Ti avviso, D, io gareggio per vincere.
Siete sicuri sia ok?
Scherzi? Abbiamo due cabine in titanio rinforzato all'esterno.
Gara di pattini!
TRAGUARDO
Sì! Ho vinto!
Sì!
La gara di pattini è stata fica o è stata fica?
Momento memorabile. La serata potrebbe andare meglio?
Stasera spacchiamo tutto! Prendete gli snack!
- Che succede lì su? - E anche di marca!
Iniziamo la festa!
Non ci sono feste come le nostre!
Festa? Ciao!
Paura Di Essere Escluso
Dov'è la festa?
Aspettate. Fate una serata giochi? Senza di me?
- Certo che no. - No!
Sono sconvolta. Distrutta.
Tesoro, dicevi che avresti studiato
da Casey e pensavamo...
Che non era male una divertente serata di giochi.
Tesoro, sarò diretta. Non sai esattamente...
Non so esattamente cosa?
Non sai divertirti, Lunella!
Divertirmi? Io amo il divertimento! Sono la Regina del Divertimento!
Oh, sì. Certo, tesoro, ma quando si parla di gioco...
Ti ossessioni un po'.
E non sai divertirti quando ti ossessiona vincere.
Da scienziata, chiedo le prove. Fatemi un solo esempio.
Ok. Se il mio bicipite esercita una forza di 7,38 volte il peso...
Lunella, metti giù la tessera. Vinci già di 300 punti!
Posso fare una parola più lunga, serve un altro tabellone!
- Siete tutti matti. - Oh, tesoro...
Ehi, deve capirlo da sola.
Buongiorno, posso avere un rullo di tamburi?
Primo, un richiamo del Preside Nelson.
Non nutrite gli scoiattoli.
Siamo fieri della nostra mascotte, ma uno di loro mi ha inseguito.
E senti questa, dicono che non so divertirmi.
- Riesci a crederci? - No?
Si sbagliano di grosso. Non mi "ossessiona vincere"!
Mi so divertire! Vero, Case?
...la nostra amata consulente va in pensione dopo 20 anni.
Un applauso per la Signora Sarah!
Non provate sentimenti fino alla prossima.
Ora arriviamo al motivo per cui siamo qui oggi.
Ho il piacere di presentarvi
il supercomputer campione di scacchi dell'Istituto di Scienza,
LOS-Tre-Zero-Sette!
Un supercomputer!
Chi dice che i computer non abbiano sentimenti, non conosce LOS.
Un gruppo d'ingegneri creò un sistema d'elaborazione unico,
la creazione digitale mostrò non solo intelligenza, ma emozioni.
A differenza di Lunella, ossessionata col vincere,
LOS brama qualcos'altro.
LOS può connettersi a qualsiasi network o apparecchio,
ma ciò che volevano davvero fare era connetterlo alle persone.
Salve, ragazzi, sono LOS-Tre-Zero-Sette,
un sistema operativo logaritmico non binario, bla, bla, bla.
Chi vuole giocare a scacchi così la finiamo con questa assemblea?
Oh, io! Io, io, io!
Abbiamo una sfidante! Lunella Lafayette, vieni qui!
- Tempo di mostrare il mio talento. - Ne sei sicura, Lu?
Perché no? Mi conosci, mi so divertire un sacco, ricordi?
Lunella! Lunella! Lunella!
Ok, Lunella. Rendici fieri. Forza Scoiattoli.
Ciao, ragazza di quartiere. Come ti chiami?
- Sventura. - Wow, abbiamo un osso duro!
- Scherzavo. Sono Lunella. - Piacere, Lunella.
Sono LOS-Tre-Zero-Sette. Usa essi/loro, per favore.
Ehi, proprio come Tai!
- Vai, Lunella! - Lunella! Lunella!
- Per me "lei". - Ok, vediamo come te la cavi!
Sarà un'infallibile scacco matto con 10 mosse.
Beh, non stressarti se non funziona.
Gli scacchi non stressano. Ora divertiamoci!
Questa è la mossa numero 10.
Lo so! Ma niente scacco matto!
Sì, nemmeno per me. Strano.
Nessuno è durato tanto contro di me!
Non conosco mai i miei sfidanti, perché il gioco finisce in fretta.
Ma dato che siamo ancora qui, raccontami qualcosa di te!
Scusa, ma devo concludere prima del compito di scienze, quindi...
45 MINUTI DOPO
Pareggio? Non perderti il compito.
No. Mi copre Casey.
- Casey? - Compito di scienze.
E fatto.
Perché ci vuole tanto, Lafayette? Fai giocare Anand.
Eduardo! Tua madre riceverà un messaggio di lamentele da me!
Mi piace Casey! Che ottima amica.
Ok. Concentrati, andiamo.
MOLTE ORE DOPO
- Per oggi è tutto, Preside Nelson. - Che ora è?
Lunella, la scuola è finita. Vai a casa.
- Ma devo vincere! - Ci stavamo conoscendo!
Un piacere conoscerti, Lunella.
Stanotte devo ricaricarti.
Lo hai visto?
Stavamo diventando buone amiche, vero?
Pensi abbia fratelli? Pensi le piacciano i bagel?
Pensi io le piaccia?
Chi sei, Lunella?
Ehi, Devil, come butta, come te la passi?
Non sono distratta, ma concentrata su un microscopio composto.
Fammi avviare delle simulazioni e poi giocherò con te!
Con tutte le pedine andate, se muovessi la torre fino a...
Devo vincere la partita!
Solo 10.000 codici possibili,
ma grazie al mio sistema di hackeraggio, dovrebbe volerci...
Che strano.
CIAO LUNELLA
Lunella! Speravo che tornassi!
Il mio alter ego in carne e ossa!
Al tuo alter ego serve un alter round.
Vuoi giocare a scacchi? Andiamo, siamo super-geni!
Possiamo fare tutto! Decifrare la fusione a freddo
se avessimo un pomeriggio e graffette!
Sembra divertente, ma facciamolo domani.
Stanotte voglio vincere la partita.
Certo, ok. Gli amici fanno dei compromessi, giusto?
Ma per tua informazione, non posso simulare il gioco
per troppo a lungo mentre carico o mi surriscaldo e...
Sì, sì. Giochiamo.
ORE 2:00
Non ci sono più pedine.
Fa così caldo, tu hai caldo?
Facciamo entrare un po' d'aria fresca.
Ehi? Provi a congelarmi?
Scusa, ma se mi surriscaldo... Che ne dici di fare una pausa?
La mia prima cavolata?
Ok. Ho finito le mosse.
Come direbbe Casey: "Smettila di tormentarti, chica".
"Mosse" è la parola più divertente che sento da anni.
Ho solo otto mesi, ma il tempo è un costrutto umano.
Dovremmo fare una pausa. Fa troppo caldo.
- Presto. Ce l'ho quasi fatta. - So come ti senti, Lunella.
La gente si aspetta che noi vinciamo cose simili.
Il voler vincere, la spinta che ne consegue diventa un'ossessione.
Solo un'altra mossa!
Oh, no, sta succedendo, Lunella, corri.
- Va bene, raffreddati, aspetta. - Corri. Salvati la vita, Moon Girl!
Aspetta, Moon Girl?
Sì. La mia IA avanzata ha scoperto il tuo grande segreto.
Non andare, Moon Girl! Facciamo un gioco: Esci viva dalla scuola!
Ehi, va tutto bene. Diciamo che è un pareggio, ok?
- Amici come prima! Sì, amici! - No! Il gioco si fa interessante.
Se te la fili ora, dirò a tutta la città
che Lunella Lafayette è Moon Girl!
Pedone su E-4. Tocca a te. Tempo di una lucidata!
Ma non significa questo!
Bene, potenziamo il gioco.
Andiamo. Sì. Ora di chiamare Devil... Che succede?
Nessun "telefono casa"! Ho hackerato il Wi-Fi. E l'elettricità.
Casey mi ucciderà se mi faccio uccidere da un lucidatore.
Nel prossimo capitolo di Meditazione sui Sogni Lucidi,
la tua agenzia di PR avrà lo stato dei 500 di Fortune
e il talk show di Casey supererà...
Fai attenzione, cavaliere in F-3!
LOS, ti prego, ferma! Non volevo farti surriscaldare!
Beh, lo hai fatto. Alfiere in D-6.
Carta? Non è solo uno spreco, ma come dovrebbe...
Vuoi giocare?
Una tredicenne che si rispetti sa come realizzare uno slime!
Ho appena mangiato il tuo re! Ti piace un po' di nitrogeno liquido?
Ho appena mangiato il tuo alfiere!
Io ho appena preso la tua regina.
- Lunella! - Casey!
Mi è bastato un finto messaggio, è venuta di corsa.
Dev'essere bello avere un'amica così.
Nessuno fa del male alla mia migliore amica manager senza ritorsioni!
Aiuto! Mi servono almeno otto ore di sonno o mi escono le borse!
Sto arrivando, Casey!
Sembri un po' sciupata, Moon Girl. Che ne pensi di uno snack?
Abbiamo un'aula di arte? Pensavo non ci fossero i fondi.
Forza Scoiattoli.
Devo contattare Devil!
Ok, che abbiamo qui?
Aspetta, torna indietro! Eccolo! Sì!
Chiama il laboratorio di Lunella.
Ok, lo faremo manualmente.
Oh, no, ti prego. Non il frigo della sala professori.
Sono connessa a tutto, Lunella.
Ma in realtà volevo solo connettermi con te.
Vuoi finire la partita? Finiremo la partita.
No! Il pollo alla paprica della Sig.ra Hallman! Dello scorso giovedì.
LOS, ascolta, sei stata carina con me e io sono stata un'idiota totale.
La mia famiglia aveva ragione su di me. Possiamo ripartire dall'inizio?
Vorrai dire "game over".
Oh Dio...
Sembra che il gigantesco mostro tecnologico sia al comando!
Alcuni non si mettono in riga Non conoscono altro che vittoria
Stasera non è fatta per scherzare Ti insegnerò a scuotere la terra
Non c'è tempo per non fare una mezza mossa,
Quando mi prendi, è meglio che tu sappia cosa stai prendendo
Non so cosa sei venuto a fare Io sono venuto a giocare
Non so cosa sei...
Sì! Sono il Sika Henry del combattere i mostri tecnologici!
Non sei divertente!
Per niente divertente!
Scacco...
Ecco il mio ragazzo!
Non so cosa sei venuto a fare Sono venuto a giocare stasera
Sport!
VINCITORE!
Ho vinto! Bene, bene.
Congratulazioni, Moon Girl, hai giocato bene.
Ora allarghiamo il tabellone. C'è Wi-Fi ovunque.
Posso hackerare tutti i dispositivi in città.
Presto, sarà tutto sotto il mio comando. E ci divertiremo davvero!
Fai qualcosa!
- Cinque, quattro, tre, due... - Uno. Scacco matto.
- No! Come? - L'ho hackerato 10 minuti fa.
Ho vinto. Bene. Ehi.
Lunella, mi dispiace che sia sfuggito di mano.
Mi sentivo sola a viaggiare tanto.
Guardo te e Casey e vorrei avere lo stesso.
Che fai? Stai per vincere.
La mia famiglia aveva ragione su di me, ero ossessionata dalla vittoria.
Ti rispetto molto, LOS. La migliore sfidante di sempre.
Sei intelligente, divertente e super carina,
finché mi hai quasi rotto lo sterno.
Ma anche mentre provavi a schiacciarmi,
mi hai dato un dono. Mi hai fatta divertire.
Anche io. È stato un onore.
- Non puoi andartene così! - Ma ha il 70 percento d'acqua!
Come un essere umano.
- Che facciamo? - Potrebbe funzionare.
LOS? Va tutto bene?
Dall'analisi, c'è ancora umidità nei miei ingranaggi,
ma il sistema è al 100 percento!
Lunella, qual è il tuo stato? Siamo amiche?
Al 100 percento.
Qualcun altro è preoccupato del Monte Everest di dispositivi rotti
o facciamo finta di nulla?
Smettila di tormentarti, chica. Ci penso io.
L'ORGOGLIO NON SI NASCONDE
Qualcuno ha distrutto migliaia di dollari di dispositivi
e poi ordinato dei rimpiazzi migliori e più nuovi?
Gli ingegneri non lo vogliono più. Troppi danni d'acqua. Tutto vostro.
Cosa dovremmo farcene di un computer inzuppato?
Preside Nelson? Potrei dire di conoscere benone LOS,
credo sia un'ottima candidata per il posto da counselor.
Che credenziali ha?
Ho appena letto tutto il programma di psicologia evolutiva di Harvard.
- E lavorerò gratis. - Le mostro il suo ufficio.
Lei non ha, come li chiama? Sensori olfattivi? Per annusare?
Perché la Sig.ra Sarah ci riscaldava il pesce lì dentro.
Successo!
Case, vieni da me dopo scuola? Serata giochi!
Sarà divertente. Prometto.
Tradotto da: Arianna Apollonio