1
00:00:48,214 --> 00:00:52,510
Ostrzegam, D, idę po zwycięstwo.

2
00:00:54,721 --> 00:00:55,930
To na pewno okej?

3
00:00:56,097 --> 00:00:59,392
Żartujesz? Dostaliśmy taksówki
z tytanową powłoką.

4
00:01:07,317 --> 00:01:09,611
Wyścig na wrotkach!

5
00:01:33,384 --> 00:01:34,803
META

6
00:01:41,518 --> 00:01:45,814
Tak! Wygrałam!

7
00:01:53,404 --> 00:01:57,575
Wyścig był zarąbisty!

8
00:01:57,742 --> 00:02:00,578
Zaorane.
Czy ta noc mogłaby być lepsza?

9
00:02:01,663 --> 00:02:04,249
Dziś damy czadu! Bierzcie szamę!

10
00:02:04,415 --> 00:02:06,960
- Co tam się dzieje?
- Te markowe też!

11
00:02:07,127 --> 00:02:08,419
Impreza czas start!

12
00:02:08,586 --> 00:02:10,380
Nie ma jak rodzinna impreza!

13
00:02:10,547 --> 00:02:13,091
Impreza? Halo!

14
00:02:20,348 --> 00:02:22,183
Gdzie impreza?

15
00:02:25,478 --> 00:02:29,774
Chwila. Urządziliście Wieczór Gier?
Beze mnie?

16
00:02:29,941 --> 00:02:31,151
Nie!

17
00:02:31,317 --> 00:02:33,820
Masakra. Rozczarowaliście mnie.

18
00:02:33,987 --> 00:02:35,905
Mówiłaś, że będziesz się uczyć

19
00:02:36,072 --> 00:02:37,782
u Casey, więc pomyśleliśmy...

20
00:02:37,949 --> 00:02:41,035
Spokojna partyjka nie zaszkodzi.

21
00:02:43,037 --> 00:02:46,583
Kotku, powiem wprost.
Nie do końca...

22
00:02:46,749 --> 00:02:48,251
Nie do końca co?

23
00:02:53,464 --> 00:02:55,633
Nie umiesz się bawić!

24
00:02:55,800 --> 00:03:01,222
Bawić? Kocham zabawę!
Jestem Królową Zabawy!

25
00:03:01,389 --> 00:03:04,267
No pewnie, ale w kwestii gier...

26
00:03:04,434 --> 00:03:06,686
Masz lekką obsesję.

27
00:03:06,853 --> 00:03:10,231
Z obsesją na punkcie wygranej
zabawa jest niemożliwa.

28
00:03:10,398 --> 00:03:16,279
Domagam się naukowych dowodów.
Podajcie mi przykład.

29
00:03:18,239 --> 00:03:23,036
Jeśli mój biceps wywiera nacisk
7,38 razy większy od ciężaru...

30
00:03:23,203 --> 00:03:27,874
Lunella, połóż płytkę.
Wygrywasz 300 punktami!

31
00:03:28,041 --> 00:03:31,336
Mogę ułożyć dłuższe słowo,
ale potrzebuję drugiej planszy!

32
00:03:40,011 --> 00:03:41,763
- Pogięło was.
- Lunella...

33
00:03:41,930 --> 00:03:45,099
Sama musi się tego nauczyć.

34
00:03:47,060 --> 00:03:49,479
Dzień dobry, proszę o werble!

35
00:03:51,981 --> 00:03:54,275
Dyrektor Nelson
nieśmiało przypomina,

36
00:03:54,442 --> 00:03:55,944
żeby nie karmić wiewiórek.

37
00:03:56,110 --> 00:04:00,073
Jesteśmy dumni z naszej maskotki,
ale ostatnio jedna mnie goniła.

38
00:04:00,240 --> 00:04:03,076
Powiedzieli, że nie umiem się bawić.

39
00:04:03,243 --> 00:04:05,036
- Dasz wiarę?
- Nie?

40
00:04:05,203 --> 00:04:09,207
Nie zrozumieli mnie.
Nie mam obsesji.

41
00:04:09,374 --> 00:04:12,710
Kocham zabawę! Prawda, Case?

42
00:04:12,877 --> 00:04:16,506
Nasza ukochana psycholog
po 20 latach odchodzi na emeryturę.

43
00:04:16,673 --> 00:04:19,467
Oklaski dla pani Sarah!

44
00:04:20,802 --> 00:04:23,096
Nie czujcie,
aż zatrudnimy kogoś nowego.

45
00:04:23,263 --> 00:04:25,932
A teraz powiem,
dlaczego się tu zebraliśmy.

46
00:04:26,099 --> 00:04:28,309
Mam zaszczyt przedstawić

47
00:04:28,476 --> 00:04:32,647
szachowy superkomputer
Instytutu Naukowego East Coast.

48
00:04:32,814 --> 00:04:37,360
LOS-Trzy-O-Siedem!

49
00:04:38,444 --> 00:04:40,405
Superkomputer!

50
00:04:40,571 --> 00:04:45,994
Komputery nie maja uczuć?
Nie poznaliście LOS307.

51
00:04:46,160 --> 00:04:50,456
Gdy elitarni inżynierowie stworzyli
rewolucyjny system,

52
00:04:50,623 --> 00:04:55,003
cyfrowe stworzenie wykazało się
inteligencją i emocjami.

53
00:04:55,169 --> 00:04:57,797
W przeciwieństwie do Lunelli,
która chce wygrywać,

54
00:04:57,964 --> 00:05:00,591
LOS pragnie czegoś więcej.

55
00:05:00,758 --> 00:05:03,845
LOS może nawiązać łączność
z każdą siecią i urządzeniem,

56
00:05:04,012 --> 00:05:09,142
ale najbardziej chce
nawiązać łączność z ludźmi.

57
00:05:09,309 --> 00:05:12,603
Witajcie, dzieci.
Jesteśmy LOS-Trzy-O-Siedem.

58
00:05:12,770 --> 00:05:16,774
Niebinarny logarytmiczny
system operacyjny, bla bla bla.

59
00:05:16,941 --> 00:05:20,486
Kto chce pograć w szachy,
żebyśmy mieli ten apel z głowy?

60
00:05:20,653 --> 00:05:22,155
Ja! Ja!

61
00:05:22,322 --> 00:05:26,451
Mamy chętną!
Zapraszamy Lunellę Lafayette.

62
00:05:26,617 --> 00:05:31,164
- Pora się wykazać.
- Jesteś pewna, Lu?

63
00:05:31,331 --> 00:05:34,876
A czemu nie?
Kocham zabawę, pamiętasz?

64
00:06:04,781 --> 00:06:08,493
Nie zawiedź nas. Do boju, Wiewiórki.

65
00:06:15,625 --> 00:06:18,002
Cześć, dziecko. Jak masz na imię?

66
00:06:18,169 --> 00:06:21,089
- Pogrom.
- Mamy tu ostrego zawodnika.

67
00:06:21,255 --> 00:06:23,966
-Żartuję. Lunella.
- Miło cię poznać.

68
00:06:24,133 --> 00:06:27,470
Jesteśmy LOS-Trzy-O-Siedem.
Zaimki: oni/ich.

69
00:06:27,637 --> 00:06:28,930
Jak Tai!

70
00:06:29,097 --> 00:06:32,183
Dawaj, Lunella!

71
00:06:32,350 --> 00:06:34,977
- Moje to ona/jej.
- Zobaczmy, co my tu mamy.

72
00:06:35,144 --> 00:06:37,897
Murowany szach-mat w 10 ruchach.

73
00:06:38,064 --> 00:06:40,441
Nie przejmuj się,
jak ci nie wyjdzie.

74
00:06:40,608 --> 00:06:43,986
Nie przejmuję się szachami.
Zabawmy się!

75
00:06:55,915 --> 00:06:58,126
Mamy dziesiąty ruch.

76
00:06:58,292 --> 00:07:00,086
A nie zbliżam się do szach-matu.

77
00:07:00,253 --> 00:07:02,255
My też nie. Dziwne.

78
00:07:02,422 --> 00:07:05,633
Nikt tak długo ze nami nie wytrzymał!

79
00:07:05,800 --> 00:07:09,512
Nigdy nie poznajemy przeciwników,
bo gra szybko się kończy.

80
00:07:09,679 --> 00:07:12,765
Ale skoro nadal tu jesteśmy,
powiedz mi coś o sobie.

81
00:07:12,932 --> 00:07:17,103
Sorka, muszę to skończyć
przed testem z przyrody...

82
00:07:17,270 --> 00:07:18,396
45 MINUT PÓŹNIEJ

83
00:07:24,944 --> 00:07:26,904
Ogłośmy remis.
Spóźnisz się na test.

84
00:07:27,071 --> 00:07:28,531
Nie. Casey mi pomoże.

85
00:07:28,698 --> 00:07:30,324
- Casey?
- Test z przyrody.

86
00:07:34,078 --> 00:07:35,079
I gotowe.

87
00:07:35,246 --> 00:07:38,332
Co tak długo, Lafayette?
Daj Anandowi zagrać.

88
00:07:38,499 --> 00:07:43,212
Eduardo! Twoja matka zaraz
dostanie ode mnie ostry SMS.

89
00:07:43,379 --> 00:07:46,299
Lubimy Casey! Dobra przyjaciółka.

90
00:07:47,967 --> 00:07:51,095
Dobra. Skup się.

91
00:07:51,262 --> 00:07:53,055
GODZINY PÓŹNIEJ...

92
00:07:56,684 --> 00:08:00,938
- Na dziś koniec, panie dyrektorze.
- Która godzina?

93
00:08:02,440 --> 00:08:04,817
Lunello, koniec lekcji. Idź do domu.

94
00:08:04,984 --> 00:08:10,114
- Muszę wygrać!
- Dopiero zaczynamy się poznawać!

95
00:08:10,281 --> 00:08:13,576
Miło było cię poznać.

96
00:08:13,743 --> 00:08:15,620
Podładuję cię przez noc.

97
00:08:15,786 --> 00:08:18,206
Widziałeś to?

98
00:08:18,372 --> 00:08:20,374
Moglibyśmy się zaprzyjaźnić.

99
00:08:20,541 --> 00:08:23,294
Ma rodzeństwo? Lubi bajgle?

100
00:08:23,461 --> 00:08:24,962
Lubi nas?

101
00:08:31,511 --> 00:08:34,680
Kim jesteś, Lunello?

102
00:08:50,029 --> 00:08:52,532
Siema, Devil, co tam, mordo?

103
00:08:52,698 --> 00:08:56,202
Nie uważam?
Jestem tak skupiona jak mikroskop.

104
00:08:56,369 --> 00:08:59,622
Przeprowadzę symulacje
i się z tobą pobawię.

105
00:09:12,093 --> 00:09:15,972
Gdy pionki zostaną zbite
i przesunę wieżę na...

106
00:09:22,853 --> 00:09:25,648
Muszę wygrać tę grę!

107
00:09:33,364 --> 00:09:35,533
Tylko 10 000 możliwych pinów,

108
00:09:35,700 --> 00:09:39,954
ale z moim sprzętem do hakowania
to zajmie tylko...

109
00:09:42,498 --> 00:09:44,834
Dziwne.

110
00:10:00,641 --> 00:10:04,353
CZEŚĆ LUNELLA

111
00:10:15,281 --> 00:10:18,242
Lunella!
Mieliśmy nadzieję, że wrócisz!

112
00:10:18,409 --> 00:10:20,453
Nasz intelektualny match.

113
00:10:20,620 --> 00:10:24,165
Intelektualny match
żąda meczu rewanżowego.

114
00:10:24,332 --> 00:10:28,169
Chcesz grać w szachy?
Przecież jesteśmy supergeniuszami!

115
00:10:28,336 --> 00:10:31,047
Możemy zrobić wszystko!
Ogarnęlibyśmy zimną fuzję

116
00:10:31,213 --> 00:10:33,341
w jedno popołudnie.

117
00:10:33,507 --> 00:10:35,885
Brzmi superowo, ale może jutro.

118
00:10:36,052 --> 00:10:38,596
Dziś muszę wygrać.

119
00:10:38,763 --> 00:10:41,557
Jasne. To robią przyjaciele.
Idą na kompromisy.

120
00:10:41,724 --> 00:10:44,560
Tylko nie możemy za długo
utrzymywać symulacji,

121
00:10:44,727 --> 00:10:47,605
gdy się ładujemy,
bo możemy się przegrzać i...

122
00:10:47,772 --> 00:10:50,358
Dobra, dobra. Grajmy.

123
00:10:54,487 --> 00:10:56,155
Wszystkie pionki zbite.

124
00:10:58,741 --> 00:11:00,743
Ale nam gorąco. A tobie?

125
00:11:00,910 --> 00:11:03,037
Wpuśćmy tu trochę
zimnego powietrza.

126
00:11:04,664 --> 00:11:07,500
Chcecie, żebym tu zamarzła?

127
00:11:07,667 --> 00:11:13,005
Przegrzewamy się. Przerwa?
Może ktoś zacznie mrozić.

128
00:11:13,172 --> 00:11:14,382
Nasz pierwszy żart?

129
00:11:15,841 --> 00:11:17,677
Uniknęłam szacha.

130
00:11:17,843 --> 00:11:21,389
Jak to mówi Casey:
"Zmityguj się, chica".

131
00:11:21,555 --> 00:11:25,476
Szach.
Od lat się tak nie bawiliśmy.

132
00:11:25,643 --> 00:11:28,604
Teoretycznie mamy 8 miesięcy,
ale czas to ludzki wymysł.

133
00:11:29,855 --> 00:11:33,442
Pora na przerwę. Jest za gorąco.

134
00:11:33,609 --> 00:11:37,071
- Zaraz. Prawie mi się udało.
- Wiemy, jak się czujesz.

135
00:11:37,238 --> 00:11:39,824
Ludzie oczekują od nas wygranej.

136
00:11:39,990 --> 00:11:44,328
Ta presja i determinacja
staje się obsesją.

137
00:11:44,495 --> 00:11:47,915
Jeszcze jeden ruch!

138
00:11:48,082 --> 00:11:52,795
To się dzieje. Uciekaj!

139
00:11:52,962 --> 00:11:58,259
- Spokojnie. Ochłońcie.
- Uciekaj, Moon Girl!

140
00:11:58,426 --> 00:12:00,136
Chwila, Moon Girl?

141
00:12:00,302 --> 00:12:03,889
Nasza sztuczna inteligencja
odkryła twój wielki sekret.

142
00:12:08,310 --> 00:12:13,566
Oto nowa gra! "Ucieknij ze szkoły
i nie daj się zabić"!

143
00:12:13,733 --> 00:12:17,111
Spokojnie. Ogłośmy remis.

144
00:12:17,278 --> 00:12:22,742
- Bez kontuzji i fauli. Bez kontuzji!
- Nie! Zabawa dopiero się zaczyna.

145
00:12:22,908 --> 00:12:25,953
Jak nas teraz wystawisz,
powiemy całemu miastu,

146
00:12:26,120 --> 00:12:30,583
że Lunella Lafayette to Moon Girl!

147
00:12:30,750 --> 00:12:35,755
Pion na E-4. Twoja kolej.
Pora się zmywać!

148
00:12:36,964 --> 00:12:38,674
To znaczy co innego!

149
00:12:40,968 --> 00:12:43,637
Dobra, podrasujmy tę grę.

150
00:12:44,722 --> 00:12:48,517
Dawaj, dawaj. Jest.
Teraz do Devila. Co jest?

151
00:12:48,684 --> 00:12:52,605
Nie ma telefonu do przyjaciela!
Zhackowaliśmy Wi-Fi. I elektrykę.

152
00:12:54,190 --> 00:12:58,235
Casey mnie zabije, jak dam się zabić
myjce do podłogi.

153
00:12:59,445 --> 00:13:02,531
W kolejnym rozdziale
Medytacji z manifestacją

154
00:13:02,698 --> 00:13:05,785
twoja firma PR-owa
dostanie się do Fortune 500,

155
00:13:05,951 --> 00:13:09,121
a talk show Casey przekroczy...

156
00:13:13,459 --> 00:13:16,629
Uwaga, król na F-3.

157
00:13:19,215 --> 00:13:23,260
LOS, przestańcie!
Nie chciałam, żebyście się stopili!

158
00:13:23,427 --> 00:13:27,056
A tak się stało. Goniec na D-6.

159
00:13:27,223 --> 00:13:31,644
Papier? To marnotrawstwo.
Jak to ma...

160
00:13:34,313 --> 00:13:35,481
Chcesz się zabawić?

161
00:13:35,648 --> 00:13:41,737
Każdy 13-latek wie, jak zrobić
ciecz nienewtonowską albo slime!

162
00:13:42,738 --> 00:13:47,952
Zbiłam wam króla!
Jak wam się podoba ciekły azot?

163
00:13:48,118 --> 00:13:50,621
Zbiłam wam gońca!

164
00:13:50,788 --> 00:13:54,083
A my zbiliśmy ci królową.

165
00:13:54,250 --> 00:13:58,170
- Lunella!
- Casey!

166
00:14:07,471 --> 00:14:12,977
Wystarczył jeden fałszywy SMS-ik
i przybiegła w podskokach.

167
00:14:13,143 --> 00:14:16,063
Miło mieć taką przyjaciółkę.

168
00:14:16,230 --> 00:14:20,317
Nie ujdzie wam na sucho
zadzieranie z moją bestie/managerką!

169
00:14:25,281 --> 00:14:30,119
Jak nie będę spać ośmiu godzin,
zrobią mi się wory pod oczami!

170
00:14:30,286 --> 00:14:32,204
Lecę, Casey!

171
00:14:32,371 --> 00:14:37,084
Marnie wyglądasz, Moon Girl.
Co powiesz na przekąskę?

172
00:14:41,463 --> 00:14:44,425
Sala do plastyki?
Mieli ją zlikwidować po cięciach.

173
00:14:45,509 --> 00:14:47,094
Do boju, Wiewiórki.

174
00:14:58,397 --> 00:15:02,776
Muszę powiadomić Devila!

175
00:15:02,943 --> 00:15:05,321
Co my tu mamy?

176
00:15:08,449 --> 00:15:11,952
Wróć! Tak jest!

177
00:15:13,579 --> 00:15:16,498
Dzwoń do laboratorium Lunelli!

178
00:15:20,127 --> 00:15:23,213
Dobra, sterowanie nożne.

179
00:15:31,388 --> 00:15:34,475
Tylko nie lodówka
z pokoju nauczycielskiego!

180
00:15:34,642 --> 00:15:37,394
Nawiązaliśmy łączność
ze wszystkim.

181
00:15:37,561 --> 00:15:41,565
A chcieliśmy tylko
nawiązać więź z tobą.

182
00:15:41,732 --> 00:15:46,654
Chcesz skończyć naszą grę?
To ją skończymy.

183
00:15:46,820 --> 00:15:52,618
Nie! Paprykarz pani Hallman!
Tydzień temu wzięła go na lunch!

184
00:15:54,328 --> 00:16:00,793
LOS, byliście dla mnie tacy mili,
a ja zachowałam się jak lamus.

185
00:16:00,960 --> 00:16:05,506
Moja rodzina miała rację.
Skończymy z tymi gierkami?

186
00:16:05,673 --> 00:16:07,549
Nie ma sprawy. Koniec gry.

187
00:16:25,734 --> 00:16:30,614
Wielki techno-potwór
wychodzi na prowadzenie.

188
00:16:42,251 --> 00:16:47,923
Niektórzy się nie podporządkowują
Nie patrzą na to, kto wygrywa

189
00:16:48,090 --> 00:16:53,178
Dziś nie ma obijania
Nauczę cię, jak zatrząść ziemią

190
00:16:53,345 --> 00:16:59,560
Nie ma czasu na półśrodki

191
00:16:59,727 --> 00:17:05,190
Gdy mnie dopadniesz,
lepiej wiedz, co dopadasz

192
00:17:05,357 --> 00:17:10,779
Nie wiem, co chcesz zrobić

193
00:17:10,946 --> 00:17:17,745
Nie wiem, co chcesz zrobić
Ja chcę grać

194
00:17:19,246 --> 00:17:20,497
HURRA

195
00:17:20,664 --> 00:17:21,832
Nie wiem, co...

196
00:17:21,999 --> 00:17:25,294
Jestem Siką Henry zwalczania
potworów! Wygooglujcie ją.

197
00:17:26,962 --> 00:17:28,547
Z wami nie ma zabawy.

198
00:17:31,508 --> 00:17:33,719
Naprawdę nie ma.

199
00:17:36,847 --> 00:17:38,182
Szach i...

200
00:17:40,434 --> 00:17:41,852
To mój ziom!

201
00:17:42,019 --> 00:17:47,858
Nie wiem, co chcesz zrobić

202
00:17:48,025 --> 00:17:54,073
Nie wiem, co chcesz zrobić
Ja chcę grać

203
00:17:56,950 --> 00:17:58,285
Sport!

204
00:17:58,452 --> 00:17:59,870
WYGRANA!

205
00:18:04,083 --> 00:18:07,628
Wygrałam! Okej.

206
00:18:09,630 --> 00:18:13,342
Gratulujemy dobrej rozgrywki.

207
00:18:13,509 --> 00:18:18,555
A teraz rozszerzmy planszę.
Wi-Fi jest wszędzie.

208
00:18:18,722 --> 00:18:21,225
Możemy zhackować
każde urządzenie w mieście.

209
00:18:21,391 --> 00:18:26,855
Wkrótce je sobie podporządkujemy.
To dopiero będzie zabawa.

210
00:18:27,022 --> 00:18:28,398
Zrób coś!

211
00:18:30,234 --> 00:18:36,532
- Pięć, cztery, trzy, dwa...
- Jeden. Szach i mat.

212
00:18:43,330 --> 00:18:47,751
- Nie! Jak?
- Włamałam się 10 minut temu.

213
00:18:47,918 --> 00:18:53,882
Wygrałam. Hurra.

214
00:18:54,049 --> 00:18:59,263
Przepraszamy,
że to wymknęło się spod kontroli.

215
00:18:59,429 --> 00:19:02,432
W trasie byliśmy tacy samotni.

216
00:19:02,599 --> 00:19:06,979
Chcielibyśmy mieć to,
co ty i Casey.

217
00:19:12,734 --> 00:19:15,154
Co ty robisz? Prawie wygrałaś.

218
00:19:15,320 --> 00:19:20,951
Wiecie co? Moja rodzina miała rację.
Mam obsesję na punkcie wygranej.

219
00:19:21,118 --> 00:19:26,331
Mam do was duży szacun, LOS.
Nie miałam takiego przeciwnika.

220
00:19:26,498 --> 00:19:29,168
Mądrzy, zabawni, mili,

221
00:19:29,334 --> 00:19:31,920
aż prawie
złamaliście mi obojczyk myjką.

222
00:19:32,087 --> 00:19:34,423
Ale nawet,
gdy próbowaliście mnie zgnieść,

223
00:19:34,590 --> 00:19:39,428
podarowaliście mi prawdziwy prezent.
Dobrze się bawiłam.

224
00:19:39,595 --> 00:19:45,184
My też. To był zaszczyt.

225
00:19:45,350 --> 00:19:49,146
- Nie pozwolę wam odejść!
- W 70% są wypełnieni wodą!

226
00:19:49,313 --> 00:19:52,608
Jak człowiek.

227
00:19:55,152 --> 00:20:00,866
- Co robimy?
- Tak! To może zadziałać.

228
00:20:18,508 --> 00:20:20,135
LOS? Jesteście cali?

229
00:20:20,302 --> 00:20:24,431
Analiza...
Trybiki nadal mamy wilgotne,

230
00:20:24,598 --> 00:20:26,975
ale reszta jest
w 100 procentach sprawna!

231
00:20:28,977 --> 00:20:33,732
Lunella, jaki mamy status?
Jesteśmy przyjaciółmi?

232
00:20:35,234 --> 00:20:37,277
Też w 100 procentach.

233
00:20:37,444 --> 00:20:43,325
Martwimy się tym Everestem
zepsutej elektroniki

234
00:20:43,492 --> 00:20:45,244
czy udajemy, że go nie ma?

235
00:20:45,410 --> 00:20:48,622
Zmityguj się, chica.
Zajmiemy sie tym.

236
00:20:57,130 --> 00:21:00,717
Ktoś zniszczył naszą elektroniką
wartą tysiące dolarów,

237
00:21:00,884 --> 00:21:03,720
a potem zamówił
nowsze, lepsze zamienniki?

238
00:21:03,887 --> 00:21:08,767
Inżynierowie tego nie przyjmą.
Za bardzo uszkodzony. Jest twój.

239
00:21:08,934 --> 00:21:13,355
Co mamy zrobić
z mokrym superkomputerem?

240
00:21:13,522 --> 00:21:18,860
Panie dyrektorze?
Dobrze poznałam LOS.

241
00:21:19,027 --> 00:21:24,324
Są świetnym kandydatem
na stanowisko psychologa.

242
00:21:24,491 --> 00:21:25,909
Jakie mają kwalifikacje?

243
00:21:26,076 --> 00:21:30,372
Właśnie zrobiliśmy kurs Harvarda
o psychologii rozwojowej.

244
00:21:30,539 --> 00:21:34,167
- Będziemy pracować za darmo.
- Pokażę państwu gabinet.

245
00:21:34,334 --> 00:21:38,422
Nie mają państwo...
sensorów węchowych?

246
00:21:38,588 --> 00:21:42,592
Pani Sarah podgrzewała tam
ryby w mikrofali.

247
00:21:42,759 --> 00:21:44,177
Sukces!

248
00:21:44,344 --> 00:21:49,099
Case, wpadniesz po szkole?
Urządzamy Wieczór Gier.

249
00:21:49,266 --> 00:21:52,769
Będzie fajnie. Obiecuję.

250
00:22:32,934 --> 00:22:34,227
Tekst polski: Magdalena Śmiałek