Rápido, D, que se escapan.
Lo siento. Corre. Se han metido ahí. A por ellos.
LAVACOCHES ARTY'S
Ya lo sé, pero no habrías venido a bañarte voluntariamente.
Devil.
No me lo pongas difícil y hazle caso a tu mamá.
No vas a ganarme, eso que te quede claro.
- Deme cambio, por favor. -¿Eso es seguro?
-¿Esto? Claro, lo he inventado yo. - No, él.
¿Él? Qué va.
Hola. Te veo.
El que se ha lanzado al río eres tú.
Estarás cubierto de cadmio, dioxina y caca de pez.
En dos palabras: Qué ascazo.
-¿Te lo vas a comer? - Supongo que no.
No.
Hala. ¿Tanto te ha costado?
Más cambio, por favor.
SÍGUEME EL ROLLO
Los mayores hemos quedado en la pista de patinaje.
No te preocupes, porque viene Saul
y se encarga de vigilarte,
preciosa mía, mi amor.
Mamá, estarán bien.
Ya verás qué bien se portan bajo estas manos expertas.
Vaya ritmo, papa. Ahora voy yo.
Ya lo tengo. Ahora no lo tengo.
Ahora me he caído.
-¡Mimi! ¿Ya está para comer? - Le faltan 20 minutos.
Eso es peor que un año. Quiero comérmelo ya.
Mi receta de palomitas lleva tiempo.
Si las meto en el microondas, tardo menos de dos segundos.
Si le añado mi generador de fusión
- y unos aceleradores-- - Lunella Lafayette.
¿A qué tanta prisa?
A veces, el ingrediente clave es una pizca de...
-¿Pimienta? ¿Perejil? No, plutonio. - Paciencia.
Tanto en la cocina como en la vida.
Hola, Saul. ¿Qué pasa? Ajá.
Fantástico.
- Se acabó lo que se daba. -¿Cómo?
A Saul le ha dado un ataque de gota y no puede cubrirnos.
- La gota, el asesino silencioso. - Claro.
No pasa nada. El año que viene, si Dios quiere.
Vayamos de todas formas. Cerremos solo por esta noche.
Os recuerdo
que en 42 años esta familia no ha cerrado la pista ni un día.
Da igual cuánta gente venga, porque estaremos esperándolos.
Me encargo yo de cubriros.
No quiero que os perdáis el patinaje. Es como la Super Bowl.
- Espera, Lu-- - Puedo sola, mamá.
Soy responsable y resolutiva.
Ya lo sabemos. Eres tan lista que casi nos da miedo.
Dadme una buen razón para que no me ocupe yo.
Se me ocurren 13 por lo menos. ¡Tienes 13 años!
Por no hablar de que tienes 13 años.
Papá, tendré 13 años, pero lo conozco mejor que nadie.
Además, la contabilidad la llevo yo y los martes son días flojos.
Podría pedirle a Ahmed que pase por aquí.
Sí, Ahmed me cae bien.
Qué ridiculez. Ayúdame, Mimi.
La verdad es que un martes flojito aquí en la pista de patinaje
- es lo que necesita Lunella. - Ajá.
Siempre dices que le hacen falta experiencias formativas.
Experiencias formativas.
Ay, miradme. Me falta formación.
Vámonos a patinar.
- Uy. - Venga.
Mamá, ¿es normal que haga eso?
Por cosas como esas me casé con él, cariño mío.
Adiós.
Genial. Un martes flojito.
Nanay. De eso ni hablar.
Vamos a darle caña.
A lo mejor un poquito más.
Ahora es demasiado.
¿Cómo voy a limpiar todo esto antes de que regresen?
A ver. Doscientos litros de palomitas por metro cuadrado
multiplicados por 10 000 metros cuadrados--
Tendré que barrer hasta que estalle el Sol.
Debe de haber algo más rápido--
Devil D, amigo mío. ¿Tienes hambre?
Perfecto. Así me gusta.
No dejes ni una palomita.
Cómetelas todas. Sigue así. Come sin parar.
Cómetelas todas.
¡Espera!
No, la mesa de mezclas de mamá.
No pasa nada. Ya lo arreglo yo. Puedo con todo.
Ahora ya no tiene arreglo.
Pues claro que mamá se dará cuenta.
Necesitamos ayuda.
Sigue. No pares. A por todas. Al habla Casey.
Casey, he inundado la pista de palomitas,
Devil se las ha comido y la mesa de mezclas de mamá--
Más deprisa.
- Estoy en la pista-- - Tú no, mis padres.
Aguanta, mi niña. Llego en 10 minutos.
Lunella me necesita. Ha entrado en crisis.
¿No es maravilloso?
Seguid pedaleando y no me esperéis.
Los quiero mucho, papis.
No dejéis de pedalear.
Malas noticias. La mesa de mezclas SL-1200 es rarísima.
- Ay, rarísima no. - Buenas noticias.
He encontrado otra ideal en la tienda de empeños.
Y malas noticias otra vez: cuesta muchísimo.
Qué desastre, Casey.
Oye, el desastre de unos es la oportunidad de otros.
¿Y para mí?
Esto es un negocio, ¿verdad? ¿No ganas dinero?
Estadísticamente, los martes son muy flojillos.
- Vamos a inspirarnos. - Hala.
Tendrá que ser una noche inigualable. Y ya sé cómo hacerlo.
Hoy, en Sígueme el rollo,
contamos con Moon Girl y Devil Dinosaur.
Vienen tus fans, recaudamos y compramos la mesa.
Tus padres no se enteran y, si sobra, compramos zapatos.
Ya, pero ¿cómo ganamos dinero?
Dame tu aprobación y publico Patinando con superhéroes
en lo que lleva decir "Casey María Eva Duarte Goldberg Calderón".
¿He mencionado que la promoción incluye aperitivos gratis?
-¿Ahora te parece buena idea? - Los aperitivos mandan.
MOON GIRL Y DEVIL NOCHE DE PATINAJE
SOLO ESTA NOCHE
Te he encontrado Moon Girl.
Comida, lista. Transporte, listo. Sonido, listo.
Y ahora, le damos publicidad.
Todo listo, pero ya no nos queda ni un gramo de purpurina.
Si no te gusta, no haber roto la mesa.
A sonreír todo el mundo.
Abrimos en tres, dos, uno, ¡a ganar dinero!
SÍGUEME EL ROLLO
Hola. Bienvenidos. Pasadlo bien.
- Oye, niña. - Ahmed, soy yo, Casey.
Perdona. No te había reconocido con toda esta luz.
El Sr. Lafayette me ha pedido que vigile a Lunella. ¿Qué pasa?
¿Dónde está?
Espera, ¿esa es Moon Girl?
¡Mi niña!
Seguro que nos sale bien.
- Todo irá sobre ruedas. - Seguro que no pasa nada malo.
Prepárate para la paliza, Moon Girl.
Quietecita, hermana. Apoquina.
Gracias. Adelante.
Seguro que salto a la fama sin más que liquidarte.
Disculpa, ¿tú quién eres?
La olímpica Sophie Slugfoot tomó el atajo hacia la fama
ingiriendo un compuesto que la convirtió en campeona.
Pero la descalificaron de por vida y se dio al crimen como...
Instantanegirl.
-¿Instaqué? - Instantanegirl, de "instantáneo".
Es difícil de pronunciar.
-¿Qué tal "Speedygirl"? - Sí, mucho mejor.
- Speedygirl. - Speedygirl.
Me llamo Insta-- Instantanegirl.
- Speedygirl me gusta más. - Cierto.
¡Moon Girl vuelve a ganar!
-¿Ha sido cosa tuya, Case? - No. Menuda coincidencia.
¿Y si aparecen más?
Tranquila, chica. Será la única--
Quiero al dinosaurio.
Timmy Grubs creció demasiado
en el laboratorio de su padre
y sus rayos del crecimiento.
Ahora merodea en busca de biberones, chupetes
y juguetes como el terrible Hombre Bebé.
Es mío. ¡Mío!
¿Estás bien, Dev?
- Parece de verdad. - Los malos son muy creíbles.
-¿Múltiples villanos? Increíble. - Se nos está yendo--
Una galería de malvados. Qué pasada.
Nos hemos adelantado.
Se nos está yendo de las manos.
Las cosas malas ocurren en grupos de tres, así que...
¿Me recordáis?
Gravitas, el padrino de la gravedad.
¿Cómo se hizo rico? Robando la caja del banco central.
- Pero ayer por la noche... - Perdón.
el dinero se quemó y Gravitas juró vengarse.
Más te vale huir, porque dedicaré mi vida a destruirte.
Uy, la cosa se pone fea. Cuidadito, Moon Girl.
"Moon Girl". ¿Qué tendrá que ver la Luna en todo esto?
¿Le rindes culto?
¿Que si le rindo culto?
No sé. Me gusta la Luna. Está entre mis cinco favoritas.
Si tanto te gusta la Luna, ¿qué tal si te mando de vuelta?
Cuando te metes con Gravitas, Gravitas te devuelve la--
Ya, claro.
Devil, espera.
Atento todo el mundo. Moon Girl se prepara para la acción.
Oye, M. G., vete derrotándolo.
¿Cómo? Mira qué le pasa a Dev.
¿No sales a jugar? ¿Te escondes como una niñata?
Pues no solo te pondré a ti en órbita, sino a la pista entera.
Está haciéndonos levitar, Lu. Seguro que nos critican por esto.
Sí, como a la pista de mi familia y todos los que están en ella.
Me encargo yo. Soy responsable. No os decepcionaré.
¿Con quién hablas? Ve a por él.
Si me precipito, me hará gravitar.
Lo he precipitado todo, porque soy demasiado impaciente.
Recuerda el ingrediente fundamental.
-¿El pimentón? -¿Qué?
Ah, claro.
Vamos allá.
No hagáis ruido al empezar. Os aviso.
¿Por qué no dejas de dar vueltas? Devuélvele el golpe.
Esperad, chicos.
Fíjate.
La pequeña genio ha concluido que no tiene escapatoria.
- Deduzco que no te queda energía. - Toma ya.
-¿Qué tal? Me ha salido así. - Estoy orgullosa.
Uy, me he perdido el principio. Hazlo otra vez.
Potencia. Necesito más.
Vale. D, dame un coletazo.
Moon Girl vuelve a triunfar.
-¿Cómo has sabido derrotarlo? - Bien fácil.
He analizado su motor de fusión
y evitado los ataques hasta agotarlo.
Con una pizca de paciencia.
GANADORES Y PERDEDORES
La noche de mi vida. Menudos efectos especiales.
Casi he temido por mi vida.
Gracias por venir, amigos. Pasadlo bien.
¿Hemos recaudado suficiente?
- Vamos a por la mesa. - Genial.
Cómo os he echado de menos. ¿Qué tal, mis amores?
No os preocupéis, que mamá está en casa.
Espera.
Sois más bonitos de lo que recordaba.
El dulce aroma de las palomitas cocinadas a fuego lento.
¿Qué pasa con aquella idea tuya? ¿No querías acelerarlo todo?
A decir verdad, Mimi, creo que tu receta es ideal.
Así me gusta.
¿Qué os parece? Nuestra niña ejerciendo de gerente.
No ha sido para tanto, papá. Otro martes del montón.
Si os digo la verdad, no tengo prisa por repetir.
¿En serio? ¿Por qué?
¿Qué pasa?
Traducción: Tomás Costal