
開玩笑的,我叫露內娜
很高興認識妳,露內娜
我是LOS-307
代名詞要用它們,拜託別叫錯了
那就跟泰一樣
(泰)
加油,露內娜
露內娜
我的代名詞是她
那就讓我看看妳的本事
我能夠十步之內贏下這場
好,要是失敗了別傷心
西洋棋很簡單,來玩
十步了
我知道,而我還遠遠不能贏下來
我也是,真奇怪
從來沒有人可以撐這麼久
真有趣 我從來沒有機會了解我的對手
因為遊戲總是還沒開始就結束了
但既然我們能玩這麼久
跟我說說妳的故事
抱歉,但我必須在理科考試前
跟妳定勝負,所以...
(四十五分鐘後)
就這是平手
別錯過妳的考試
不用擔心,凱西會幫我
-凱西? -理科考試
好了
拉菲特,怎麼還沒贏?
不如讓阿南德來
艾杜瓦多,你媽很快就收到
我寫給她的措辭強烈的信
我喜歡凱西
她真是個好朋友
好了,專注,加油
(數小時後...)
放學了,尼爾森校長
幾點了?
露內娜,放學了
-你必須回家了 -但我必須贏
我們才剛認識
很高興認識妳...
露內娜
晚上會給妳充電
你...有...看到嗎?
我覺得我和她 可以變成真正的朋友,對吧?
你認為她有兄弟姐妹嗎?
你覺得她喜歡貝果嗎?
你覺得她喜歡我嗎?
妳到底是何方神聖,露內娜?
惡龍,你好嗎,怎麼了?
分心?我才沒有分心
我跟複式顯微鏡一樣專注
讓我先模擬一遍,然後我再跟你玩
(凌晨十二點三十分)
消滅完兵之後
若我把車移到...
這場比賽我一定要贏
(I.S.833)
密碼組合有上萬種可能
但幸好我有入侵工具, 應該只要...
奇怪...
(妳好,露內娜)
露內娜,太好了,我真期待妳能回來
在人類中,妳的智力可以與我匹敵
妳智力上的對手 想和妳來場智力上的加賽
妳想下西洋棋?
拜託,露內娜,我們是超級天才
我們可以做任何事
要是我們有一下午的時間 和夠多的迴紋針
我們可以實現冷核融合
對,聽起來非常有趣 但那個先推到明天
今晚,我要拿下這場比賽
沒問題
朋友都是可以妥協的,不是嗎?
但我要先說,我現在在充電
無法長時間模擬遊戲 不然我會過熱...
我知道了啦,開始
(凌晨兩點)
你的兵都被我吃了
太熱了,妳會熱嗎?
我們把空調調低一點
拜託,妳是想要打擾我的好手氣?
抱歉,但要是過熱的話...
不然我們先休息一下,涼快一下?
我剛剛是不是 開了這輩子第一個玩笑?
好啦,我可以接受
如果我是凱西,我就會說 「別碎碎念了,女孩」
了解
說實話,我很多年沒有這麼開心過
應該說我才誕生八個月
但時間概念是人造產物
我們應該要先休息一下
太熱了...
我馬上就要贏了
我懂妳的感受,露內娜
人總希望能勝出
而勝利帶給我們的壓力
勝利所投入的心力... 變成了一種執著
最...後...一... 步就好了!
糟糕了,要開始了...
-露內娜,快跑... -沒事
冷靜一點
想保命就快跑,月亮女孩
等等,月亮女孩?
對,我的高級人工智慧 找到妳的大秘密
(比賽時間)
別走,月亮女孩
是時候玩新遊戲了
遊戲名稱是「逃出學校」
別這樣,不然這局算我們平手好嗎?
沒傷害,沒犯規?
但主要是不要有傷害?
不,這遊戲才正開始有趣
如果妳不跟我玩 我就要告訴整座城市的人
露內娜拉菲特就是月亮女孩!
兵到E4格,換妳了
是時候升級裝備了
我不想要這樣!
(砰)
好,那不要怪我認真了
拜託,快連線
很好,呼叫惡龍...怎麼回事?
不能呼叫朋友協助
我駭了無線網路和電力系統
要是我被地板拋光機撞死了 凱西一定不會放過我
我完蛋了
《清醒之夢》下一章
顯示冥想
你的公關公司將躋身首富五百強
《凱西脫口秀》將超越...
小心囉...騎士到F3格
LOS,住手,拜託
我不是故意讓妳過熱的
但妳確實這樣做了
-主教到D6格 -紙?
別浪費紙張了,紙怎麼可能...
來真的?
只要是自重的青少年 都應該知道如何製作...
(硼砂)
被稱為「史萊姆」的非牛頓流體
你的騎士被我打倒了
要不要來點液氮?
你的主教也完蛋了
好,而我剛剛打倒了妳的皇后
露內娜!
凱西!
只需一則假訊息...
(救命!)
她就直接趕來了
(馬上到!)
有這樣的朋友,感覺一定很好
敢動我好友兼經紀人的人 必須為此付出代價
(砰!)
救命!我至少要睡滿八小時
不然我的眼睛就會浮腫
我來救妳了,凱西!
看起來有點力不從心,月亮女孩
要不要吃點零食?
學校有美術室?
我還以為學校削減預算後就關掉了
真不錯
我得聯絡惡龍!
好,先冷靜分析敵情
等等,回到上一個
就是它了
很好
呼叫露內娜實驗室
好,看來我們得自己來了
拜託,不要
不要亂搞教師休息室的冰箱吧?
露內娜,我已連上了所有的設備
但我最想要的是跟妳有所連結
妳想要結束遊戲?
那我們就來結束遊戲
不好,是霍爾曼女士的雞肉辣椒粉
上星期四她把它帶來學校幫午餐調味
LOS,聽我說,妳對我真的很好
但我...就是個大笨蛋
我的家人說得對
我們...能不能重新開始?
妳是說「結束遊戲」吧?
拜託
看來領先的是,巨型科技怪物
(LOS:一分,露內娜:零分)
(一、二)
有些人一路走來...
(LOS:一分,露內娜:零分)
對獲得勝利一竅不通
今夜我們要好好來一場
看我如何贏下這局
沒時間
分心怠惰
展現自己的實力
去了解自己的能力
我不知道你要如何做
我只想要好好玩遊戲
(LOS:一分,露內娜:一分)
(好耶)
帥,我跟科技怪物對打堪比西卡亨利 不知道的話自行搜尋
妳真無趣
(LOS:兩分) (露內娜:一分,砰)
我是說真的
看好了...
那邊那位是我的好朋友!
我不知道你要如何做...
(LOS:兩分,露內娜:兩分)
我不知道你要如何做
我今晚只想要好好玩遊戲
看
(LOS:兩分,露內娜:三分)
(獲勝!)
我贏了!太棒了
恭喜妳,月亮女孩
妳的表現非常好
接下來將遊戲升級,好嗎?
無線網路已經佈滿全城
現在我能夠 入侵城市裡所有的網路設備
很快我就會控制一切
到時候我們就有得玩了
阻止它們!
五、四、三、二...
一,我贏了
不,妳是怎麼做到的?
我十分鐘前駭進妳的網路
我贏了
好了
耶
露內娜...
很抱歉讓事情失控了
我一路走來很孤獨
我看著妳和凱西
希望自己也能擁有這樣的友誼
妳在做什麼?
妳快要贏了...
知道嗎?我的家人說得沒錯
我對於勝利太過於執著了
我很尊敬妳,LOS
妳是我遇到過最好的對手
妳很聰明,有趣,而且對我很好
直到妳用地板拋光機 差點撞斷我的胸骨
但就算在那樣的危急時刻
妳還是給我一份真正的禮物... 我玩得很開心
我也是
這是...我的榮幸...
我不能讓妳就這樣壞掉
但是水已經淹沒將近七成
跟...人類... 體內的水比例一樣
我們該怎麼辦?
有了,我們可以這樣
LOS?
妳還好嗎?
正在分析...
我的輪子裡還有些許水分 但其餘的系統百分百沒問題
露內娜,那我們呢?
我們是...朋友嗎?
百分之百是的
所以有人要處理
巨型科技怪物 毀掉體育館電子設備的事情
或者我們當沒事,離開就好?
「別碎碎念了,女孩」,交給我就好
有人毀了我們數千美元的電子產品
然後給我們買了 更新更優質的替代品?
對,產品不接受退貨
進太多水,修不好了 都是你的了,老兄
我們能拿一台進水的超級電腦幹嘛?
尼爾森校長?
我能說我的看法嗎?
我很了解LOS
我...覺得它們會是
輔導員的絕佳候選人
怎麼說?
稍等...我剛讀完
哈佛大學所有發展心理學課程
耗時八毫秒
而且我能夠無償勞動
我來帶妳去妳的辦公室
妳有沒有...那個怎麼說?
嗅覺感測器,有嗎?
就是聞東西用的?
因為莎拉小姐過去常在辦公室裡烤魚
-成功了! -那凱西...
放學後要不要來我家玩?
我們來辦個遊戲之夜
一定會很好玩
(玩樂)
我保證
字幕翻譯:何芸