一
二
哦,雙腳落地
來到這個世界,是否能不同凡響?
沒錯,換我上場了
我和閨密們就要一起出發了
急轉彎,你們最好閃遠點
我可不喜歡突然剎車
永遠停不下腳步,換我亮眼出場
哦,親愛的誰比你更聰明,擊掌吧
你現在知道我的厲害吧
月亮女孩神乎其技
沒錯,我最厲害
你應該知道
寶貝,你應該早就知道才對
才華橫溢的女孩
月亮女孩神乎其技
你應該知道
寶貝,你應該早就知道才對
漫威 《月亮女孩與惡龍恐龍》
快點啊,惡龍...
不能讓壞人跑了
抱歉喔,快啊快啊
他們在那,快點追上他們
(亞蒂洗車行 「歡迎超大型車輛」快速洗車)
好,我知道,但如果沒告訴你要洗澡
你根本不會過來啊
惡龍
聽話,快過來
聽媽媽的話
不洗就別想走
我希望你清楚這一點
請給我四枚25分硬幣
那...那東西安全嗎?
這個東西?喔 那當然了我親手做的
-不,我是說「他」 -「他」?
不安全
嗨?我可以看到你...
「你」打算去東河游泳
這樣目前全身上下 都是鎘、戴奧辛、魚屎...
我只有兩個字給你:邋遢
喂,你不吃這個嘛?
我猜應該不吃吧
(超級無敵乾淨)
不要
你看吧,沒那麼糟吧?
還需要四枚25分硬幣,謝謝
(經營溜冰場)
(盡情溜起來)
聽著,今晚大人都要去
會去澤西島參加溜冰夜
不過你不用擔心
急速超市的索爾
會來監視溜冰場的一舉一動 確保你的安危
你這個美麗珍貴的小...
媽,他們沒問題的啦
等等參加溜冰夜的人 就可以見識到你老爸的風采了
爸,溜得真好,換我試試
我也可以...
真的不行...
好吧,我到此為止了
咪咪
好了嗎?
應該還要20分鐘
但感覺好像已經過了一年
我現在就想要吃一點
小子,玉米水壺獨特煮 法需要花一點時間
如果只要放在微波爐幾秒
兩秒鐘內馬上就會爆出爆米花
根本不用花到二十分鐘
好吧
那我來接到我的融變產生器上
再用高速伺服器來...
露內娜拉菲特
你怎麼每次都這麼急啊?
有時候最重要的素材
一點...?
辣椒?香菜?不對,是鈽
耐心點
不管是煮飯還是生活步調
嘿,索爾
都還好嗎?
很好啊
溜冰夜取消了
-什麼? -什麼?
索爾突然痛風發作
無法過來為我們看溜冰場
痛風啊,隱形殺手
沒關係
明年都還有機會
如果順利的話
我們還是去吧
一起關溜冰場
也只有一晚而已
讓我來提醒你
營業的42年當中,我們家族從來
沒有停業過一次
不論有多少客人
我們都會開門迎接他們
那交給我吧我來看守溜冰場
我實在不希望你們錯過溜冰之夜
今天就像是你們的超級盃
-沒關係,露... -媽,包在我身上
我很負責也夠聰明
喔,我們很清楚 你聰明到讓我們都很害怕
好吧,那你們給我一個 不要看守溜冰場的理由
我就可以想到13個理由
第一點,你才十三歲
第二點到十三點,你才十三歲
爸,我才十三歲 但我很熟這座溜冰場
再說,也是我管財務的...
通常週二都很冷清
我應該可以 請熟食店的艾哈麥德過來幫忙
對耶,艾哈麥德我很喜歡他
太扯了吧,咪咪,快來幫我
其實我認為露內娜可以累積
週二看守冷清溜冰場的經歷
你每次都說要塑造她的性格
對啊,我的性格正在塑型階段
喔,你看看我,根本還沒成型...
那我們一起去溜冰夜吧
我們走吧
媽,你確定爸這樣沒問題嗎?
親愛的,我就是 因為他這樣才嫁給他的
再見
好了,美好又冷清的週二...
這樣誰可以接受啦?
我們製造點歡樂吧
或許要再更有趣一點...
太多了啦
我要怎麼在他們回家之前
把這裡清理乾淨?
好,冷靜點 每平方米上就有一立方米的爆米花
乘上九百平方米的面積,也就是說...
等我清完,太陽都可以變成超級新星
一定還有更快的辦法...
惡龍大哥
誰肚子餓啦?
你可以的,再來
我就知道你辦得到
你可以吃光爆米花
全部全吃光繼續加油
快吃吃光光吃掉爆米花
等等,慢一點
砰
糟了
媽媽的黑膠唱盤
好吧
我應該可以修好它
我什麼都會修
好吧,我修不好
糟了,我想媽媽一定會發現
我們需要專家的協助
加油衝啊...全力衝刺
(露內娜)
-凱希,請說 -凱希,我正在看守溜冰場
結果爆米花撒得到處 都是,惡龍過來吃光光
可是後來我媽媽的 黑膠唱盤摔壞了,然後...
-快啊 -我還在看守溜冰場...
- ...爆米花撒得到處都是... -我不是說你我是說我爸媽
等一下,LL酷女孩
十分鐘後見
露內娜遇到緊急情況,她需要我
是不是很棒啊?
繼續踩
不用等我
愛你哦,爸
繼續踩
(缺貨中)
不好了
你媽這款限量版 SL-1200黑膠唱盤超級稀有
不會吧,真的是超級稀有
不過好消息是
我看到附近一家當鋪有貨...
太好了
但又是一則壞消息,我們根本買不起
凱希,這根本是災難一場
不會的,沒關係,女孩遇上災難
就是另一個女孩的機會
那我是哪個女孩?
這裡是商業場所,對吧?也就是...
賺錢的地方?
以統計數據來看
週二通常很冷清
不過用想像力來看
我們只需要把今晚 打造最成功的盛會就行了
我想到一個辦法
今晚「溜起來」
特別邀請到月亮女孩
和惡魔恐龍
等所有粉絲到齊 到時候就能大賺一筆
這樣就可以買新的黑膠唱盤了
這樣你爸媽根本不知道發生什麼事
如果還有剩餘的錢,我們拿去買鞋
我知道
除了這個,別無他法了吧?
只要你同意,我馬上發佈 超級英雄溜冰之夜的消息
肯定會在社群媒體上爆紅
不到兩下子 凱希瑪莉亞、伊娃杜瓦特
哥德堡卡德隆都來了
我剛有說當中的優惠包括
一家吃到飽的餐點店?
這應該算是好點子吧?
還是餐點管用
(今夜就和與月亮女孩 和惡魔恐龍共享溜冰的魅力)
盡
在
今夜
(要來嗎?月亮女孩與 惡魔恐龍頭號粉絲,出動)
找到你了,月亮女孩...
餐點沒問題...
溜冰鞋沒問題...
音響設備沒問題
那妝髮?
沒問題不過亮片都用完了
那就不用亮片了
如果你不同意 當初就不要摔壞黑膠唱盤
好了
各位,現在敞開笑容迎接客人吧
倒數計時,三、二、一...
一起賺大錢囉
(溜冰)
(盡情溜起來)
嗨歡迎光臨玩得開心點
嘿,女士
艾哈麥德,是我凱希
嘿抱歉
這些閃光燈閃到讓我認不出你
拉菲特先生想讓我 看一下露內娜,但...
這裡到底怎麼回事,她人呢?
那是月亮女孩嗎?
我超愛她的
這點子真的管用耶
現在沒有什麼能阻止我們了
完全沒有
月亮女孩,出來應戰吧
等等,赫瑪娜...入場費
謝謝,請進
我要打敗你一舉成名
抱歉,請問你是...?
奧運種子選手蘇菲史拉芙特
曾經服用快速收縮肌肉藥物
快速登上排行榜第一名
這讓她一夕之間爆紅
不過也終身禁賽
於是她就開始犯案,成了...
瞬移超女
-瞬移什麼? -瞬移什麼?
瞬移超女
像是「暫時」的「瞬移」嗎?
感覺有點難念...
-乾脆叫成「速速女」吧 -對啊,這樣更好念
-速速女 -速速女
是瞬...我已經說過是瞬
瞬移超女
-我還是更喜歡「速速女」 -我也是
月亮女孩贏了
凱希,這是你邀來的嗎?
不是,純屬意外 標籤標起來♪溜起來
-那如果更多壞蛋出現怎麼辦? -女孩,冷靜點
我相信只有這一個...
我要找恐龍
自從進了他父親的生物實驗室
受到生長射線的輻射後
小媞米格拉布斯成長速度驚人
他現在整夜遊蕩,一直在找奶瓶
毛毯和玩具,他根本就是媽寶
這是我的
我的
惡龍,你還好嗎?
看起來就像來真的
壞人都嘛這個樣子
又跑來一個壞人?
-對,事情發展... -真不敢相信
一群壞蛋要變成你的手下敗將?
那算是中短期計畫啦
我們已經超前很多進度了
不對,我是要說情況變得很棘手
壞事接二連三到來,這代表...
還記得我嗎?
葛拉維塔斯,重力教父
他怎麼快速致富的?
直接去搶中央銀行金庫
但昨晚...
-抱歉 -現金全燒光了...
葛拉維塔斯發誓要報仇雪恨
你最好跑快一點...因為我目前的
使命就是取了你的性命
大事不妙
月亮女孩,有危險
「月亮女孩」...就你這兩下子
還敢跟月亮扯上關係?
是太崇拜月亮,還是怎樣?
「崇拜」?這個嘛
我喜歡月亮 是我最喜歡的五個天體其中之一...
既然你那麼喜歡月亮
不如讓我送你上月球吧?
畢竟你惹到的是葛拉維塔斯
葛拉維塔斯會把你打...
好了,夠了
惡龍,等一下
各位等著瞧,月亮女孩要認真了
月亮女孩你要快點打敗這個小丑
怎麼打? 你也看到他對惡龍做了什麼...
你不想正面迎戰?
你打算像個魯蛇一樣躲起來?好啊
那我不只要送你上月球
我連整座溜冰場都一起送去
露,整個地方都飄起來了
這樣會影響網路上的評語
對啊,還有我家的溜冰場...
還有裡面所有的人
好吧,我要看好溜冰場...
我很負責...
我不會讓你失望的...
你是在跟誰說話?快解決他啊
如果我操之過急,就會被打敗
我整個就是太過操極了
我做什麼事都太著急了
記住,最重要的素材...
辣椒...?
有了
上場了
你還在躲什麼?
還手啊
各位,別急嘛
看看這個吧
小天才終於領悟其中的道理
你無法擺脫重力
照我推斷,你的能量已耗盡
漂亮
-是嗎?我也是剛好想到 -我真為你引以為傲
我錯過一開始的畫面 可以再來一次嗎?
力量...我需要力量
惡龍送我一程
喔,糟了
月亮女孩再次反敗為勝
你怎麼知道要怎麼打敗他?
喔,簡單啊
根據他的融變罐尺寸
我計算出他的能量供應總量
然後運用躲避戰術耗光他的能量
只是要耐心一點而已
(贏家、輸家)
史上最棒溜冰之夜
剛剛的特效實在太屌了
太逼真的差點以為我要死了
各位感謝你們的光臨
希望你們玩得很開心
我們有賺夠錢嗎?
-我們去買黑膠唱盤吧 -太好了
(當鋪)
喔,我太想你了
我的寶貝怎麼樣啊?
別擔心,媽媽回家了
等等
你比我印象中還要更美耶
(爆米花專用玉米粒)
用水壺慢慢煮的玉米粒真的好甜喔
你當初還說什麼...
要快速解決一通?
這個嘛,咪咪... 我認為你的做法很棒
那好吧
我們家女孩還好嘛?
一個人守溜冰場
很好,沒什麼,爸
又是冷清的週二晚場...
不過話說回來,我覺得
不急著擁有下一次的體驗
真的?為什麼?
什麼...?
字幕翻譯:林雨儂