Acele et. Kötü adamlar kaçıyor.
Pardon! Haydi içerideler. Hakla onları!
ARABA YIKAMA
Biliyorum. Ama banyo zamanı deseydim gelmezdin.
Devil!
Gel buraya. Lafımı dinle.
Kazanamayacaksın, biliyorsun değil mi?
- Dört çeyreklik lütfen. - O şey güvenli mi?
- Bu mu? Evet kendim yaptım. - Hayır, o.
O mu? Hayır.
Hey! Seni görebiliyorum.
Doğu Nehri'ne yüzmeye giden sensin.
Muhtemelen her yerin kadmiyum, dioksin ve balık sümüğü oldu.
İki hece: Kir-li.
- Onu yemeyeceksin değil mi? - Hayır galiba.
Olamaz.
İşte. O kadar kötü müydü?
Dört çeyreklik daha lütfen.
Bak, yetişkinler bu gece Jersey'deki Roller Jam'e gidiyor.
Ama merak etme.
Hasty Mart'ten Saul gelip piste ve sana göz kulak olacak.
Benim güzel,
- değerli... - Anne, merak etme.
Roller Jam'de yaşlı dedeni görsünler de.
Müthiş hareket baba. Ben de deneyeyim.
Yaptım... Ah, yapamamışım.
Tamam buradayım, yerdeyim.
- Mimi! Oldu mu? - 20 dakikası var daha.
Yıllar var neredeyse. Ben şimdi istiyorum.
Benim patlamış mısırımı yapmak zaman alır.
Mikrodalgayı biraz hareketlendirirsem iki saniyede yapabiliriz.
Pekâlâ, füzyon jeneratörümü ve yüksek hızlı servo...
Lunella Lafayette.
Neden bu kadar acelecisin?
Bazen en önemli malzeme bir tutam...
- Paprika, maydonoz, hayır plütonyum. - Sabırdır.
Hem yemek pişirirken hem hayatta.
Saul, ne var ne yok? Hım.
Harika.
- Roller Jam iptal. - Ne?
Saul'ün gutu alevlenmiş yine. Piste bakamayacak.
Gut. Sessiz katil.
Olsun, gelecek yıl var. Nasip olursa.
Yine de gitmeliyiz. Bir günlük pisti kapatalım.
Aklında bulunsun,
42 yıldır ailem Roll With It'i hiçbir şekilde kapatmadı.
Ne kadar çok ya da az kişi olursa olsun onları içeri alırız.
Ben pisti idare ederim.
Roller Jam'i kaçırmanıza izin veremem. Sizin için çok önemli.
- Dur bakalım Lu. - Hallederim anne.
Sorumluluk sahibiyim. Zekiyim.
Biliyoruz çok akıllısın. Bu cidden ürkütücü.
Bana yapmamam için bir geçerli sebep söyleyin.
13 tane bulabilirim. Birincisi 13 yaşındasın.
İkincisi, 13 yaşındasın.
13 yaşındayım ama burayı avcumun içi gibi biliyorum baba.
Ayrıca kayıtları ben tutuyorum. İstatiksel olarak salı sakin geçiyor.
Sanırım şarküterideki Ahmed de uğrayabilir.
Evet Ahmed, onu severim.
Çok saçma. Mimi bana arka çık.
Bence sakin bir salı günü pisti idare etmek
Lunella'ya iyi gelebilir.
Hep biraz deneyim kazanması gerektiğinden bahsediyorsunuz.
Aynen öyle. Deneyim.
Baksanıza çok deneyimsizim.
Haydi Roller Jam'e yollanalım.
Gidelim!
Babamın böyle şeyler yapması normal mi?
Canım, onunla bu yüzden evlendim ben.
Güle güle.
Tamam. Hoş, sakin bir Salı.
Hayır! Kimin bu kadar zamanı var ki?
Biraz hareketlendirelim.
Belki biraz daha.
Çok oldu!
Onlar gelmeden nasıl temizleyeceğim bunu?
Tamam tamam.
Metrekareye 1500 metreküp patlamış mısır çarpı 3 bin metrekare yer...
Güneş ölene kadar burayı süpürmem gerekecek.
Daha hızlı bir yol olmalı.
Devil D! Kardeşim aç mısın?
Haydi koçum. Yapabilirsin biliyorum.
Ye bakalım o patlamış mısırı.
Hepsini, hepsini. Devam, devam. Ye gitsin!
Mısırı ye.
Dur, dur, dur.
Annemin plakçaları!
Belki düzeltebilirim. Her şeyi tamir edebiliyorum.
Tamam, bunu düzeltemem.
Bence de annem bunu fark edecek.
Uzmana ihtiyacımız var.
Zorla! Devam! Koş! Konuş.
Casey, piste bakıyordum. Mısır doldu.
Devil yedi ama annemin plakçaları da ezildi ve...
Daha hızlı.
- Piste bakı... - Sana değil babalarıma dedim.
Sakin ol, orada bekle. On dakikaya geliyorum.
Lunella'nın bana ihtiyacı var. Başı belada.
Harika değil mi?
Pedal çevirmeye devam. Bırakmayın!
Los quiero mucho, Papis!
Pedala devam.
Kötü haber, annenin plakçaları özel üretim ve nadir bulunuyor.
- Olamaz. -İyi haber!
Rehin dükkanında bir tane buldum.
Yine kötü haber, ona paramız yetmez.
Casey, bu felaket!
Hayır. Tamam bir kızın felaketi diğerinin fırsatıdır.
Ben hangi kızım?
Burası bir işletme değil mi? Para kazanılır yani.
İstatiksel olarak salılar sakin geçer.
İlham verici olarak, bunu en başarılı gece yapmamız gerekiyor.
Nasıl yapacağımızı biliyorum.
Roll With It'te bu gece
Moon Girl ve Devil Dinozor konuğumuz olacak.
Hayranlar gelecek. Parayı ve plakçaları alacağız.
Annenlerin haberi olmayacak. Para artarsa ayakkabı da alırız.
Biliyorum ama o kadar parayı nasıl toplayacağım?
Olur de Süper Kahraman Paten Gecesi bütün sosyal medyada sen
"Casey María Eva Duarte Goldberg Calderon!" diyemeden yayılsın.
Açık büfe atıştırmalıkların kampanya içinde olduğunu söylemiş miydim?
-Şimdi fikri beğendin yani? - Atıştırmalık sayesinde.
SADECE BU GECE
Seni buldum Moon Girl.
Yemekler, tamam. Ulaşım, tamam. Ses, tamam.
Reklam?
Tamam. bütün simi kullandık, yani başka yok.
Beğenmediysen plakçaları kırmayacaktın.
Herkes gülümsesin.
Kapılar üç deyince açılıyor. Bir, iki, haydi parayı alalım.
Hoş geldiniz. İyi eğlenceler.
- Hanımefendi! - Ahmed, benim Casey.
Pardon. Tüm bu ışıklardan seni tanıyamadım.
Bay Lafayette, Lunella'yı kontrol etmemi istedi. Ne oluyor burada?
O nerede?
Moon Girl mü şu?
İşte benim kızım!
Bu işe yarayacak.
- Hiçbir şey yolumuza çıkamaz. - Hiçbir şey. Hem de hiç.
Yere serilmeye hazır ol Moon Girl!
Kardeş bekle. Giriş ücreti?
Teşekkürler. Devam et.
Seni alt ederek kısa yoldan ünlü olacağım.
Sen kimsin?
Olimpik atlet Sophie Slugfoot hızlı kas yaptırıcı karışımla
sprint ustası olarak şöhret için kısa yolu seçti.
Ama ömür boyu men edildi, suça yönelerek
Instantanegirl oldu!
- Insta-ne? - Instantanegirl! Enstantane gibi.
Söylemesi biraz zor.
- Belki "Speedygirl" olabilir. - Evet daha açık.
- Speedygirl! - Speedygirl!
Hayır, Insa... Yani Insta... Instantanegirl!
- Yine de Speedygirl daha iyi. - Cidden.
Moon Girl kazandı.
- Bunu sen mi ayarladın Case? - Yoo, hoş bir tesadüf. ♪rollwithit
Peki ya dahası gelirse?
Sakin ol kanka. Eminim tek o...
Dinozor istiyorum.
Küçük Timmy Grubs
babasının laboratuvarında gezerken
büyüme ışınlarına maruz kalınca biraz hızlı büyüdü.
Şimdi korkunç Adam Bebek olarak
geceleri etrafta biberon, emzik ve oyuncak aramaya çıkıyor.
Benim. Benim!
İyi misin Dev?
-Çok gerçekçiydi. - Bu kötü adamlar çok inandırıcı.
- Bir sürü kötü adam! - Evet, bu biraz...
İnanılmaz!
Kendi düşman galerin gibi. Bu ileri seviye bir şey.
Planlarımızda ilerideyiz.
Çığırından çıktı diyecektim.
Kötü şeyler her zaman üçler. Yani...
Beni hatırladın mı?
Gravitas. Yer çekiminin babası.
Nasıl bu kadar hızlı zengin oldu? Merkez bankasının kasasını çalarak.
- Ama dün akşam... - Pardon.
Paralar yandı. Ve Gravitas intikam yemini etti.
Kaçsan iyi olur. Çünkü misyonum artık seni yok etmek.
İşler kızışıyor. Başın belada Moon Girl.
"Ay Kız" mı? Ay ne alaka şimdi?
Ay'a falan mı tapıyorsun?
Tapmak mı? Şey...
Yani Ay'ı severim, gökyüzünde ilk beşte yer alır...
Ay'ı bu kadar seviyorsan oraya göndereyim seni.
Çünkü Gravitas'la uğraşırsan o da seninle uğraşır.
Tamam, tamam.
Devil bekle.
Bekleyin millet. Moon Girl birilerini alt etmek üzere.
Hey MG! Şu soytarının işini hemen bitir.
Nasıl? Devil'a yaptığını gördün.
Oynamak istemiyor musun? Tavuk gibi saklanacak mısın? Peki.
O zaman sadece seni değil bütün paten pistini Ay'a yollayacağım.
Pisti tamamen havaya kaldırdı Lu. Bu yorumlarımızı alt üst edecek.
Yanında ailemin paten pisti ve içindeki herkesi de.
Tabii ki pisti ben idare ederim, sorumluyum, sizi mahcup etmem.
Kimle konuşuyorsun. Yensene şu adamı.
Acele edersem beni de havaya kaldıracak.
Çok aceleye getirdim bu işi. Hep yaptığım gibi.
En önemli malzemeyi unutma.
Paprika mı?
Tabi ya!
Gösteri zamanı!
Başladığında çok gürültü yapma yeter.
Ne bekliyorsun? Karşılık versene!
Bekleyin sadece.
Bak sen.
Küçük dahi sonunda gerçeği anlamış. Yer çekiminden kaçamazsın.
- Asıl suyunun bittiğini anladım. -İyi laftı.
- Beğendin mi? Birden aklıma geldi. - Etkilendim.
Başını kaçırmışım. Tekrar yapar mısın?
Güç kaynağı lazım.
D! Kuyruğunu ver.
Moon Girl yine günü kurtardı.
- Onu yenmeyi nasıl başardın? - Basitti.
Füzyon tankının ölçülerine göre enerjisini hesapladım.
Sonra tükenene kadar kıvrak manevralar yaptım.
Biraz da sabır yardımıyla.
Müthiş paten gecesiydi! Özel efektler harikaydı.
Cidden korktum bir ara.
Teşekkürler herkese. Umarım eğlenmişsinizdir.
Parayı toplayabildik mi?
- Haydi şu plakçaları alalım. - Evet!
Seni özledim. Yavrum nasılsın?
Merak etme. Annen geldi.
Bekle.
Hatırladığımdan daha da güzelsin.
Yavaş pişmiş patlamış mısırın mis gibi kokusu.
Senin şu fikrin nasıldı? Hızlandırmakla alakalı olan.
Mimi, bence senin tarifin mükemmel.
Şey, tamam o zaman.
Kızımıza bakın. Tek başına burayı idare etti.
Önemli değil dede. Sadece sakin bir salı gecesi.
Hatta tekrar yapmak için çok da can atmıyorum.
Gerçekten mi? Niye?
Bu da nesi?
Tercüme: Medine Canarslan