Ik waarschuw je, D. Ik speel om te winnen.
Is dit zeker oké? - Maak je een grapje?
Nu hebben we twee met titanium versterkte auto's.
Skate race.
Winnen.
Was dat cool of was dat cool?
Instant klassieker.
Kan deze nacht nog beter worden?
We gaan helemaal los.
Breng alle snacks mee. - Wat is er daarboven aan de hand?
Ook die met een merknaam.
Het feest kan beginnen.
Er is geen feest zoals dit familiefeest.
Feest? Hallo.
Waar is het feest?
Wacht even.
Doe je spelletjesavond?
Zonder mij?
Wat? - Nee.
Ik geloof het niet. Dat doet pijn.
Je zei dat je de hele nacht bij Casey ging studeren...
...en we dachten...
Dat een beetje onschuldig spelplezier geen kwaad kon.
Lieverd, ik ga eerlijk met je zijn, je weet niet echt...
Ik weet wat niet?
Je weet niet hoe je plezier moet hebben.
Plezier?
Ik hou van plezier. Ik ben de koningin van plezier.
Natuurlijk, maar als het op spelletjes aankomt...
Wordt je een beetje obsessief.
En je kunt niet echt plezier hebben als je obsessief wilt winnen.
Als wetenschapper eis ik bewijs.
Geef me een voorbeeld.
Als mijn biceps een kracht uitoefent...
...van 7,38 keer het gewicht...
Leg je letter neer.
Je staat al 300 punten voor.
Ik moet een extra bord toevoegen om mijn woord te maken.
Jullie zijn allemaal gek. - Lunella, lieverd...
Hé, dit moet ze zelf leren.
Goedemorgen, mag ik tromgeroffel?
Een vriendelijke herinnering van de directeur...
...stop met de eekhoorns te voeren.
We zijn trots op de mascotte...
...maar eentje kwam achter me aan.
En meid, ze zeiden dat ik geen plezier maak.
Kun je dat geloven? - Nee?
Ze zien me helemaal fout.
Ik ben niet geobsedeerd.
Ik ben leuk op vele manieren. Toch, Case?
...onze geliefde begeleidingsadviseur gaat met pensioen.
Applaus voor Miss Sarah.
Dus geen gevoelens tot we vervanging inhuren.
Nu de reden waarom we hier allemaal zijn vandaag.
Ik stel jullie voor...
...aan de schaakkampioen supercomputer van het East Coast Wetenschap Instituut.
LOS-307.
Een supercomputer.
Wie zegt dat computers geen...
...gevoelens hebben, heeft LOS-307 niet ontmoet.
Toen een groep elite-ingenieurs...
...een revolutionair verwerkingssysteem creëerde...
...toonde de digitale creatie naast intelligentie ook emotie.
Niet zoals Lunella, die geobsedeerd is met winnen...
...verlangt LOS naar meer.
LOS kan verbinding maken met elk netwerk of apparaat...
...maar wat zij echt willen is contact maken met mensen.
Hallo, kinderen, ik ben LOS-307...
...een niet-binair systeem...
...bla, bla, bla.
Wie wil er schaken zodat we deze vergadering kunnen afronden?
Ik. - We hebben een uitdager.
Lunella Lafayette, kom naar beneden.
Tijd om mijn ding te doen.
Weet je dit zeker, Lu?
Waarom niet, je kent me toch, helemaal voor de lol?
Lunella.
Oké Lunella. Maak ons trots.
Go Eekhoorns.
Hallo, buurtkind. Hoe heet je?
Ondergang.
We hebben hier een levendige.
Grapje. Ik ben Lunella.
Leuk je te ontmoeten, Lunella. Ik ben LOS-307.
Zij/hun voornaamwoorden, graag.
Hé, net als Tai.
Go, Lunella.
Zij/haar voor mij. - Oké, laten we eens kijken wat je kunt.
Een schaakmat-in-tien-stappen is wat ik heb.
Nou, maak je niet druk als het niet lukt.
Geen stress bij het schaken. Laten we plezier hebben.
Dus, dit is zet tien.
Ik ben niet in de buurt van schaakmat.
Ja, ik ook niet. Vreemd.
Niemand heeft het ooit zo lang volgehouden tegen mij.
Ik leer tegenstanders nooit kennen...
...omdat het zo snel voorbij is.
Vertel me eens iets over jezelf.
Sorry, maar dit moet klaar zijn voor mijn toets, dus...
45 MINUTEN LATER
Gelijkspel? Anders mis je je toets.
Casey zorgt daar wel voor.
Casey? - Wetenschapstoets.
En klaar.
Waarom duurt het zo lang? Het is Anand zijn beurt.
Eduardo. Je moeder ontvangt zo...
...een erg intense sms van mij.
Ik mag Casey wel.
Wat een goede vriend.
Oké. Focus, kom op.
UREN LATER
Helemaal klaar voor vandaag, directeur Nelson.
Hoe laat is het?
Lunella, school is voorbij.
Je moet naar huis. - Maar ik moet winnen.
We leren elkaar net kennen.
Het was leuk je te ontmoeten...
...Lunella.
Je zult 's nachts opnieuw moeten opladen.
Heb je dat gezien?
Ik zie ons echte vrienden worden.
Heeft ze broers of zussen?
Houdt ze van bagels?
Denk je dat ze me leuk vindt?
Wie ben je, Lunella?
Hé Devil, hoe gaat ie?
Afgeleid? Ik ben niet afgeleid, ik ben volledig gefocust.
Laat me wat simulaties uitvoeren.
Met alle pionnen weg, als ik de toren...
Ik moet dat spel winnen.
Slechts 10.000 mogelijke pincodes...
...maar dankzij mijn hack-hub zou het maar...
Dat is vreemd.
HALLO LUNELLA
Lunella. Ik hoopte dat je terug zou komen.
Mijn intellectuele gelijke, in levende lijve.
Je intellectuele match heeft een intellectuele rematch nodig.
Wil je schaken?
Kom op, Lunella, wij zijn supergenieën. We kunnen alles doen.
Koude fusie oplossen...
...als we genoeg paperclips hebben.
Laten we dat morgen doen.
Deze nacht moet ik deze wedstrijd winnen.
Oké. Vrienden sluiten compromissen, toch?
Ter info, ik kan de spelsimulatie niet te lang uitvoeren...
...tijdens opladen, anders oververhit ik...
Ja, ja. Laten we spelen.
02.00 UUR
Geen pionnen meer.
Het is zo heet, vind je niet?
Laten we wat frisse lucht binnenhalen.
Probeer je mij te bevriezen?
Sorry, maar als ik oververhit...
Wat als we een pauze nemen en gewoon chillen?
Heb ik net mijn eerste grap gemaakt?
Oké, ik sta niet meer schaak.
Zoals Casey zou zeggen: Hou op met zeuren, chica.
Schaak.
Grootste pret die ik in jaren had.
Al ben ik pas acht maanden oud.
Tijd is een constructie.
We moeten een pauze nemen.
Het is zo heet.
Bijna. Ik ben er bijna.
Ik weet hoe je je voelt.
Mensen verwachten te winnen.
En de druk om te winnen...
...het wordt een obsessie.
Nog één zet.
O, nee, het gebeurt...
Lunella, ren. - Het is oké...
...gewoon, weet je, afkoelen.
Ren voor je leven, Moon Girl.
Wacht, Moon Girl?
O, ja. Mijn geavanceerde AI heeft je grote geheim achterhaald.
Niet gaan, Moon Girl. Het is tijd voor een nieuw spel.
Het heet: ontsnap de school levend.
Het is oké. Laten we het gelijkspel noemen, goed?
Geen kwaad, geen vals. Maar vooral, geen kwaad?
Het spel wordt net leuk.
Als je me nu laat vallen, vertel ik heel de stad...
...dat Lunella Lafayette Moon Girl is.
Pion naar E4. Jouw beurt.
Tijd om serieus te worden.
Dat is niet wat dat betekent.
Goed, laten we dit spel wat spannender maken.
Kom op.
Ja. Nu Devil bellen... Wat?
Geen vrienden bellen voor jou.
Ik heb de wifi gehackt en de elektriek.
Casey gaat me vermoorden als ik word vermoord.
Niet goed voor het merk.
Ik het volgende hoofdstuk van je Droom Manifestatie Meditatie...
...zal je PR-bureau de Fortune 500-status bereiken...
...en de Casey talkshow overtreft...
Kijk uit... Paard naar F3.
LOS, stop alsjeblieft. Het was niet mijn bedoeling je te laten smelten.
Nou, dat deed je.
Loper naar D6. - Papier?
Dat is gewoon verspilling, hoe moet dat...
Wil je spelen?
Elke zelf respecterende 13-jarige kan...
...het niet-Newtoniaanse vloeistof slijm maken.
Ik nam net je paard.
Wat vind je van een beetje vloeibare stikstof?
Ik sloeg net je loper.
Nou, ik nam net je koningin.
Lunella.
Casey.
Het enige wat nodig was, was een piepklein nepbericht, en ze kwam aanrennen.
Moet leuk zijn, zo'n vriendin.
Niemand komt aan mijn bff / manager en komt...
...er mee weg.
Help. Ik heb minimaal acht uur slaap nodig...
...of mijn ogen zwellen op.
Ik kom er aan, Casey.
Je ziet er wat pips uit, Moon Girl.
Wat dacht je van een snack?
We hebben een kunstkamer?
Zelfs na alle besparingen.
Go Eekhoorns.
Ik moet Devil contacteren.
Oké, wat hebben we hier?
Ga terug naar die laatste.
Dat is het.
Bel Lunellas laboratorium.
Oké, dus we gaan handmatig.
Nee, alsjeblieft.
Niet de koelkast uit de lerarenkamer?
Ik ben nu met alles verbonden, Lunella.
Het enige wat ik echt wilde, was een connectie met jou.
Wil je ons spel afmaken? We maken ons spel af.
Nee, mevrouw Hallmans kip paprikash.
Dat bracht ze afgelopen donderdag mee voor lunch.
LOS, oké, luister, je was zo aardig voor me...
...en ik was... Ik deed stom.
Mijn familie had gelijk over mij.
Kunnen we gewoon opnieuw beginnen?
Ik denk dat je game over bedoelt.
O, man.
Het lijkt erop dat het gigantische techno-monster...
...de leiding heeft.
Ik ben de Sika Henry van met techno-monsters vechten. Zoek haar op.
Je bent niet leuk.
Echt niet leuk.
Schaak en...
Dat is mijn jongen, daar.
ik weet niet wat je gaat doen
ik kwam om te spelen vanavond
Sport.
Ik won. Goed.
Gefeliciteerd, Moon Girl, met een goed gespeeld spel.
Laten we nu het bord uitbreiden.
Er is overal wifi.
Ik kan elk aangesloten apparaat in de stad hacken.
Binnenkort staat alles onder mijn bevel.
Dan gaan we pas plezier maken.
Doe iets.
Vijf, vier, drie, twee...
Eén. Schaakmat.
Nee. Hoe?
Ik heb ze tien minuten geleden gehackt.
Ik won. Oké.
Lunella...
...het spijt me dat dit uit de hand is gelopen.
Rondreizen was zo eenzaam.
Ik kijk naar jou en Casey en ik wilde dat ik dat ook had.
Wat doe je? Je stond op het punt te winnen...
Weet je wat? Mijn familie had gelijk over mij...
...ik was te geobsedeerd door winnen.
Ik heb enorm veel respect voor je, LOS.
De beste tegenstander die ik ooit had.
Je bent slim, je bent grappig, je was super aardig...
...tot je bijna mij vermorzelde met een boenmachine.
Maar zelfs toen je me probeerde te pletten...
...gaf je me een echt cadeau. Ik had plezier.
Ik ook.
Het was een eer.
Ik kan je zo niet laten gaan.
Hun binnenkant is voor 70% water.
Zoals een mens.
Wat doen we?
Ja. Het zou zomaar kunnen werken.
RIJST
LOS?
Ben je oké?
Analyseren...
...er is nog wat vocht...
...in mijn wielen... maar alle andere systemen zijn 100%.
Lunella, wat is onze status?
Zijn we vrienden?
Ook 100%.
Dus, iemand anders die zich zorgen maakt over...
...de berg kapotte elektronica in de sportzaal...
...of wuiven we dat gewoon weg?
Hou op met zeuren, chica.
Ik ben er mee bezig.
Dus iemand heeft duizenden dollars van onze elektronica vernietigd...
...en bestelde toen nieuwere, betere vervangingen?
De ingenieurs nemen dit niet terug.
Waterschade. Helemaal van jou, maat.
Wat moeten we precies doen met een doorweekte supercomputer?
Directeur Nelson?
Mag ik even zeggen...
...dat ik LOS vrij goed heb leren kennen...
...en ik denk dat zij een geweldige kandidaat zijn...
...voor begeleidingsadviseur.
Wat zijn je referenties?
Ik las net alle cursussen over ontwikkelingspsychologie van Harvard...
...in acht milliseconden.
En ik werk voor niets.
Ik breng je naar je kantoor.
Je hebt geen... Hoe heet dat?
De geur sensoren?
Om te ruiken?
Omdat Miss Sarah daar vroeger vis in de magnetron deed.
Succes. - Dus, Case...
...wil je na school langskomen? We hebben spelletjesavond.
Het wordt leuk. Ik beloof het.
Vertaling: Niels Brabants