Ostrzegam, D, idę po zwycięstwo.
To na pewno okej?
Żartujesz? Dostaliśmy taksówki z tytanową powłoką.
Wyścig na wrotkach!
META
Tak! Wygrałam!
Wyścig był zarąbisty!
Zaorane. Czy ta noc mogłaby być lepsza?
Dziś damy czadu! Bierzcie szamę!
- Co tam się dzieje? - Te markowe też!
Impreza czas start!
Nie ma jak rodzinna impreza!
Impreza? Halo!
Gdzie impreza?
Chwila. Urządziliście Wieczór Gier? Beze mnie?
Nie!
Masakra. Rozczarowaliście mnie.
Mówiłaś, że będziesz się uczyć
u Casey, więc pomyśleliśmy...
Spokojna partyjka nie zaszkodzi.
Kotku, powiem wprost. Nie do końca...
Nie do końca co?
Nie umiesz się bawić!
Bawić? Kocham zabawę! Jestem Królową Zabawy!
No pewnie, ale w kwestii gier...
Masz lekką obsesję.
Z obsesją na punkcie wygranej zabawa jest niemożliwa.
Domagam się naukowych dowodów. Podajcie mi przykład.
Jeśli mój biceps wywiera nacisk 7,38 razy większy od ciężaru...
Lunella, połóż płytkę. Wygrywasz 300 punktami!
Mogę ułożyć dłuższe słowo, ale potrzebuję drugiej planszy!
- Pogięło was. - Lunella...
Sama musi się tego nauczyć.
Dzień dobry, proszę o werble!
Dyrektor Nelson nieśmiało przypomina,
żeby nie karmić wiewiórek.
Jesteśmy dumni z naszej maskotki, ale ostatnio jedna mnie goniła.
Powiedzieli, że nie umiem się bawić.
- Dasz wiarę? - Nie?
Nie zrozumieli mnie. Nie mam obsesji.
Kocham zabawę! Prawda, Case?
Nasza ukochana psycholog po 20 latach odchodzi na emeryturę.
Oklaski dla pani Sarah!
Nie czujcie, aż zatrudnimy kogoś nowego.
A teraz powiem, dlaczego się tu zebraliśmy.
Mam zaszczyt przedstawić
szachowy superkomputer Instytutu Naukowego East Coast.
LOS-Trzy-O-Siedem!
Superkomputer!
Komputery nie maja uczuć? Nie poznaliście LOS307.
Gdy elitarni inżynierowie stworzyli rewolucyjny system,
cyfrowe stworzenie wykazało się inteligencją i emocjami.
W przeciwieństwie do Lunelli, która chce wygrywać,
LOS pragnie czegoś więcej.
LOS może nawiązać łączność z każdą siecią i urządzeniem,
ale najbardziej chce nawiązać łączność z ludźmi.
Witajcie, dzieci. Jesteśmy LOS-Trzy-O-Siedem.
Niebinarny logarytmiczny system operacyjny, bla bla bla.
Kto chce pograć w szachy, żebyśmy mieli ten apel z głowy?
Ja! Ja!
Mamy chętną! Zapraszamy Lunellę Lafayette.
- Pora się wykazać. - Jesteś pewna, Lu?
A czemu nie? Kocham zabawę, pamiętasz?
Nie zawiedź nas. Do boju, Wiewiórki.
Cześć, dziecko. Jak masz na imię?
- Pogrom. - Mamy tu ostrego zawodnika.
-Żartuję. Lunella. - Miło cię poznać.
Jesteśmy LOS-Trzy-O-Siedem. Zaimki: oni/ich.
Jak Tai!
Dawaj, Lunella!
- Moje to ona/jej. - Zobaczmy, co my tu mamy.
Murowany szach-mat w 10 ruchach.
Nie przejmuj się, jak ci nie wyjdzie.
Nie przejmuję się szachami. Zabawmy się!
Mamy dziesiąty ruch.
A nie zbliżam się do szach-matu.
My też nie. Dziwne.
Nikt tak długo ze nami nie wytrzymał!
Nigdy nie poznajemy przeciwników, bo gra szybko się kończy.
Ale skoro nadal tu jesteśmy, powiedz mi coś o sobie.
Sorka, muszę to skończyć przed testem z przyrody...
45 MINUT PÓŹNIEJ
Ogłośmy remis. Spóźnisz się na test.
Nie. Casey mi pomoże.
- Casey? - Test z przyrody.
I gotowe.
Co tak długo, Lafayette? Daj Anandowi zagrać.
Eduardo! Twoja matka zaraz dostanie ode mnie ostry SMS.
Lubimy Casey! Dobra przyjaciółka.
Dobra. Skup się.
GODZINY PÓŹNIEJ...
- Na dziś koniec, panie dyrektorze. - Która godzina?
Lunello, koniec lekcji. Idź do domu.
- Muszę wygrać! - Dopiero zaczynamy się poznawać!
Miło było cię poznać.
Podładuję cię przez noc.
Widziałeś to?
Moglibyśmy się zaprzyjaźnić.
Ma rodzeństwo? Lubi bajgle?
Lubi nas?
Kim jesteś, Lunello?
Siema, Devil, co tam, mordo?
Nie uważam? Jestem tak skupiona jak mikroskop.
Przeprowadzę symulacje i się z tobą pobawię.
Gdy pionki zostaną zbite i przesunę wieżę na...
Muszę wygrać tę grę!
Tylko 10 000 możliwych pinów,
ale z moim sprzętem do hakowania to zajmie tylko...
Dziwne.
CZEŚĆ LUNELLA
Lunella! Mieliśmy nadzieję, że wrócisz!
Nasz intelektualny match.
Intelektualny match żąda meczu rewanżowego.
Chcesz grać w szachy? Przecież jesteśmy supergeniuszami!
Możemy zrobić wszystko! Ogarnęlibyśmy zimną fuzję
w jedno popołudnie.
Brzmi superowo, ale może jutro.
Dziś muszę wygrać.
Jasne. To robią przyjaciele. Idą na kompromisy.
Tylko nie możemy za długo utrzymywać symulacji,
gdy się ładujemy, bo możemy się przegrzać i...
Dobra, dobra. Grajmy.
Wszystkie pionki zbite.
Ale nam gorąco. A tobie?
Wpuśćmy tu trochę zimnego powietrza.
Chcecie, żebym tu zamarzła?
Przegrzewamy się. Przerwa? Może ktoś zacznie mrozić.
Nasz pierwszy żart?
Uniknęłam szacha.
Jak to mówi Casey: "Zmityguj się, chica".
Szach. Od lat się tak nie bawiliśmy.
Teoretycznie mamy 8 miesięcy, ale czas to ludzki wymysł.
Pora na przerwę. Jest za gorąco.
- Zaraz. Prawie mi się udało. - Wiemy, jak się czujesz.
Ludzie oczekują od nas wygranej.
Ta presja i determinacja staje się obsesją.
Jeszcze jeden ruch!
To się dzieje. Uciekaj!
- Spokojnie. Ochłońcie. - Uciekaj, Moon Girl!
Chwila, Moon Girl?
Nasza sztuczna inteligencja odkryła twój wielki sekret.
Oto nowa gra! "Ucieknij ze szkoły i nie daj się zabić"!
Spokojnie. Ogłośmy remis.
- Bez kontuzji i fauli. Bez kontuzji! - Nie! Zabawa dopiero się zaczyna.
Jak nas teraz wystawisz, powiemy całemu miastu,
że Lunella Lafayette to Moon Girl!
Pion na E-4. Twoja kolej. Pora się zmywać!
To znaczy co innego!
Dobra, podrasujmy tę grę.
Dawaj, dawaj. Jest. Teraz do Devila. Co jest?
Nie ma telefonu do przyjaciela! Zhackowaliśmy Wi-Fi. I elektrykę.
Casey mnie zabije, jak dam się zabić myjce do podłogi.
W kolejnym rozdziale Medytacji z manifestacją
twoja firma PR-owa dostanie się do Fortune 500,
a talk show Casey przekroczy...
Uwaga, król na F-3.
LOS, przestańcie! Nie chciałam, żebyście się stopili!
A tak się stało. Goniec na D-6.
Papier? To marnotrawstwo. Jak to ma...
Chcesz się zabawić?
Każdy 13-latek wie, jak zrobić ciecz nienewtonowską albo slime!
Zbiłam wam króla! Jak wam się podoba ciekły azot?
Zbiłam wam gońca!
A my zbiliśmy ci królową.
- Lunella! - Casey!
Wystarczył jeden fałszywy SMS-ik i przybiegła w podskokach.
Miło mieć taką przyjaciółkę.
Nie ujdzie wam na sucho zadzieranie z moją bestie/managerką!
Jak nie będę spać ośmiu godzin, zrobią mi się wory pod oczami!
Lecę, Casey!
Marnie wyglądasz, Moon Girl. Co powiesz na przekąskę?
Sala do plastyki? Mieli ją zlikwidować po cięciach.
Do boju, Wiewiórki.
Muszę powiadomić Devila!
Co my tu mamy?
Wróć! Tak jest!
Dzwoń do laboratorium Lunelli!
Dobra, sterowanie nożne.
Tylko nie lodówka z pokoju nauczycielskiego!
Nawiązaliśmy łączność ze wszystkim.
A chcieliśmy tylko nawiązać więź z tobą.
Chcesz skończyć naszą grę? To ją skończymy.
Nie! Paprykarz pani Hallman! Tydzień temu wzięła go na lunch!
LOS, byliście dla mnie tacy mili, a ja zachowałam się jak lamus.
Moja rodzina miała rację. Skończymy z tymi gierkami?
Nie ma sprawy. Koniec gry.
Wielki techno-potwór wychodzi na prowadzenie.
Niektórzy się nie podporządkowują Nie patrzą na to, kto wygrywa
Dziś nie ma obijania Nauczę cię, jak zatrząść ziemią
Nie ma czasu na półśrodki
Gdy mnie dopadniesz, lepiej wiedz, co dopadasz
Nie wiem, co chcesz zrobić
Ja chcę grać
HURRA
Nie wiem, co...
Jestem Siką Henry zwalczania potworów! Wygooglujcie ją.
Z wami nie ma zabawy.
Naprawdę nie ma.
Szach i...
To mój ziom!
Nie wiem, co chcesz zrobić
Ja chcę grać
Sport!
WYGRANA!
Wygrałam! Okej.
Gratulujemy dobrej rozgrywki.
A teraz rozszerzmy planszę. Wi-Fi jest wszędzie.
Możemy zhackować każde urządzenie w mieście.
Wkrótce je sobie podporządkujemy. To dopiero będzie zabawa.
Zrób coś!
- Pięć, cztery, trzy, dwa... - Jeden. Szach i mat.
- Nie! Jak? - Włamałam się 10 minut temu.
Wygrałam. Hurra.
Przepraszamy, że to wymknęło się spod kontroli.
W trasie byliśmy tacy samotni.
Chcielibyśmy mieć to, co ty i Casey.
Co ty robisz? Prawie wygrałaś.
Wiecie co? Moja rodzina miała rację. Mam obsesję na punkcie wygranej.
Mam do was duży szacun, LOS. Nie miałam takiego przeciwnika.
Mądrzy, zabawni, mili,
aż prawie złamaliście mi obojczyk myjką.
Ale nawet, gdy próbowaliście mnie zgnieść,
podarowaliście mi prawdziwy prezent. Dobrze się bawiłam.
My też. To był zaszczyt.
- Nie pozwolę wam odejść! - W 70% są wypełnieni wodą!
Jak człowiek.
- Co robimy? - Tak! To może zadziałać.
LOS? Jesteście cali?
Analiza... Trybiki nadal mamy wilgotne,
ale reszta jest w 100 procentach sprawna!
Lunella, jaki mamy status? Jesteśmy przyjaciółmi?
Też w 100 procentach.
Martwimy się tym Everestem zepsutej elektroniki
czy udajemy, że go nie ma?
Zmityguj się, chica. Zajmiemy sie tym.
Ktoś zniszczył naszą elektroniką wartą tysiące dolarów,
a potem zamówił nowsze, lepsze zamienniki?
Inżynierowie tego nie przyjmą. Za bardzo uszkodzony. Jest twój.
Co mamy zrobić z mokrym superkomputerem?
Panie dyrektorze? Dobrze poznałam LOS.
Są świetnym kandydatem na stanowisko psychologa.
Jakie mają kwalifikacje?
Właśnie zrobiliśmy kurs Harvarda o psychologii rozwojowej.
- Będziemy pracować za darmo. - Pokażę państwu gabinet.
Nie mają państwo... sensorów węchowych?
Pani Sarah podgrzewała tam ryby w mikrofali.
Sukces!
Case, wpadniesz po szkole? Urządzamy Wieczór Gier.
Będzie fajnie. Obiecuję.
Tekst polski: Magdalena Śmiałek