1
00:00:47,380 --> 00:00:49,466
Grăbeşte-te, D !
Ne scapă băieţii răi !

2
00:00:53,261 --> 00:00:56,097
Scuze ! Hai, sunt acolo !
Du-te după ei !

3
00:01:00,351 --> 00:01:01,811
SPĂLĂTORIA AUTO ARTY

4
00:01:02,979 --> 00:01:07,817
Da, ştiu, dar n-ai fi venit
dacă ţi-aş fi spus că e ora de baie.

5
00:01:09,444 --> 00:01:10,695
Diavolule !

6
00:01:13,239 --> 00:01:16,826
Nu ! Vino încoace !
Ascult-o pe mama !

7
00:01:17,410 --> 00:01:20,955
N-o să câştigi ! Sper că ştii asta.

8
00:01:22,290 --> 00:01:25,502
- Patru monede, te rog !
- Chestia aia e sigură ?

9
00:01:25,668 --> 00:01:28,588
- Asta ? Da, eu am făcut-o.
- Nu, el.

10
00:01:28,755 --> 00:01:31,299
El ? Nu.

11
00:01:36,096 --> 00:01:37,931
Să ştii că te văd.

12
00:01:40,642 --> 00:01:43,269
Tu ai ales să înoţi în East River.

13
00:01:43,436 --> 00:01:47,690
Probabil plin de cadmiu,
dioxină şi muci de peşte.

14
00:01:48,233 --> 00:01:50,860
Pe scurt: greţos !

15
00:01:51,319 --> 00:01:53,947
- Nu voiai să mănânci asta, nu ?
- Cred că nu.

16
00:02:04,124 --> 00:02:05,083
Nu !

17
00:02:10,213 --> 00:02:12,215
Gata. A fost chiar atât de rău ?

18
00:02:19,389 --> 00:02:21,224
Încă patru monede, te rog.

19
00:02:27,063 --> 00:02:28,398
SUS, PE ROLE !

20
00:02:40,618 --> 00:02:43,872
Adulţii merg diseară
la întâlnire pe role în Jersey.

21
00:02:44,038 --> 00:02:48,334
Saul de la Hasty Mart va avea grijă
de patinoar şi de tine.

22
00:02:48,501 --> 00:02:50,879
Frumuseţe mică !

23
00:02:51,045 --> 00:02:53,047
Mamă, n-o să păţească nimic.

24
00:02:54,132 --> 00:02:57,844
Să vezi când o să-l vadă pe bătrânul
tău tată la petrecerea pe patine !

25
00:03:08,438 --> 00:03:11,357
Bună mişcare, tată. O încerc şi eu.

26
00:03:14,319 --> 00:03:17,322
Mă descurc. Nu mă descurc !

27
00:03:17,488 --> 00:03:19,324
Sunt aici jos acum.

28
00:03:22,285 --> 00:03:26,748
- Mimi ! E gata deja ?
- Cam în 20 de minute.

29
00:03:26,915 --> 00:03:31,252
Parcă ar fi un an !
Vreau să mănânc acum.

30
00:03:31,419 --> 00:03:33,796
Reţeta mea specială
de pop-corn durează.

31
00:03:33,963 --> 00:03:37,800
Dacă pornesc cuptorul cu microunde,
facem pop-corn în două secunde.

32
00:03:37,967 --> 00:03:40,803
Bun ! Îl conectez
la generatorul de fuziune.

33
00:03:40,970 --> 00:03:43,806
- Folosesc servomotoare de viteză.
- Lunella Lafayette !

34
00:03:43,806 --> 00:03:45,558
De ce te grăbeşti mereu ?

35
00:03:45,725 --> 00:03:49,771
Uneori, cel mai important
ingredient e un vârf de...

36
00:03:50,104 --> 00:03:52,148
Boia ? Pătrunjel ?
Ba nu ! Plutoniu !

37
00:03:52,148 --> 00:03:55,860
Răbdare. În bucătărie şi în viaţă.

38
00:03:59,113 --> 00:04:01,699
Saul. Care-i treaba ?

39
00:04:03,493 --> 00:04:05,119
Fantastic !

40
00:04:05,703 --> 00:04:08,414
- Nu mai mergem la petrecere.
- Ce ?

41
00:04:08,414 --> 00:04:12,335
Guta lui Saul a revenit iar.
Nu ne poate ţine locul aici.

42
00:04:12,502 --> 00:04:15,046
Guta, ucigaşul tăcut.

43
00:04:15,213 --> 00:04:20,051
E în regulă. O ţinem anul viitor.
Cu voia Domnului.

44
00:04:21,427 --> 00:04:25,223
Ar trebui să mergem oricum.
Închidem patinoarul. E doar o noapte.

45
00:04:25,223 --> 00:04:26,474
Dă-mi voie să-ţi amintesc,

46
00:04:26,891 --> 00:04:32,480
în 42 de ani, familia noastră
n-a închis niciodată patinoarul.

47
00:04:32,647 --> 00:04:37,902
Oricât de mulţi sau puţini ar veni,
suntem aici să-i primim.

48
00:04:45,493 --> 00:04:47,328
O fac eu ! Rămân eu aici.

49
00:04:47,328 --> 00:04:51,291
Nu vă las să pierdeţi petrecerea.
E ca Super Bowl-ul tău.

50
00:04:51,291 --> 00:04:53,584
- Uşurel, Lu.
- Mă descurc, mamă.

51
00:04:53,751 --> 00:04:55,962
Sunt responsabilă
şi destul de deşteaptă.

52
00:04:56,129 --> 00:04:59,090
Ştim. Eşti înfricoşător de deşteaptă.

53
00:04:59,090 --> 00:05:01,843
Dă-mi un motiv bun
pentru care nu pot face asta.

54
00:05:01,843 --> 00:05:05,054
Îmi vin în minte 13.
Primul e că ai 13 ani.

55
00:05:05,054 --> 00:05:07,223
Şi de la doi la treisprezece:
ai 13 ani !

56
00:05:07,724 --> 00:05:11,394
Tată, o fată de 13 ani care
cunoaşte locul ăsta ca-n palmă.

57
00:05:11,561 --> 00:05:16,024
În plus, ţin contabilitatea
şi, statistic, marţi nu sunt clienţi.

58
00:05:16,190 --> 00:05:18,443
Precis îl pot aduce
pe Ahmed de la magazin.

59
00:05:18,609 --> 00:05:20,653
Da, Ahmed ! Îl ador.

60
00:05:20,653 --> 00:05:22,989
E ridicol. Ajută-mă, Mimi !

61
00:05:24,615 --> 00:05:29,078
De fapt, cred că să fie de serviciu
la patinoar într-o marţi lejeră

62
00:05:29,245 --> 00:05:31,831
e exact ce-i trebuie Lunellei.

63
00:05:31,998 --> 00:05:35,418
Spui mereu că i-ar prinde bine
experienţe formatoare.

64
00:05:35,585 --> 00:05:37,712
Aşa e, experienţe formatoare !

65
00:05:37,879 --> 00:05:41,632
Uită-te la mine,
cât de neorganizată sunt !

66
00:05:44,719 --> 00:05:49,557
- Să înceapă petrecerea !
- Să-i dăm drumul !

67
00:05:49,724 --> 00:05:52,393
Mamă, eşti sigură
că e bine să facă aşa ceva ?

68
00:05:52,560 --> 00:05:55,980
De asta m-am măritat cu el, scumpule.

69
00:05:58,858 --> 00:06:00,068
Pa !

70
00:06:01,778 --> 00:06:05,239
Bun... O marţi liniştită.

71
00:06:41,776 --> 00:06:44,779
Nu ! Cine are timp de aşa ceva ?

72
00:06:48,157 --> 00:06:50,576
Să-i dăm să curgă !

73
00:07:03,339 --> 00:07:06,676
Poate doar puţin mai mult.

74
00:07:12,557 --> 00:07:14,600
Prea mult !

75
00:07:36,122 --> 00:07:39,750
Cum să curăţ
înainte să ajungă ei acasă ?

76
00:07:39,917 --> 00:07:43,588
Bine. 82.000 de cm3
de pop-corn pe metru pătrat,

77
00:07:43,754 --> 00:07:46,257
înmulţit cu 370 de m2 înseamnă...

78
00:07:47,133 --> 00:07:50,136
O să mătur
până soarele devine supernovă !

79
00:07:50,303 --> 00:07:52,013
Trebuie să fie
o cale mai rapidă de a...

80
00:07:58,561 --> 00:08:03,274
Diavolul D ! Prietene !
Cui îi e foame ?

81
00:08:06,652 --> 00:08:09,572
S-a făcut ! Hai, ştiu că poţi !

82
00:08:09,572 --> 00:08:11,491
Ai face bine să mănânci pop-cornul !

83
00:08:12,742 --> 00:08:16,245
Pe tot ! Continuă ! Mănâncă-l !

84
00:08:16,412 --> 00:08:18,372
Mănâncă pop-cornul !

85
00:08:18,372 --> 00:08:19,582
Stai !

86
00:08:21,626 --> 00:08:25,296
Nu ! Platanele mamei !

87
00:08:25,463 --> 00:08:29,634
Bine. Poate reuşesc să repar tot.
Pot repara orice.

88
00:08:36,057 --> 00:08:37,850
Bine, nu pot repara asta.

89
00:08:39,018 --> 00:08:42,939
FATA LUNĂ
ŞI DINOZAURUL DIAVOL

90
00:08:43,523 --> 00:08:47,443
FATA LUNĂ
ŞI DINOZAURUL DIAVOL

91
00:08:49,946 --> 00:08:53,407
Da, cred că mama o să observe.

92
00:08:56,118 --> 00:08:57,495
Avem nevoie de ajutor profesionist.

93
00:09:00,498 --> 00:09:05,127
Trage tare, hai !
Dă tot ce poţi pentru Casey !

94
00:09:05,461 --> 00:09:07,755
Casey, sunt la patinoar
şi e plin cu pop-corn.

95
00:09:07,922 --> 00:09:11,467
Diavolul s-a îndopat,
apoi platanele mamei s-au spart.

96
00:09:11,634 --> 00:09:12,843
Mai repede !

97
00:09:13,010 --> 00:09:16,305
- Eram la patinoar şi era...
- Nu tu. Vorbeam cu taţii mei.

98
00:09:16,472 --> 00:09:19,600
Rezistă, fată grozavă.
Ajung în zece minute.

99
00:09:20,059 --> 00:09:22,895
Lunella are nevoie de mine.
Are probleme.

100
00:09:23,354 --> 00:09:24,647
Nu e minunat ?

101
00:09:27,066 --> 00:09:30,027
Continuaţi să pedalaţi !
Nu mă aşteptaţi.

102
00:09:30,194 --> 00:09:33,239
Vă iubesc mult, tăticilor !

103
00:09:36,909 --> 00:09:38,160
Continuaţi pedalarea !

104
00:09:40,496 --> 00:09:46,210
Vestea proastă: platanele SL-1200,
ediţie limitată, sunt foarte rare.

105
00:09:46,377 --> 00:09:48,963
- Nu, nu foarte rare !
- Dar am o veste grozavă !

106
00:09:49,130 --> 00:09:52,383
Am găsit câteva la un amanet
din zonă, în stare excelentă.

107
00:09:52,550 --> 00:09:55,803
Dar, din nou, veste proastă:
nu ni le permitem.

108
00:09:55,970 --> 00:09:57,430
E un dezastru, Casey !

109
00:09:57,597 --> 00:10:01,559
Dezastrul unei fete e
oportunitatea alteia.

110
00:10:01,726 --> 00:10:04,103
- Care fată sunt eu ?
- Asta e o afacere, nu ?

111
00:10:04,270 --> 00:10:06,772
Una în care faci bani.

112
00:10:06,939 --> 00:10:10,693
Statistic vorbind,
marţea nu vine nimeni.

113
00:10:10,860 --> 00:10:12,945
Dintr-o perspectivă inspiraţională,

114
00:10:13,112 --> 00:10:16,324
va trebui să fie
cea mai reuşită seară a ta.

115
00:10:16,490 --> 00:10:17,366
Ştiu cum !

116
00:10:18,868 --> 00:10:20,411
Astă-seară, la Sus, pe Role,

117
00:10:20,578 --> 00:10:25,124
invitaţii speciali sunt Fata Lună
şi Dinozaurul Diavol.

118
00:10:28,836 --> 00:10:31,589
Se adună fanii, strângem bani
şi cumpărăm platane noi.

119
00:10:31,589 --> 00:10:35,509
Părinţii tăi nu vor afla. Dacă
ne rămân bani, cumpărăm pantofi.

120
00:10:35,968 --> 00:10:38,804
Ştiu. Dar cum altfel
să fac o grămadă de bani ?

121
00:10:38,971 --> 00:10:42,933
Dă-mi acceptul şi Seara Skate
cu supereroi va fi pe toate reţelele

122
00:10:42,933 --> 00:10:47,229
cât ai zice "Casey María Eva Duarte
Goldberg Calderon" !

123
00:10:48,648 --> 00:10:51,984
Ţi-am zis că promoul include
un bufet cu gustări la discreţie ?

124
00:10:52,943 --> 00:10:57,198
- Asta e o idee bună ?
- Gustările schimbă jocul.

125
00:11:03,537 --> 00:11:05,539
DOAR O NOAPTE

126
00:11:05,706 --> 00:11:07,583
- MERGEM ?
- DA.

127
00:11:13,631 --> 00:11:15,841
Te-am găsit, Fata Lună !

128
00:11:18,511 --> 00:11:23,349
Catering, bifat. Transport, bifat.
Departamentul audio, bifat.

129
00:11:23,516 --> 00:11:27,061
-Şi publicitate ?
- Bifat.

130
00:11:27,228 --> 00:11:30,981
Dar am consumat tot sclipiciul.
Nu mai avem sclipici.

131
00:11:32,775 --> 00:11:36,904
Dacă nu-ţi place, nu trebuia
să zdrobeşti platanele. Poftim !

132
00:11:37,613 --> 00:11:39,281
Zâmbiţi cu toţii !

133
00:11:39,448 --> 00:11:45,037
Uşile se deschid în trei, doi, unu !
Să luăm banii !

134
00:11:45,621 --> 00:11:48,749
SUS, PE ROLE

135
00:11:51,085 --> 00:11:55,256
Salutare ! Bine aţi venit !
Bienvenidos ! Distracţie plăcută !

136
00:12:14,775 --> 00:12:17,153
- Cucoană !
- Ahmed, sunt eu, Casey.

137
00:12:17,319 --> 00:12:21,323
Scuze. Nu te-am recunoscut
cu luminile astea orbitoare.

138
00:12:21,490 --> 00:12:25,369
Dl Lafayette a vrut să văd ce face
Lunella. Ce naiba se întâmplă aici ?

139
00:12:25,536 --> 00:12:26,954
Unde e ?

140
00:12:27,747 --> 00:12:30,583
Stai aşa ! Aia e Fata Lună ?

141
00:12:30,583 --> 00:12:32,543
Asta e fata mea !

142
00:12:38,340 --> 00:12:40,426
Chiar va funcţiona !

143
00:12:40,593 --> 00:12:45,639
- Nimic nu ne poate sta în cale!
- Nimic. Absolut nimic.

144
00:12:45,806 --> 00:12:49,226
Pregăteşte-te să-ţi trag una,
Fată Lună !

145
00:12:51,312 --> 00:12:53,939
Stai aşa ! Trebuie să plăteşti bilet.

146
00:12:54,648 --> 00:12:56,400
Mulţumesc. Continuă !

147
00:12:56,567 --> 00:13:00,780
Iau o scurtătură spre celebritate
eliminându-te pe tine.

148
00:13:01,155 --> 00:13:03,699
Scuze... Cine eşti tu ?

149
00:13:03,699 --> 00:13:07,328
Aspiranta olimpică Sophie Slugfoot
a devenit rapid celebră

150
00:13:07,495 --> 00:13:11,457
cu o substanţă dopantă care a făcut
din ea o senzaţie la sprint.

151
00:13:11,624 --> 00:13:15,002
Dar i s-a interzis accesul pe viaţă.
S-a apucat de infracţiuni

152
00:13:15,002 --> 00:13:18,255
şi a devenit Fata Instantanee !

153
00:13:18,255 --> 00:13:21,425
- Instan-ce ?
- Fata Instantanee !

154
00:13:21,592 --> 00:13:23,511
De la "instantaneu"...

155
00:13:23,511 --> 00:13:25,554
E greu de pronunţat.

156
00:13:25,721 --> 00:13:28,766
- Poate "Fata Rapidă".
- Da, e mult mai clar.

157
00:13:28,933 --> 00:13:31,685
- Fata Rapidă !
- Fata Rapidă !

158
00:13:31,685 --> 00:13:36,232
E Fata Insa... Adică Insta...
Fata Instantanee !

159
00:13:42,988 --> 00:13:44,573
Îmi place mai mult "Fata Rapidă".

160
00:13:44,740 --> 00:13:46,659
Fata Lună câştigă !

161
00:13:47,660 --> 00:13:51,664
- Tu ai aranjat asta, Case ?
- Nu. Accident fericit.

162
00:13:51,664 --> 00:13:55,543
- Dar dacă apar şi alţi ticăloşi?
- Calmează-te. Sunt sigură că...

163
00:13:55,960 --> 00:13:59,171
Vreau dinozaur !

164
00:14:02,591 --> 00:14:06,887
Timmy Grubs a crescut repede după
ce a intrat în laboratorul tatălui

165
00:14:07,054 --> 00:14:09,056
şi a fost atins
de razele de creştere.

166
00:14:09,223 --> 00:14:12,810
Acum bântuie noaptea,
căutând sticle, biberoane şi jucării

167
00:14:12,977 --> 00:14:16,522
ca groaznicul Bebeluş Uriaş !

168
00:14:16,522 --> 00:14:21,360
E al meu ! Al meu !

169
00:14:27,241 --> 00:14:29,034
Eşti bine, Diav ?

170
00:14:31,537 --> 00:14:34,790
- Totul pare atât de real !
- Răufăcătorii sunt foarte credibili.

171
00:14:34,790 --> 00:14:36,876
- Răufăcători multipli ?
- Da. Devine...

172
00:14:37,042 --> 00:14:41,589
Uimitor ! Galeria ta de infractori ?
E de altă categorie.

173
00:14:41,589 --> 00:14:43,424
Suntem cu mult înainte.

174
00:14:43,591 --> 00:14:46,010
Nu. Voiam să spun
că ne scapă de sub control.

175
00:14:46,176 --> 00:14:50,139
Lucrurile rele vin mereu câte trei,
ceea ce înseamnă că...

176
00:14:57,438 --> 00:14:58,772
Îţi aminteşti de mine ?

177
00:14:58,772 --> 00:15:01,150
Gravitas. Naşul gravitaţiei.

178
00:15:01,317 --> 00:15:05,362
Planul lui de îmbogăţire rapidă ?
Să smulgă seiful din banca centrală.

179
00:15:05,362 --> 00:15:07,531
- Dar aseară...
- Scuze !

180
00:15:07,781 --> 00:15:11,619
...banii au ars.
Gravitas a jurat răzbunare.

181
00:15:11,785 --> 00:15:16,040
Ai face bine să fugi,
căci misiunea mea e să te distrug.

182
00:15:16,206 --> 00:15:19,335
Situaţia a devenit serioasă.
Eşti în pericol, Fata Lună !

183
00:15:23,422 --> 00:15:27,009
Fata Lună... Ce legătură are Luna
cu toată şmecheria ta ?

184
00:15:27,176 --> 00:15:30,429
- Venerezi cumva Luna ?
- S-o venerez ?

185
00:15:30,596 --> 00:15:34,183
Îmi place Luna,
e în top cinci corpuri cereşti.

186
00:15:34,183 --> 00:15:37,811
Dacă-ţi place atât de mult Luna,
ce-ar fi să te trimit pe Lună ?

187
00:15:37,978 --> 00:15:41,899
Când te pui cu Gravitas,
Gravitas îţi vine de hac.

188
00:15:42,399 --> 00:15:44,026
Cum să nu !

189
00:15:52,409 --> 00:15:53,786
Diavolule, stai !

190
00:16:05,005 --> 00:16:09,385
Aşteptaţi, oameni buni,
Fata Lună e pe cale să facă prăpăd !

191
00:16:09,927 --> 00:16:12,638
Fata Lună,
trebuie să-l dobori repede !

192
00:16:12,638 --> 00:16:15,349
Cum ?
Ai văzut ce i-a făcut Diavolului.

193
00:16:16,558 --> 00:16:21,063
Nu vrei să ne jucăm ?
Te ascunzi ca un golan ? Bine.

194
00:16:21,230 --> 00:16:26,860
Nu te trimit doar pe tine pe Lună,
trimit tot patinoarul ! Dansaţi !

195
00:16:36,829 --> 00:16:41,166
A ridicat întreg patinoarul, Lu.
O să distrugă recenziile online.

196
00:16:41,166 --> 00:16:45,087
Da, odată cu patinoarul familiei mele
şi cu toţi cei din el !

197
00:16:45,879 --> 00:16:49,800
FATA LUNĂ
ŞI DINOZAURUL DIAVOL

198
00:16:50,384 --> 00:16:54,304
FATA LUNĂ
ŞI DINOZAURUL DIAVOL

199
00:16:58,809 --> 00:17:04,064
Mă ocup eu de patinoar, sunt
responsabilă, nu vă dezamăgesc...

200
00:17:04,064 --> 00:17:06,316
Cu cine vorbeşti ? Prinde-l !

201
00:17:06,483 --> 00:17:09,611
Dacă sar pe el,
mă atrage şi pe mine.

202
00:17:09,778 --> 00:17:13,949
M-am grăbit cu toate astea,
aşa cum mă grăbesc de obicei.

203
00:17:14,700 --> 00:17:17,286
Nu uita cel mai important ingredient.

204
00:17:18,287 --> 00:17:19,788
Boiaua de ardei ?

205
00:17:23,292 --> 00:17:24,293
Exact !

206
00:17:37,931 --> 00:17:38,849
Să înceapă spectacolul !

207
00:18:22,142 --> 00:18:24,436
Nu faceţi zgomot când porniţi,
ca să ştiţi.

208
00:18:24,812 --> 00:18:28,398
De ce te tot legeni şi te eschivezi ?
Ripostează !

209
00:18:29,608 --> 00:18:30,984
Aşteptaţi puţin.

210
00:18:47,126 --> 00:18:48,377
Ia te uită...

211
00:18:48,544 --> 00:18:54,341
Micul geniu a dedus adevărul:
nu poţi scăpa de gravitaţie.

212
00:19:02,599 --> 00:19:06,270
- Eu deduc că nu mai ai suc.
- Ce replică tare !

213
00:19:06,436 --> 00:19:09,606
-Îţi place ? Inspiraţie de moment.
- Sunt tare mândră.

214
00:19:17,489 --> 00:19:20,200
Am ratat începutul.
Poţi s-o faci din nou ?

215
00:19:33,881 --> 00:19:35,632
Putere, am nevoie de putere !

216
00:19:42,806 --> 00:19:44,892
D, aruncă-mă cu coada !

217
00:20:25,557 --> 00:20:29,061
Fata Lună ne salvează din nou !

218
00:20:31,271 --> 00:20:33,857
- De unde ai ştiut cum să-l învingi ?
- Simplu.

219
00:20:33,857 --> 00:20:36,860
Pe baza rezervorului de fuziune,
i-am calculat energia

220
00:20:37,027 --> 00:20:39,571
şi am folosit manevre evazive
până l-am epuizat.

221
00:20:42,199 --> 00:20:44,284
Am folosit puţină răbdare.

222
00:20:46,411 --> 00:20:47,996
CÂŞTIGĂTOR ŞI PIERZĂTOR

223
00:20:48,413 --> 00:20:52,167
Cea mai tare seară pe patine !
Efectele speciale au fost tari.

224
00:20:52,334 --> 00:20:54,253
M-am temut pentru viaţa mea.

225
00:20:54,253 --> 00:20:57,256
Mulţumesc că aţi venit.
Sper că v-aţi distrat.

226
00:20:57,422 --> 00:20:59,508
Am strâns destul ?

227
00:20:59,675 --> 00:21:02,135
- Hai să cumpărăm platanele !
- Da !

228
00:21:05,973 --> 00:21:10,227
Ce dor mi-a fost de voi !
Ce fac copilaşii mei ?

229
00:21:10,394 --> 00:21:13,438
Nu vă faceţi griji,
mama e acasă acum.

230
00:21:13,814 --> 00:21:14,648
Stai aşa !

231
00:21:20,070 --> 00:21:23,657
Sunteţi şi mai frumoase
decât îmi aminteam.

232
00:21:27,703 --> 00:21:31,373
Mirosul dulce al pop-cornului
făcut la foc mic.

233
00:21:31,540 --> 00:21:36,420
Cum rămâne cu ideea ta ?
Ceva cu grăbirea lucrurilor ?

234
00:21:36,420 --> 00:21:40,882
De fapt, Mimi,
cred că reţeta ta e perfectă.

235
00:21:42,926 --> 00:21:45,429
Bine.

236
00:21:45,429 --> 00:21:49,182
Ce spui de fata noastră ?
S-a ocupat singură de locul ăsta.

237
00:21:49,933 --> 00:21:54,438
N-a fost mare lucru, tată.
Doar o altă seară banală de marţi.

238
00:21:55,188 --> 00:21:58,817
Deşi, dacă e să fiu sinceră,
nu mă grăbesc s-o fac din nou.

239
00:21:58,984 --> 00:22:00,569
Serios ? De ce nu ?

240
00:22:02,529 --> 00:22:03,739
Ce... ?

241
00:22:31,350 --> 00:22:33,352
{\an8}Traducerea: Cristian Davidovici