Şimdiden uyarayım D. Kazanmak için oynarım.
Bundan emin misin?
Saçmalama. Bunun için iki arabayı titanyumla güçlendirdik.
Paten yarışı!
BİTİŞ
Evet. Galibiyet!
Evet!
Paten yarışı çok havalı değil miydi?
Klasik. Bu gece daha da güzelleşebilir mi?
Bu gece coşacağız. Atıştırmalık getirin.
- Ne oluyor orada? - Marka olanlar da arkada.
Haydi parti başlasın!
Bu parti bir başka!
Parti mi? Merhaba!
Parti nerede?
Dur. Oyun gecesi mi yaptınız bensiz?
- Tabii ki hayır. - Yoo.
Kafam karıştı. İncindim.
Lunella tatlım, gece Casey ile
çalışacağınızı söylemiştin. Biz de...
Biraz eğlenip oyun oynasak bir şey olmaz diye düşündük.
Lafı dolandırmayacağım canım. Sen pek...
Ben pek ne?
Eğlenmeyi bilmiyorsun, Lunella.
Eğlenmeyi mi? Ben eğlence kraliçesiyim.
Tabii ki öylesin canım. Ama oyunlara gelince...
Biraz takıntılı oluyorsun.
Kazanmaya kafayı takmışken eğlenemezsin.
Bilim insanı olarak kanıt istiyorum. Sadece bir örnek verin.
Pekâlâ. Kol kasım ağırlığımın 7.38 katı bir güç harcarsa...
Lunella taşı koy artık. Zaten 300 puan öndesin.
Daha uzun kelime yazabilirim. Bir tahta daha lazım.
-Çıldırmışsınız. - Lunella tatlım.
Bunu kendi başına öğrenmeli.
Günaydın. Davullar!
Öncelikle müdür Nelson'dan bir hatırlatma.
Sincapları beslemeyin.
Maskotumuzla gurur duyuyoruz ama geçen bir tanesi peşime takıldı.
Kızım, bana eğlenceli değilsin, dediler.
-İnanabiliyor musun? - Hayır?
Beni yanlış tanımışlar. Hiç de kazanma takıntım yok.
Her yönden eğlenceliyim. Değil mi Casey?
...çok sevdiğimiz rehberlik hocamız 20 yılın sonunda emekli oluyor.
Bayan Sarah'ı alkışlayalım.
İşe birini alana kadar bir şey hissetmeyin.
Bugün burada olma nedenimize gelelim.
İşte karşınızda Doğu Yakası Bilim Enstitüsünün
satranç şampiyonu bilgisayarı LOS-307.
Süper bilgisayar!
Bilgisayarların duygularının olmadığını düşünenler
LOS-307 ile daha tanışmamıştır.
Seçkin mühendisler devrim niteliğinde
bir işletim sistemi yarattığında,
bu dijital varlık sadece zeka değil, duygu da gösterdi.
Oyun kazanmaya takıntılı olan Lunella'nın aksine
LOS daha fazlasını arzuluyor.
LOS her türlü ağa veya aygıta bağlanabilir
ama onun asıl isteği insanlara bağlanmak.
Merhaba çocuklar, ben LOS-307,
ikilik dışı logaritmik bir işletim sistemiyim, falan filan.
Bu toplantı bitsin diye kim benimle satranç oynamak ister?
Ben, ben, ben!
Bir rakibimiz var. Lunella Lafayettte gel bakalım.
-İşe koyulma vakti. - Emin misin Lu?
Neden olmasın? Beni bilirsin, eğlence benim işim. Değil mi?
Lunella! Lunella! Lunella! Lunella!
Lunella! Lunella! Lunella!
Haydi Lunella, bizi gurulandır. Bastır Sincaplar.
Merhaba komşu. Adın nedir?
- Lanet. - Vay canına, burada ne varmış?
-Şaka yaptım, ben Lunella. - Memnun oldum Lunella.
Ben LOS-307. Cinsiyetsiz zamir kullanıyorum.
Tai gibi yani!
- Bastır Lunella! - Lunella! Lunella!
- Dişi zamir, ben de. - Peki marifetini görelim.
10 hamlede mat edecek marifetim var.
Olmazsa da canını sıkma.
Satranç can sıkıcı değildir. Haydi eğlenelim.
Onuncu hamle bu.
Evet! Mat etmeye yakın değilim.
Ben de öyle. İlginç.
Kimse bana karşı bu kadar dayanmamıştı.
Garip. Oyun çabuk bittiği için rakibimi tanıma fırsatım olmamıştı.
Hâlâ burada olduğumuza göre kendinden bahsedebilirsin.
Kusura bakma, fen sınavımdan önce bu işi bitirmeliyim...
45 DAKİKA SONRA
Berabere diyelim. Sınavını kaçırma.
Yok yok. Casey halleder.
- Casey mi? - Fen sınavı.
Bitti.
Neden bu kadar uzun sürdü? Anand'ı oynatmalıydık.
Eduardo! Annen benden çok ciddi bir mesaj alacak.
Casey'i sevdim. Çok iyi bir arkadaş.
Tamam, odaklan odaklan.
SAATLER SONRA
- Bugünlük bu kadar, Müdür Nelson. - Saat kaç?
Lunella, okul bitti. Eve gitmen gerek.
- Ama kazanmam gerek. - Birbirimizi tanımaya yeni başladık.
Tanıştığımıza sevindim Lunella.
Gece boyunca şarj olman gerekiyor.
Bunu gördün mü?
Arkadaş olmaya başladık. Değil mi?
Kardeşi var mı acaba? Simit sever mi sence?
Sence benden hoşlandı mı?
Sen kimsin Lunella?
Hey Devil, ne var ne yok?
Dikkatim mi dağıldı? Hiç de bile. Mikroskop gibi odaklandım.
Birkaç simülasyonu çalıştırayım seninle oynarım.
Tüm piyonlar gitmişken kaleyi şuraya oynarsam...
Oyunu kazanmam lazım!
Şifre için 10 bin olasılık var
ama şifre kırıcımla bu sadece...
Tuhaf.
MERHABA LUNELLA
Lunella! ben de gelmeni umuyordum.
Benim zekamın ete kemiğe bürünmüş hali!
Senin zekânı alt etmeye geldim.
Satranç mı oynamak istiyorsun? Haydi ama, biz süper zekâyız.
Her şeyi yapabiliriz!
Yeterince ataçla bir gecede soğuk füzyonu parçalayabiliriz.
Çok eğlenceli duruyor ama bunu yarın yapalım.
Bu gece bu oyunu kazanmam lazım.
Peki tamam. Arkadaşlar uzlaşır değil mi?
Ama bilgin olsun, şarjdayken oyunu çok uzun süre açamam
yoksa fazla ısınırım ve...
Tamam tamam. Haydi oynayalım.
Tahtada piyon kalmadı.
Çok sıcak, değil mi?
Burayı biraz serinletelim.
Hey! Beni dondurmaya mı çalışıyorsun?
Pardon ama çok ısınırsam... Oyunu dondurup biraz serinlesek mi?
İlk şakamı mı yaptım?
Kontrolden çıktım.
Casey burada olsa "Mızmızlanmayı bırak kızım." derdi.
Yıllardır ilk defa bu kadar eğleniyorum.
Teknik olarak 8 aylığım ama zaman beşeri bir kavram.
Ara vermeliyiz. Çok sıcak oldu.
- Birazdan. Almak üzereyim. - Ne hissettiğini biliyorum, Lunella.
İnsanlar böyle şeyleri kazanmak istiyor.
Ve kazanma baskısı bir takıntıya dönüşüyor.
Bir hamle daha!
Bir şeyler oluyor, Lunella, kaç.
- Bir sorun yok, sakinleş. - Hayatın pahasına kaç, Moon Girl.
Moon Girl mü?
Geliştirilmiş yapay zekam büyük sırrını çözdü.
Kaçma, Moon Girl! Yeni oyun zamanı! Adı da, okuldan sağ çıkmak!
Tamam, tamam. Berabere diyelim, olur mu?
- Faul ve özellikle zarar vermek yok? - Olmaz! Oyun daha yeni ilginçleşiyor.
Beni şimdi ekersen bütün şehre anlatırım
Lunella Lafayette'in Moon Girl olduğunu.
Piyon E 4'e. Senin sıran. Cila zamanı!
Bu öyle bir şey değil!
Haydi oyunu hareketlendirelim.
Haydi, haydi ama. Şimdi Devil'i ara... Ne oldu ya?
Kimseyi aramak yok! Wi-fi ve elektrik sistemini hackledim.
Yer cilalayıcısıyla öldürülürsem Casey beni öldürür.
Bilinçli Rüya Manifesto Meditasyonunda sonraki bölümünde,
halkla ilişkiler firmanız Fortune 500 statüsüne ulaşacak
ve Casey'in programı diğerlerini geride...
İzle! At F-4'e!
Lütfen dur artık! Devrelerini yakmak istememiştim.
Ama yaptın. Fil D-6'ya.
Kâğıt mı? Bu sadece müsriflik, hem bu nasıl canımı...
Oyun mu istiyorsun?
Kendine saygısı olan 13 yaşındaki herkes balçık yapmayı bilir.
Şimdi atını aldım! Biraz sıvı nitrojen hoşuna gider mi?
Şimdi de filini aldım!
İyi, ben de şimdi vezirini aldım.
- Lunella! - Casey!
Öylesine bir sahte mesaj attım ve koşarak geldi.
Böyle bir arkadaşının olması güzel olmalı.
Kimse benim en iyi arkadaş/ menajerimle uğraşamaz!
Yardım edin! Gözlerim şişmesin diye en azından sekiz saat uyumalıyım.
Geliyorum, Casey!
Çok iyi görünmüyorsun, Moon Girl. Biraz çerez ister misin?
Sanat odamız mı var? Bütçe yetmedi de kapandı sanmıştım.
Bastırın sincaplar.
Devil'a ulaşmalıyım.
Pekâlâ burada ne varmış?
Bekle, bir öncekine git. Evet bu!
Lunella'nın laboratuvarını ara!
Tamam, manuel olarak halledeceğiz.
Hayır, hayır, lütfen. Öğretmenlerin buzdolabı olmasın!
Şimdi her şeye bağlıyım, Lunella.
Ama asıl istediğim sana bağlı olmaktı.
Oyunu bitirmek mi istiyorsun? Bitirelim o zaman.
Hayır! Bayan Hallman'ın tavuk yemeği! Onu geçen perşembe almıştı.
LOS, tamam dinle. Sen bana karşı çok iyiydin ama ben tam bir aptalım.
Ailem haklıydı. Baştan başlayabiliriz.
Bence bitirebiliriz demek istedin.
Dostum...
Görünüşe göre teknocanavar öne geçti.
Bazı insanlar ayak uyduramaz Zaman kazanmayı pek bilmez
Bu gece ortalık karışsın diye değil Sana zemini sallamayı öğreteceğim
Yarım adım atma zamanı değil,
Beni yakaladığında Ne yakaladığını bilsen iyi olur
Ne yapmaya geldiğini bilmiyorum Ne yapmaya geldiğini bilmiyorum
Ben oynamaya geldim
YAŞASIN
Ne yapmaya geldi...
Evet! ben teknocanavarlara karşı Sika Henry gibiyim. Araştır.
Eğlenceli değilsin.
Hiç değilsin.
Şah ve...
Oğlum benim!
Ne yapmaya geldiğini bilmiyorum Ne yapmaya geldiğini bilmiyorum
Ben oynamaya geldim
Sayı!
KAZANDI
Kazandım. İşte böyle.
Tebrikler Moon Girl. İyi oynadın.
Şimdi sahayı biraz genişletelim mi? Her yerde kablosuz ağ var.
Şehirdeki bütün aygıtları hackleyebilirim.
Yakında her şey benim kontrolümde olacak. Gerçekten eğleneceğiz.
Bir şey yap!
- Beş, dört, üç, iki... - Bir. Şah mat.
- Hayır olamaz. Nasıl? - 10 dakika önce hackledim.
Kazandım. Haydi bakalım. İşte böyle.
Lunella, işler kontrolden çıktığı için özür dilerim.
Yolda çok yalnızdım.
Sen ve Casey'i gördüm ve böyle bir şeye sahip olmak istedim.
Ne yapıyorsun? Kazanmak üzereydin.
Ailem haklıydı. Kazanmaya kafayı çok takmıştım.
Sana çok büyük saygım var LOS. Karşılaştığım en iyi rakiptin.
Zekisin, komiksin ve
kaburgamı cila makinesiyle kırmaya çalışmadan önce de çok kibardın.
Ve beni ezmeye çalışırken bile
bana gerçek bir hediye verdin, eğlendim.
Ben de. Benim için bir şerefti.
- Böyle gitmene izin veremem. - Ama yüzde 70'i suyla doldu.
Tıpkı bir insan gibi.
- Ne yapacağız? - Evet, işe yarayabilir.
PİRİNÇ
LOS, iyi misin?
Hesaplıyorum. Hâlâ çarklarımda biraz nem var.
Ama diğer sistemler yüzde 100 iyi.
Lunella, durumumuz nedir? Arkadaş mıyız?
Yüzde 100.
Salonun ortasındaki bozuk elektronik eşya dağından endişelenmeli miyiz?
Yoksa görmezden mi geleceğiz?
Mızmızlanmayı kes kızım. Hallediyorum.
Biri binlerce dolarlık elektroniklerimizi mahvetmiş
ve yerine yeni ve daha iyilerini mi sipariş etmiş?
Mühendisler bunu geri almayacak. Su hasarı çok fazla. Artık sizindir.
Bu ıslak süper bilgisayarla biz ne yapacağız peki?
Müdür Nelson, söylemeliyim ki LOS'i iyi tanıma fırsatım oldu ve
bence rehberlik danışmanı olmak için çok iyi bir aday.
Yetenekleriniz neler?
Harvard Psikolojinin müfredatını sekiz milisaniyede bitirdim.
- Ayrıca maaş da istemem. - Size ofisinizi göstereyim.
Sizde şey yok değil mi? Nasıl desem, koku duyusu? Koklamak için?
Çünkü Bayan Sarah eskiden orada balık pişiriyordu.
Başardık!
Okuldan sonra bize gelmek ister misin? Oyun gecesi yapacağız.
Eğlenceli olacak, söz veriyorum.
Tercüme: Medine Canarslan