`Te avertizez, D, eu joc ca să câştig.
Sigur nu te deranjează ?
Glumeşti? Am scos două taxiuri blindate cu titan.
Cursă de patine cu rotile !
SOSIRE
Da ! Am câştigat !
Da !
A fost tare sau tare cursa cu patine ?
Clasică. Poate fi seara mai frumoasă de-atât ?
O facem lată în seara asta ! Aduceţi gustările !
- Ce se întâmplă ? -Şi cele de marcă din spate !
Să înceapă petrecerea !
Nu e petrecere ca a noastră !
Petrecere ? Serios ?
EU LIPSESC
Unde e petrecerea ?
Staţi aşa ! Vă jucaţi în seara asta ? Fără mine ?
- Sigur că nu. - Nu !
Sunt dezamăgită.
Lunella, ai zis că înveţi la Casey toată noaptea şi ne-am gândit...
Că nu ne-ar strica puţină distracţie şi jocuri.
O să fiu sinceră cu tine. Nu prea ştii...
Ce nu ştiu ?
Nu ştii să te distrezi, Lunella !
Să mă distrez ? Ador distracţia ! Sunt regina distracţiei !
Da, desigur, dar când e vorba de jocuri...
Devii cam obsedată.
Şi nu te poţi distra când eşti obsedat să câştigi.
Ca om de ştiinţă, cer dovezi. Dă-mi un exemplu.
Bicepsul exercită o forţă de 7,38 ori mai mare decât greutatea...
Lunella, lasă piesa jos. Deja ai avans de 300 de puncte.
Pot scrie un cuvânt mai lung, doar îmi mai trebuie o tablă.
- Sunteţi nebuni. - Lunella, scumpo...
Trebuie să înveţe să accepte.
Bună dimineaţa ! Sună tobele ?
Avertismentul amical al directorului Nelson: nu mai hrăniţi veveriţele.
Ştiu că toţi sunteţi mândri de mascotă.
Săptămâna trecută, una m-a atacat.
Să-ţi spun ceva. Au zis că nu-s distractivă.
-Îţi vine să crezi ? - Nu ?
Au o impresie greşită. Nu sunt obsedată să câştig.
Sunt extrem de amuzantă ! Nu-i aşa, Case ?
Iubitul nostru consilier se pensionează după 20 de ani.
Aplauze pentru domnişoara Sarah !
Fără resentimente, până angajăm pe cineva.
Să trecem la motivul pentru care ne aflăm aici.
Am plăcerea să vi-l prezint
pe supercomputerul campion la şah al Institutului de pe Coasta de Est,
LOS-307 !
Un supercomputer...
Cine spune că computerele n-au sentimente nu cunoaşte LOS-307.
Când inginerii de elită au creat un sistem revoluţionar de procesare,
creaţia digitală afişa nu doar inteligenţă, ci şi emoţie.
Spre deosebire de Lunella, obsedată să câştige,
LOS tânjeşte după ceva mai mult.
LOS se poate conecta la orice reţea sau dispozitiv.
Dar ceea ce vrea cu adevărat e să se conecteze cu oamenii.
Bună, copii. Sunt LOS-307,
un sistem de operare logaritmic non-binar, bla, bla...
Cine vrea să joace şah ca să terminăm cu adunarea asta ?
Eu !
Avem o concurentă. Lunella Lafayette, vino aici !
- E timpul să trec la treabă. - Eşti sigură, Lu ?
De ce nu? Doar mă ştii, îmi place să mă distrez.
Lunella !
HAI, VEVERIŢELE !
Bun, Lunella. Fă-ne mândri. Hai, Veveriţele !
Bună, copil din cartier. Cum te cheamă ?
- Osândă ! - Avem unul pornit aici !
- Glumesc. Eu sunt Lunella. -Îmi pare bine, Lunella.
Eu sunt LOS-307. Gen neutru, te rog.
Aşa e şi Tai.
- Hai, Lunella ! - Lunella !
- Eu sunt gen feminin. - Să vedem ce poţi.
Un şah-mat din zece mutări îţi pot oferi.
Nu te supăra dacă nu-ţi iese.
Şahul nu provoacă stres. Să ne distrăm !
Asta e a zecea mutare.
-Ştiu ! Sunt departe de şah-mat. - Da, şi eu. Ciudat.
Nimeni n-a rezistat atât în faţa mea.
Amuzant... Nu-mi cunosc adversarii fiindcă jocul se termină repede.
Dar, dacă tot suntem aici, spune-mi ceva despre tine.
Îmi pare rău, dar trebuie să câştig înainte de testul la ştiinţe.
45 MINUTE MAI TÂRZIU
Declarăm remiză. Nu poţi rata testul.
Nu. Casey mă susţine.
- Casey ? - Testul la ştiinţe.
Gata.
De ce durează atât, Lafayette ? Lasă-l pe Anand.
Eduardo, mama ta va primi un mesaj foarte dur de la mine.
Îmi place Casey. Ce prietenă bună !
Bun. Hai, concentrează-te !
CÂTEVA ORE MAI TÂRZIU
Am terminat pe ziua de azi, domnule director Nelson.
Cât e ceasul ?
Lunella, şcoala s-a terminat. Trebuie mergi acasă.
- Dar trebuie să câştig. - Abia am început să ne cunoaştem.
Mi-a părut bine de cunoştinţă, Lunella.
Trebuie să te încarc peste noapte.
Ai văzut ?
Văd că devenim prietene. Tu, nu ?
Crezi că are fraţi ? Crezi că-i plac covrigii ?
Crezi că mă place ?
Cine eşti, Lunella ?
Salutare, Diavolule ! Cum merge ?
Distrasă ? Nu. Sunt concentrată ca un microscop.
Lasă-mă să fac nişte simulări, apoi mă joc cu tine.
Fără pioni, dacă mut turnul la...
Trebuie să câştig jocul !
Sunt doar 10.000 de coduri posibile.
Dar, datorită dispozitivului meu, ar trebui să dureze...
Ce ciudat...
BUNĂ, LUNELLA !
Lunella, speram să te întorci.
Perechea mea intelectuală, în persoană.
Perechea ta intelectuală are nevoie de o revanşă intelectuală.
Vrei să jucăm şah ? Lunella, suntem super genii.
Putem face orice. Am putea elucida fuziunea la rece
dacă am avea o după-amiază şi agrafe.
Sună distractiv, dar s-o lăsăm pe mâine.
În seara asta trebuie să câştig.
Sigur. Asta fac prietenii, compromisuri.
Dar, ca să ştii şi tu, nu pot rula jocul
prea mult timp cât mă încarc, să nu mă supraîncălzesc.
Bine. Hai să jucăm !
ORA 02:00
Nu mai sunt pioni pe tablă.
Ce cald e ! Ţie ţi-e cald ? Hai să dăm drumul la aer condiţionat.
Încerci să-mi îngheţi respiraţia ?
Scuze, dar, dacă mă încing...
Ce-ar fi să luăm o pauză şi să ne relaxăm ?
Tocmai am făcut prima mea glumă ?
Bun... Am scăpat de şah.
După cum ar zice Casey: "Nu te mai stresa, chica."
Şah ! Nu m-am mai distrat aşa de mult.
Practic, am doar opt luni, dar timpul e o concepţie umană.
Ar trebui să luăm o pauză. E foarte cald.
-În curând. Aproape am reuşit. -Ştiu cum te simţi, Lunella.
Oamenii se aşteaptă să câştigăm.
Presiunea de a câştiga şi motivaţia devin o obsesie.
Încă o mutare !
Nu... Se întâmplă, Lunella. Fugi !
- E în regulă, răceşte-te ! - Fugi să scapi cu viaţă, Fata Lună !
Stai... Fata Lună ?
Exact. Inteligenţa mea artificială ţi-a dedus marele secret.
POTRIVIRE
Nu pleca, Fata Lună ! E timpul pentru un joc nou.
Se numeşte "Evadează cu viaţă din şcoală".
E în regulă. Hai să zicem că e remiză, bine ?
N-am făcut nimic rău. Şi nici nu vreau nimic rău.
Nu. Jocul abia începe să devină interesant.
Dacă mă laşi baltă acum, spun întregului oraş
că Lunella Lafayette e Fata Lună !
Pion la E-4. E rândul tău. Arată-mi ce poţi !
Nu aşa !
Bine, hai să încingem jocul !
Hai... Da ! Îl chemăm pe Diavol. Ce ?
Nu mai primeşti apeluri. Am accesat reţeaua Wi-Fi şi cea electrică.
Casey mă omoară dacă mă omoară un mop electric. Nu se face.
În următorul capitol al Meditaţiei Viselor Lucide,
firma ta de PR va ajunge în topul Fortune 500,
iar emisiunea lui Casey va depăşi...
Atenţie ! Cal la F-3.
LOS, opreşte-te, te rog ! N-am vrut să te fac să te topeşti.
Dar m-ai făcut. Nebun la D-6.
Hârtie ? Asta e risipă, cum s-ar presupune că...
Vrei să jucăm ?
Orice fată de 13 ani care se respectă ştie
cum să facă fluidul nenewtonian numit slime !
Tocmai ţi-am luat calul. Ce zici de puţin azot lichid ?
Ţi-am luat nebunul !
Iar eu ţi-am luat regina.
- Lunella ! - Casey !
A fost de ajuns un mesaj fals şi a venit fuguţa.
Cred că e plăcut să ai o asemenea prietenă.
Nimeni nu se pune cu cea mai bună prietenă şi managera mea şi scapă.
Ajutor ! Am nevoie de cel puţin opt ore de somn sau mi se umflă ochii.
Vin, Casey !
Arăţi cam epuizată, Fată Lună. Ce zici de o gustare ?
Sală pentru artă ? Parcă am pierdut-o din cauza reducerilor de buget.
Hai, Veveriţele !
Trebuie să iau legătura cu Diavolul !
Ce avem aici ?
Stai, întoarce-te la ultima ! Asta e ! Da !
Sună laboratorul Lunellei !
Bine, trecem pe manual.
Nu, te rog ! Nu frigiderul din cancelarie.
Sunt conectată la toate, Lunella.
Dar, de fapt, voiam doar să mă conectez cu tine.
Vrei să terminăm jocul ? Ne vom termina jocul.
Nu puiul cu paprika al dnei Hallman ! L-a avut joia trecută la prânz.
LOS, ai fost foarte drăguţă cu mine, iar eu am fost nesimţită.
Familia mea a avut dreptate în privinţa mea.
Putem s-o luăm de la capăt ?
Cred că voiai să spui "capăt de joc".
Frate...
Se pare că tehno-monstrul uriaş a preluat conducerea.
Unii nu pot ţine pasul Nu ştiu cum să câştige timp
Seara asta nu-i timp destul Te învăţ cum treci de contratimp
N-avem timp de jumătăţi de măsură
Când vrei să-mi vii de hac Să ştii că te prind la strânsură
Nu ştiu cu ce scop ai venit
Dar eu să mă joc am pornit
Da ! Sunt o Sika Henry care se luptă cu tehno-monştrii ! Căutaţi-o !
N-ai pic de haz.
Chiar nu eşti distractivă.
Şah şi...
Ăsta e băiatul meu !
Nu ştiu cu ce scop ai venit Dar eu să mă joc am pornit
Sport !
CÂŞTIGĂTOR
Am câştigat ! Super !
Felicitări, Fată Lună, pentru cât de bine ai jucat.
Ce-ar fi să extindem tabla de joc ? Avem Wi-Fi peste tot.
Mă pot conecta la toate dispozitivele din oraş.
În curând, totul va fi sub comanda mea. Apoi chiar ne vom distra.
Fă ceva !
- Cinci, patru, trei, doi... - Unu. Şah mat !
- Nu ! Cum ? - Am spart-o de vreo zece minute.
Am câştigat ! Super !
Lunella, îmi pare rău că lucrurile au scăpat de sub control.
Mă simt singură mereu pe drum.
Mă uit la tine şi la Casey şi mi-aş dori să am şi eu aşa ceva.
Ce faci ? Erai pe cale să câştigi.
Ştii ceva ? Familia mea avea dreptate.
Am fost prea obsedată de câştig.
Te respect enorm, LOS. Eşti cel mai bun adversar al meu.
Eşti deşteaptă, amuzantă şi drăguţă,
până era să-mi rupi sternul cu mopul electric.
Dar chiar şi când încercai să mă striveşti,
mi-ai oferit un dar real: m-am distrat.
Şi eu. A fost o onoare.
- Nu te pot lăsa să mori aşa. - Are 70% apă în interior.
Ca în cazul omului.
- Ce facem ? - Da ! S-ar putea să meargă.
LOS ? Te simţi bine ?
Analizez situaţia. Mai am puţină umezeală la roţi.
Dar restul sistemelor sunt complet funcţionale.
Lunella, care e situaţia între noi ? Suntem prietene ?
Tot complet.
Îi mai pasă cuiva de Muntele Everest al electronicelor din sală ?
Sau îl ignorăm ?
Nu te mai stresa, chica. Mă ocup eu.
MÂNDRIA NU SE ASCUNDE
Cineva ne-a distrus aparatele electronice de mii de dolari
şi a comandat unele noi şi mai bune ?
Inginerii nu vor să-l ia înapoi. Daune cauzate de apă. E al tău.
Ce ar trebui să facem cu un supercomputer ud ?
Domnule director Nelson, am ajuns să o cunosc bine pe LOS
şi cred că e o candidată grozavă pentru postul de consilier şcolar.
Ce calificare ai ?
Am citit cursurile de psihologie a dezvoltării de la Harvard în 8 ms.
-Şi voi lucra gratis. - Te conduc la biroul tău.
N-ai cumva... Cum le spune ? Senzori olfactivi ? Ca să miroşi.
Domnişoara Sarah prăjea peşte la microunde acolo.
Succes !
Case, vii pe la mine după şcoală ? E seara jocurilor.
Va fi distractiv. Îţi promit.
Traducerea: Cristian Davidovici