Aviso-te, D, jogo para ganhar.
Não te importas mesmo?
Falas a sério? Temos duas cabines reforçadas de titânio.
Corrida de patins!
META
Sim! Vencer!
Sim!
OLHA PARA TI
A corrida de patins foi fixe ou foi fixe?
Clássico instantâneo. Será que a noite pode melhorar?
Vamos arrasar, esta noite! Tragam a comida toda!
- O que se passa ali? - As de marca também!
Vamos começar a festa!
Não há festa como a desta família!
Festa? Olá!
MEDO DE FICAR DE FORA
Onde é a festa?
Esperem. Vão ter uma noite de jogos? Sem mim?
- Claro que não. - Não!
Estou estupefacta. Estou destroçada.
Lunella, disseste que ias estudar
a noite toda e pensámos...
Que uns jogos alegres não fariam mal.
Querida, vou ser direta. Tu não exatamente...
Não exatamente o quê?
Não te sabes divertir, Lunella!
Divertir? Adoro divertir-me! Sou a Rainha da Diversão!
Sim. Claro, querida, mas quando se trata de jogos...
Ficas um pouco obcecada.
E não te consegues divertir quando estás obcecada em ganhar.
Como cientista, exijo provas. Dá-me um exemplo.
Se os meus bíceps exercem uma força 7,38 vezes superior ao peso...
Lunella, pousa a peça. Já tens 300 pontos de avanço!
Quero uma palavra maior, tenho de adicionar outro tabuleiro!
- Estão loucos. - Lunella...
Ela tem de aprender isto sozinha.
Bom dia, posso ouvir um rufar de tambores?
Primeiro, um lembrete do Diretor Nelson.
Não alimentem os esquilos.
Orgulhamo-nos da nossa mascote, mas, um deles, atacou-me.
Disseram que não sou divertida.
- Dá para acreditar? - Não?
Interpretaram-me mal. Não sou "obcecada em ganhar"!
Sou muito divertida! Certo, Case?
... a nossa orientadora vai reformar-se após 20 anos de serviço.
Palmas para a Sra. Sarah!
Não sintam nada até termos uma substituta.
Agora, vamos ao que nos trouxe aqui hoje.
Tenho o prazer de apresentar
o supercomputador de xadrez do Instituto da Ciência da Costa Leste,
LOS-Três-zero-sete!
Um supercomputador!
Quem diz que eles não têm sentimentos não viu LOS.
Um grupo de engenheiros criou um sistema de processamento novo,
a criação digital exibia não só inteligência, mas também emoção.
Ao contrário da Lunella, obcecada por ganhar,
Los anseia por algo mais.
Los consegue ligar-se a qualquer rede ou dispositivo,
mas o que quer mesmo é ligar-se às pessoas.
Olá, crianças. Sou Los-Três-Sete,
um sistema operativo logarítmico não-binário e blá-blá-blá.
Quem quer jogar xadrez para acabarmos com isto?
Eu! Eu!
Temos uma pretendente ao título! Lunella Lafayettte, desce daí!
- Está na hora de fazer a minha cena. - Tens a certeza disto, Lu?
Porque não? Já me conheces, adoro divertir-me, lembras-te?
Lunella. Lunella. Lunella.
Está bem, Lunella. Deixa-nos orgulhosos. Força, esquilos!
Olá, miúda do bairro. Como te chamas?
- Ruína. - Temos aqui uma vivaça!
- Estou a brincar. Sou a Lunella. - Prazer, Lunella.
Sou LOS-3-0-7. Pronome neutro, por favor.
Tal como Tai!
- Vai, Lunella! - Lunella! Lunella! A Lunella!
- Ela/dela para mim. - Vamos ver do que és capaz.
Um xeque-mate em dez jogadas é do que sou capaz.
Não te stresses se não resultar.
Xadrez não é stress. Vamos divertir-nos!
Este é a décima jogada.
Sim. Nem estou perto do mate!
Pois, nem eu. Estranho.
Nunca ninguém aguentou tanto tempo contra mim!
Não conheço os adversários porque o jogo acaba muito depressa.
Mas já que estamos aqui, conta-me algo sobre ti!
Desculpa, mas tenho de acabar isto antes do teste de ciências.
45 MINUTOS DEPOIS
Fica empatado? Para fazeres o teste.
Não. A Casey apoia-me.
- A Casey? - Teste de ciências.
Já está.
Porque demoras, Lafayette? Devíamos deixar a Anand jogar.
Eduardo. A tua mãe está prestes a receber uma mensagem minha!
Gosto da Casey. Que boa amiga.
Muito bem. Concentra-te, vá lá.
HORAS DEPOIS
- Acabou por hoje, Diretor Nelson. - Que horas são?
Lunella, as aulas acabaram. Tens de ir.
- Mas eu tenho de ganhar! - Estamos só a conhecer-nos!
Foi um prazer conhecer-te, Lunella.
Vou ter de recarregar-te à noite.
Viste aquilo?
Acho que vamos ser amigos, tu não?
Ela tem irmãos? Achas que ela gosta de bagels?
Achas que gosta de mim?
Quem és tu, Lunella?
Devil, o que se passa?
Distraída? Estou concentrada como um microscópio composto.
Deixa-me fazer umas simulações e depois jogo contigo!
Sem os peões, se mover a torre para...
Tenho de ganhar aquele jogo!
Existem 10 mil códigos PIN possíveis,
mas graças ao meu descodificador, só deve demorar...
Que estranho.
OLÁ, LUNELLA.
Lunella. Esperava que voltasses.
O meu par intelectual, em carne e osso.
O teu par intelectual precisa de uma desforra intelectual.
Queres jogar xadrez? Vá lá, Lunella, somos supergénios!
Podemos fazer algo! Talvez decifrar a fusão a frio
se tivéssemos uma tarde e clipes!
Parece divertido, mas fica para amanhã.
Hoje, tenho de ganhar este jogo.
Está bem. É o que os amigos fazem, cedem, certo?
Mas não posso correr a simulação do jogo
durante muito tempo. Estou a carregar e aqueço.
Sim, sim, sim. Vamos jogar.
2:00 DA MANHÃ
Não há mais peões no tabuleiro.
Está tanto calor, tens calor?
Vamos apanhar ar fresco aqui.
Olá? Estás a tentar congelar os meus sopros?
Mas se eu sobreaquecer? E se fizermos uma pausa e esfriarmos?
Disse uma piada?
Está bem. Estou sem xeque.
Como diria a Casey: "Deixa-te de tretas, chica."
Xeque. Há anos que não me divertia tanto.
Só tenho oito meses, mas o tempo é um conceito humano.
Devíamos fazer uma pausa. Está tanto calor.
- Em breve. Estou quase a conseguir. - Sei como te sentes.
As pessoas esperam que ganhemos em coisas destas.
E a pressão para ganhar, a motivação necessária, torna-se uma obsessão.
Só mais uma jogada!
Está a acontecer, Lunella, foge.
- Está tudo bem, acalma-te, espera. - Corre. Foge, Moon Girl!
Espera, Moon Girl?
Sim. A minha IA avançada deduziu o teu grande segredo.
Não vás! Está na hora de um jogo novo! Chama-se Escapar Viva!
Está tudo bem. Consideramos um empate, está bem?
- Ninguém se magoou, certo? - Não! O jogo está a ficar bom.
Se me deixares assim, conto a toda a cidade
que a Lunella Lafayette é a Moon Girl!
Peão para E4. É a tua vez. Está na hora de ganhar lustre!
Não é isso que significa!
Muito bem, vamos animar este jogo.
Vá lá, vá lá, vá lá. Sim. Agora, ligamos ao Devil... O que é?
Nada de telefonemas! Pirateei o Wi-Fi e o sistema elétrico.
A Casey mata-me se a enceradora me matar. Não é bom para a marca.
No próximo Meditação de Manifestação do Sonho Lúcido,
a sua empresa de Relações Públicas entrará na Fortune 500
e o talk show Casey ultrapassará...
Cuidado, Cavalo para F3!
LOS, por favor, para! Não queria que derretesses!
Mas fizeste-o. Bispo para D6.
Papel? Isso é um desperdício, como é que...
Queres jogar?
Qualquer miúdo faz um fluido não newtoniano chamado líquido viscoso!
Fiquei-te com o cavalo! E que tal um pouco de nitrogénio líquido?
Fiquei-te com o bispo!
E eu acabei de ficar com a tua rainha.
- Lunella. - Casey.
Bastou uma mensagem falsa e ela veio a correr.
Deve ser bom ter uma amiga assim.
Ninguém se mete com a minha melhor amiga/agente e sai impune!
Preciso de dormir oito horas, senão fico com os olhos inchados!
Já vou, Casey!
Pareces um pouco pálida, Moon Girl. Que tal um lanche?
Temos uma sala de arte? Pensei que já não a tínhamos.
Força, esquilos!
Tenho de falar com o Devil!
Muito bem, o que temos aqui?
Espera, volta ao último! É isso! Sim!
Liga para o laboratório da Lunella!
Muito bem, vamos passar a manual.
Não. O frigorífico da sala dos professores, não.
Agora, tenho ligação a tudo, Lunella.
Mas tudo o que eu queria era ligar-me a ti.
Queres acabar o nosso jogo? Acabamos o jogo.
Não! Hallman! Ela trouxe isso para o almoço na quinta-feira.
Los, ouve, foste tão simpático para mim e eu fui uma palerma.
A minha família tinha razão. Podemos recomeçar?
Queres dizer, fim do jogo.
Meu...
Parece que o monstro tecnológico gigante está a liderar!
Pessoas que não seguem regras Não sabem ganhar tempo
Esta noite não é para brincar Vou ensinar-vos a abanar o chão
Não há tempo para meias medidas
Quando me apanhares É melhor saberes o que apanhas
Não sei o que vieste fazer Vim brincar esta noite
VIVA
Não sei que vieste...
Sou a Sika Henry contra monstros tecnológicos!
És uma seca!
Uma seca mesmo!
Xeque e...
Este é o meu rapaz!
Não sei o que vieste fazer Vim jogar esta noite
Desporto!
VITÓRIA!
Ganhei! Está bem, está bem.
Parabéns, Moon Girl, por uma partida bem jogada.
Agora, vamos expandir o tabuleiro. Há Wi-Fi em todo o lado.
Posso aceder a todos os dispositivos na cidade.
Tudo estará às minhas ordens. Vamos divertir-nos!
Faz alguma coisa!
- Cinco, quatro, três, dois... - Um. Xeque-mate.
- Não, não! Como? - Pirateei isto há dez minutos.
Ganhei. Está bem, está bem.
Lunella, lamento que isto se tenha descontrolado.
Andar na estrada era tão solitário.
Olho para ti e para a Casey, e também gostava de ter isso.
O que estás a fazer? Estavas quase a ganhar.
Sabes? A minha família tinha razão, só penso em ganhar.
Respeito-te imenso, LOS. Nunca tive um adversário tão bom.
És inteligente, tens graça, e sabes divertir-te.
Até quase me partires o esterno com a enceradora.
Mas mesmo quando me tentaste esmagar,
deste-me um verdadeiro presente. Estava a divertir-me.
Eu também. Foi uma honra.
- Não te posso deixar sair assim! - Mas o interior deles é 70% água!
Como um ser humano.
- O que fazemos? - Sim! É capaz de resultar.
LOS! Estás bem?
A analisar. Ainda há alguma humidade nos meus circuitos,
mas os outros sistemas estão a 100 por cento!
Lunella, qual é a nossa situação? Somos amigos?
Também estou a 100 por cento.
Alguém está preocupado com o monte de eletrónica estragada,
ou vamos disfarçar?
Deixa-te de coisas, chica. Vou tratar disso.
NÃO SE PODE ESCONDER ORGULHO
Alguém destruiu milhares dos nossos aparelhos eletrónicos
e depois encomendou substitutos novos e melhores?
Não aceitam isto de volta. Demasiados danos. É todo teu.
O que fazemos a um supercomputador empapado?
Diretor Nelson? Posso dizer que fiquei a conhecer bem LOS
e pode-se candidatar para o cargo de orientação escolar.
Quais são as credenciais?
Li todos os trabalhos de Psicologia de Harvard em oito milissegundos.
- E trabalho de graça. - Deixa-me mostra-te o escritório.
Não tens sensores olfativos, pois não? Para cheirar coisas?
A Sarah aquecia-se do peixe no micro-ondas.
Sucesso!
Queres ir lá a casa depois das aulas? Vamos ter uma noite de jogos.
Vai ser divertido. Prometo.
Tradução: Melissa Lyra