Grăbeşte-te, D ! Ne scapă băieţii răi !
Scuze ! Hai, sunt acolo ! Du-te după ei !
SPĂLĂTORIA AUTO ARTY
Da, ştiu, dar n-ai fi venit dacă ţi-aş fi spus că e ora de baie.
Diavolule !
Nu ! Vino încoace ! Ascult-o pe mama !
N-o să câştigi ! Sper că ştii asta.
- Patru monede, te rog ! - Chestia aia e sigură ?
- Asta ? Da, eu am făcut-o. - Nu, el.
El ? Nu.
Să ştii că te văd.
Tu ai ales să înoţi în East River.
Probabil plin de cadmiu, dioxină şi muci de peşte.
Pe scurt: greţos !
- Nu voiai să mănânci asta, nu ? - Cred că nu.
Nu !
Gata. A fost chiar atât de rău ?
Încă patru monede, te rog.
SUS, PE ROLE !
Adulţii merg diseară la întâlnire pe role în Jersey.
Saul de la Hasty Mart va avea grijă de patinoar şi de tine.
Frumuseţe mică !
Mamă, n-o să păţească nimic.
Să vezi când o să-l vadă pe bătrânul tău tată la petrecerea pe patine !
Bună mişcare, tată. O încerc şi eu.
Mă descurc. Nu mă descurc !
Sunt aici jos acum.
- Mimi ! E gata deja ? - Cam în 20 de minute.
Parcă ar fi un an ! Vreau să mănânc acum.
Reţeta mea specială de pop-corn durează.
Dacă pornesc cuptorul cu microunde, facem pop-corn în două secunde.
Bun ! Îl conectez la generatorul de fuziune.
- Folosesc servomotoare de viteză. - Lunella Lafayette !
De ce te grăbeşti mereu ?
Uneori, cel mai important ingredient e un vârf de...
Boia ? Pătrunjel ? Ba nu ! Plutoniu !
Răbdare. În bucătărie şi în viaţă.
Saul. Care-i treaba ?
Fantastic !
- Nu mai mergem la petrecere. - Ce ?
Guta lui Saul a revenit iar. Nu ne poate ţine locul aici.
Guta, ucigaşul tăcut.
E în regulă. O ţinem anul viitor. Cu voia Domnului.
Ar trebui să mergem oricum. Închidem patinoarul. E doar o noapte.
Dă-mi voie să-ţi amintesc,
în 42 de ani, familia noastră n-a închis niciodată patinoarul.
Oricât de mulţi sau puţini ar veni, suntem aici să-i primim.
O fac eu ! Rămân eu aici.
Nu vă las să pierdeţi petrecerea. E ca Super Bowl-ul tău.
- Uşurel, Lu. - Mă descurc, mamă.
Sunt responsabilă şi destul de deşteaptă.
Ştim. Eşti înfricoşător de deşteaptă.
Dă-mi un motiv bun pentru care nu pot face asta.
Îmi vin în minte 13. Primul e că ai 13 ani.
Şi de la doi la treisprezece: ai 13 ani !
Tată, o fată de 13 ani care cunoaşte locul ăsta ca-n palmă.
În plus, ţin contabilitatea şi, statistic, marţi nu sunt clienţi.
Precis îl pot aduce pe Ahmed de la magazin.
Da, Ahmed ! Îl ador.
E ridicol. Ajută-mă, Mimi !
De fapt, cred că să fie de serviciu la patinoar într-o marţi lejeră
e exact ce-i trebuie Lunellei.
Spui mereu că i-ar prinde bine experienţe formatoare.
Aşa e, experienţe formatoare !
Uită-te la mine, cât de neorganizată sunt !
- Să înceapă petrecerea ! - Să-i dăm drumul !
Mamă, eşti sigură că e bine să facă aşa ceva ?
De asta m-am măritat cu el, scumpule.
Pa !
Bun... O marţi liniştită.
Nu ! Cine are timp de aşa ceva ?
Să-i dăm să curgă !
Poate doar puţin mai mult.
Prea mult !
Cum să curăţ înainte să ajungă ei acasă ?
Bine. 82.000 de cm3 de pop-corn pe metru pătrat,
înmulţit cu 370 de m2 înseamnă...
O să mătur până soarele devine supernovă !
Trebuie să fie o cale mai rapidă de a...
Diavolul D ! Prietene ! Cui îi e foame ?
S-a făcut ! Hai, ştiu că poţi !
Ai face bine să mănânci pop-cornul !
Pe tot ! Continuă ! Mănâncă-l !
Mănâncă pop-cornul !
Stai !
Nu ! Platanele mamei !
Bine. Poate reuşesc să repar tot. Pot repara orice.
Bine, nu pot repara asta.
FATA LUNĂ ŞI DINOZAURUL DIAVOL
Da, cred că mama o să observe.
Avem nevoie de ajutor profesionist.
Trage tare, hai ! Dă tot ce poţi pentru Casey !
Casey, sunt la patinoar şi e plin cu pop-corn.
Diavolul s-a îndopat, apoi platanele mamei s-au spart.
Mai repede !
- Eram la patinoar şi era... - Nu tu. Vorbeam cu taţii mei.
Rezistă, fată grozavă. Ajung în zece minute.
Lunella are nevoie de mine. Are probleme.
Nu e minunat ?
Continuaţi să pedalaţi ! Nu mă aşteptaţi.
Vă iubesc mult, tăticilor !
Continuaţi pedalarea !
Vestea proastă: platanele SL-1200, ediţie limitată, sunt foarte rare.
- Nu, nu foarte rare ! - Dar am o veste grozavă !
Am găsit câteva la un amanet din zonă, în stare excelentă.
Dar, din nou, veste proastă: nu ni le permitem.
E un dezastru, Casey !
Dezastrul unei fete e oportunitatea alteia.
- Care fată sunt eu ? - Asta e o afacere, nu ?
Una în care faci bani.
Statistic vorbind, marţea nu vine nimeni.
Dintr-o perspectivă inspiraţională,
va trebui să fie cea mai reuşită seară a ta.
Ştiu cum !
Astă-seară, la Sus, pe Role,
invitaţii speciali sunt Fata Lună şi Dinozaurul Diavol.
Se adună fanii, strângem bani şi cumpărăm platane noi.
Părinţii tăi nu vor afla. Dacă ne rămân bani, cumpărăm pantofi.
Ştiu. Dar cum altfel să fac o grămadă de bani ?
Dă-mi acceptul şi Seara Skate cu supereroi va fi pe toate reţelele
cât ai zice "Casey María Eva Duarte Goldberg Calderon" !
Ţi-am zis că promoul include un bufet cu gustări la discreţie ?
- Asta e o idee bună ? - Gustările schimbă jocul.
DOAR O NOAPTE
- MERGEM ? - DA.
Te-am găsit, Fata Lună !
Catering, bifat. Transport, bifat. Departamentul audio, bifat.
-Şi publicitate ? - Bifat.
Dar am consumat tot sclipiciul. Nu mai avem sclipici.
Dacă nu-ţi place, nu trebuia să zdrobeşti platanele. Poftim !
Zâmbiţi cu toţii !
Uşile se deschid în trei, doi, unu ! Să luăm banii !
SUS, PE ROLE
Salutare ! Bine aţi venit ! Bienvenidos ! Distracţie plăcută !
- Cucoană ! - Ahmed, sunt eu, Casey.
Scuze. Nu te-am recunoscut cu luminile astea orbitoare.
Dl Lafayette a vrut să văd ce face Lunella. Ce naiba se întâmplă aici ?
Unde e ?
Stai aşa ! Aia e Fata Lună ?
Asta e fata mea !
Chiar va funcţiona !
- Nimic nu ne poate sta în cale! - Nimic. Absolut nimic.
Pregăteşte-te să-ţi trag una, Fată Lună !
Stai aşa ! Trebuie să plăteşti bilet.
Mulţumesc. Continuă !
Iau o scurtătură spre celebritate eliminându-te pe tine.
Scuze... Cine eşti tu ?
Aspiranta olimpică Sophie Slugfoot a devenit rapid celebră
cu o substanţă dopantă care a făcut din ea o senzaţie la sprint.
Dar i s-a interzis accesul pe viaţă. S-a apucat de infracţiuni
şi a devenit Fata Instantanee !
- Instan-ce ? - Fata Instantanee !
De la "instantaneu"...
E greu de pronunţat.
- Poate "Fata Rapidă". - Da, e mult mai clar.
- Fata Rapidă ! - Fata Rapidă !
E Fata Insa... Adică Insta... Fata Instantanee !
Îmi place mai mult "Fata Rapidă".
Fata Lună câştigă !
- Tu ai aranjat asta, Case ? - Nu. Accident fericit.
- Dar dacă apar şi alţi ticăloşi? - Calmează-te. Sunt sigură că...
Vreau dinozaur !
Timmy Grubs a crescut repede după ce a intrat în laboratorul tatălui
şi a fost atins de razele de creştere.
Acum bântuie noaptea, căutând sticle, biberoane şi jucării
ca groaznicul Bebeluş Uriaş !
E al meu ! Al meu !
Eşti bine, Diav ?
- Totul pare atât de real ! - Răufăcătorii sunt foarte credibili.
- Răufăcători multipli ? - Da. Devine...
Uimitor ! Galeria ta de infractori ? E de altă categorie.
Suntem cu mult înainte.
Nu. Voiam să spun că ne scapă de sub control.
Lucrurile rele vin mereu câte trei, ceea ce înseamnă că...
Îţi aminteşti de mine ?
Gravitas. Naşul gravitaţiei.
Planul lui de îmbogăţire rapidă ? Să smulgă seiful din banca centrală.
- Dar aseară... - Scuze !
...banii au ars. Gravitas a jurat răzbunare.
Ai face bine să fugi, căci misiunea mea e să te distrug.
Situaţia a devenit serioasă. Eşti în pericol, Fata Lună !
Fata Lună... Ce legătură are Luna cu toată şmecheria ta ?
- Venerezi cumva Luna ? - S-o venerez ?
Îmi place Luna, e în top cinci corpuri cereşti.
Dacă-ţi place atât de mult Luna, ce-ar fi să te trimit pe Lună ?
Când te pui cu Gravitas, Gravitas îţi vine de hac.
Cum să nu !
Diavolule, stai !
Aşteptaţi, oameni buni, Fata Lună e pe cale să facă prăpăd !
Fata Lună, trebuie să-l dobori repede !
Cum ? Ai văzut ce i-a făcut Diavolului.
Nu vrei să ne jucăm ? Te ascunzi ca un golan ? Bine.
Nu te trimit doar pe tine pe Lună, trimit tot patinoarul ! Dansaţi !
A ridicat întreg patinoarul, Lu. O să distrugă recenziile online.
Da, odată cu patinoarul familiei mele şi cu toţi cei din el !
FATA LUNĂ ŞI DINOZAURUL DIAVOL
Mă ocup eu de patinoar, sunt responsabilă, nu vă dezamăgesc...
Cu cine vorbeşti ? Prinde-l !
Dacă sar pe el, mă atrage şi pe mine.
M-am grăbit cu toate astea, aşa cum mă grăbesc de obicei.
Nu uita cel mai important ingredient.
Boiaua de ardei ?
Exact !
Să înceapă spectacolul !
Nu faceţi zgomot când porniţi, ca să ştiţi.
De ce te tot legeni şi te eschivezi ? Ripostează !
Aşteptaţi puţin.
Ia te uită...
Micul geniu a dedus adevărul: nu poţi scăpa de gravitaţie.
- Eu deduc că nu mai ai suc. - Ce replică tare !
-Îţi place ? Inspiraţie de moment. - Sunt tare mândră.
Am ratat începutul. Poţi s-o faci din nou ?
Putere, am nevoie de putere !
D, aruncă-mă cu coada !
Fata Lună ne salvează din nou !
- De unde ai ştiut cum să-l învingi ? - Simplu.
Pe baza rezervorului de fuziune, i-am calculat energia
şi am folosit manevre evazive până l-am epuizat.
Am folosit puţină răbdare.
CÂŞTIGĂTOR ŞI PIERZĂTOR
Cea mai tare seară pe patine ! Efectele speciale au fost tari.
M-am temut pentru viaţa mea.
Mulţumesc că aţi venit. Sper că v-aţi distrat.
Am strâns destul ?
- Hai să cumpărăm platanele ! - Da !
Ce dor mi-a fost de voi ! Ce fac copilaşii mei ?
Nu vă faceţi griji, mama e acasă acum.
Stai aşa !
Sunteţi şi mai frumoase decât îmi aminteam.
Mirosul dulce al pop-cornului făcut la foc mic.
Cum rămâne cu ideea ta ? Ceva cu grăbirea lucrurilor ?
De fapt, Mimi, cred că reţeta ta e perfectă.
Bine.
Ce spui de fata noastră ? S-a ocupat singură de locul ăsta.
N-a fost mare lucru, tată. Doar o altă seară banală de marţi.
Deşi, dacă e să fiu sinceră, nu mă grăbesc s-o fac din nou.
Serios ? De ce nu ?
Ce... ?
Traducerea: Cristian Davidovici