Depressa, D! Os mauzões estão a fugir!
Desculpa! Vá lá, vá lá. Eles estão lá dentro. Apanha-os!
LAVAGEM AUTOMÓVEL DO ARTY
Sim, eu sei, mas não terias vindo se te dissesse que era hora do banho!
Devil!
Socorro. Anda cá. Ouve a mamã!
Não vais ganhar! Espero que saibas.
- Quatro moedas, por favor! - Essa coisa é segura?
- Esta coisa? Sim! Fui eu que a fiz. - Não, ele.
Ele? Não. Não.
Olá? Estou a ver-te.
Tu que foste nadar no East River.
Provavelmente coberto de cádmio, dioxina, macacos do mar.
Uma palavra: Nojento.
- Não ias comer isto, pois não? - Parece que não.
Não!
Pronto. Foi assim tão mau?
Mais quatro moedas, por favor.
NÃO PARES
Os adultos vão ao Roller Jam em Nova Jérsia esta noite.
Mas o Saul do Hasty Mart
vai vigiar o rinque e manter-te seguro,
meus lindos e preciosos...
Mãe, eles ficam bem.
Espera até verem o teu velhote no Roller Jam!
Belos movimentos, pai. Deixa-me tentar.
Eu consigo... Não consigo.
Estou aqui em baixo.
- Mimi. Mimi. Mimi. Já está? - Cerca de 20 minutos.
Mas isso é um ano! Quero comer agora!
A minha receita de pipocas demora, filha!
Se ligar o micro-ondas, fazemos pipocas em dois segundos.
Está bem. Vou ligá-lo ao gerador de fusão
- e usar alta velocidade... - Lunella Lafayette.
Porque tens sempre pressa?
Às vezes, o ingrediente mais importante é uma pitada de...
- Paprica? Salsa? Não, não. Plutónio! - Paciência.
Na cozinha e na vida.
Olá, Saul! Tudo bem? Sim.
Fantástico!
- Não há patinagem para nós! - O quê?
A gota do Saul voltou a piorar. Ele não pode vir ao rinque.
- Gota. O assassino silencioso. - Sim.
Não faz mal. Sempre temos o próximo ano. Se Deus quiser.
Temos de ir na mesma. Vamos fechar o rinque. É só uma noite.
Deixa-me lembrar-te...
Em 42 anos, a nossa família nunca fechou o Roll With It para patinar.
Não importa quantos apareçam, estamos aqui para deixá-los entrar.
Eu faço-o! Eu fico no rinque!
Não vão faltar ao Roller Jam. É o vosso Super Bowl.
- Esquece, Lu... - Eu trato disto, mãe.
Sou responsável. Sou inteligente.
Nós sabemos. És tão inteligente, é assustador.
Dá-me uma boa razão para não o fazer.
Ocorrem-me 13. Número um, tens 13 anos!
E do dois ao 13: tens 13 anos!
Pai, uma miúda de 13 anos que conhece bem este sítio.
Além disso, faço a contabilidade e, a terça-feira é fraca.
Aposto que o Ahmed conseguia vir...
Sim, o Ahmed! Adoro esse tipo.
Isto é ridículo. Ajuda-me, Mimi!
Na verdade, acho que uma terça-feira calma no rinque
-é mesmo o que a Lunella precisa. - Sim.
Estás sempre a dizer que ela precisa de mais experiência.
Certo, experiências formativas!
Olhem para mim, tão pouco formada.
Vamos andar de patins.
- Ufa! - Toca a andar!
Mãe, achas que ele devia fazer essas coisas?
Foi por essas coisas que casei com ele, querida.
Adeus!
Muito bem. Uma terça-feira calma.
Não! Quem tem tempo para isto?
Vamos dar-lhe mais potência!
Talvez só mais um pouco de energia.
Demasiada energia!
Como é que vou limpar isto antes de eles chegarem?
OK, 5 mil centímetros cúbicos de pipocas por metro quadrado
vezes 9 mil metros quadrados dá...
Vou varrer até o sol ficar supernova!
Tem de haver uma forma mais rápida...
D Devil! Grande amigo! Quem tem fome?
Tu consegues. Vá lá! Eu sei que consegues!
É bom que comas essas pipocas!
Todas! Todas! Continua! Continua! Come! Come!
Come as pipocas!
Espera!
Não! Os gira-discos da mãe!
Muito bem. Talvez eu consiga resolver isto. Consigo resolver tudo.
Pois, não consigo resolver isto.
Sim, acho que a mãe vai reparar!
Precisamos de ajuda.
Força! Vá lá. Puxa! Fala a Casey.
Casey, estou no rinque e havia pipocas,
e o Devil comeu, mas os gira-discos da minha mãe estragaram-se e...
Mais depressa!
- Estou no rinque e... -É para os meus pais!
Aguenta-te, L.L. miúda fixe. Dez minutos.
A Lunella precisa de mim. Ela está em crise.
Não é maravilhoso?
Continuem a pedalar! Não esperes por mim.
Los quiero mucho, papis!
Continuem a pedalar!
Más notícias: as mesas de mistura SL-1200 da tua mãe são súper raras.
- Súper raras não! - Mas tenho ótimas notícias!
Encontrei numa loja de penhores aqui perto. Como novas!
Más notícias, são basicamente exorbitantes.
É um desastre, Casey.
Não. O desastre de uma miúda é uma oportunidade para outra!
Que miúda sou eu?
Isto é um negócio, certo? Onde ganhas dinheiro?
Estatisticamente falando, a terça-feira é parada. Yo!
- Inspiradoramente falando. - Uau!
Vai ter de ser a tua melhor noite de sempre. E eu sei como!
Esta noite, no Roll With It,
uma participação especial da Moon Girl e do Dinossauro Devil.
Vêm os teus fãs. Ganhamos. Compramos gira-discos.
Os teus pais nunca saberão. Se sobrar dinheiro, compramos sapatos.
Eu sei. De que outra forma vou ganhar muito dinheiro?
Diz-me e a Noite de Patinagem de Super-Heróis estará nas redes sociais
antes de dizeres: "Casey María Eva Duarte Goldberg Calderon!"
Eu disse que a promoção inclui um snack-bar à discrição?
- Agora é uma boa ideia? - O importante são os snacks.
SÓ POR UMA NOITE
Encontrei-te, Moon Girl.
Catering, já está. Transporte, já está. Departamento de som, sim.
E publicidade?
Sim! Mas usámos a purpurina toda. Acabou-se a purpurina.
Se não gostas, não devias ter esmagado as mesas. Toma.
Agora, sorriam todos!
As portas abrem daqui a três. Dois. Um. Vamos ganhar dinheiro!
Olá! Bem-vindos! Bem-vindos! Divirtam-se!
- Senhora! - Ahmed, sou eu, o Casey!
Olá! Desculpa. Não te reconheci com tantas luzes a piscar.
O Sr. Lafayette queria que eu visse como está a Lunella, o que se passa?
Onde está ela?
Calma. É a Moon Girl?
Sim! É a minha miúda!
Isto vai mesmo resultar!
- Nada vai meter-se no caminho! - Nada. Absolutamente nada!
Prepara-te para uma tareia, Moon Girl!
Espera, hermana... Bilhete de entrada.
Obrigado. Continua.
Vou pelo atalho da fama eliminando-te a ti!
Desculpa, tu és...?
A atleta Sophie Slugfoot seguiu a via rápida para a glória
com um composto muscular que lhe deu uma sensação de sprint!
Mas foi banida para sempre, e virou-se para o crime tornando-se...
Instantaneamiúda!
- Insta-quê? - Instantaneamiúda!
É difícil de dizer.
- Ou "Miúda Veloz"! - Fica mais claro.
- Miúda Veloz! - Miúda Veloz!
É miúda... quero dizer, Instantaneamiúda!
- Gosto mais de "Miúda Veloz". - Verdade.
Ganha a Moon Girl!
- Preparaste isto, Case? - Não. Acidente feliz, ♪colabora.
E se aparecerem mais?
Calma, chica. Deve ter sido a única...
Quero o dinossauro!
O Timmy Grubs cresceu rápido,
depois de entrar no laboratório do pai
e levar com raios de crescimento.
Agora, vagueia pela noite, à procura de biberões,
peluches e brinquedos, como o terrível Homem Bebé!
É meu! Meu!
Estás bem, Dev?
- Parece tudo tão real! - Os vilões são muito credíveis!
- Múltiplos vilões? Incrível! - Sim, isto está a ficar...
A tua própria galeria de patifes? Isso é no segundo ano.
Estamos adiantados!
Não, ia dizer descontrolarem-se.
E as coisas más acontecem sempre em trios, o que significa...
Lembras-te de mim?
Gravitas. O padrinho da gravidade.
O esquema para enriquecer rápido é arrancar o cofre do banco central.
- Mas ontem à noite... - Desculpa!
O dinheiro foi cozinhado. E o Gravitas jurou vingança.
É melhor fugires, porque a minha missão na vida é destruir a tua!
Isto tornou-se sério. Estás em perigo, Moon Girl.
Moon Girl. O que tem a Lua a ver com o teu esquema?
Adoras a Lua ou assim?
Adoração? Quer dizer...
Não sei, gosto da lua, dos meus 5 corpos celestiais preferidos...
Gostas tanto da Lua, que tal eu mandar-te para a Lua?
Quando se brinca com o Gravitas, o Gravitas revida...
Sim, sim, sim.
Devil, espera!
Esperem só, pessoal, a Moon Girl está prestes a arrasar!
M.G.! Derruba este palhaço, depressa!
Como? Viste o que ele fez ao Devil.
Não queres brincar? Queres esconder-te como uma rufia?
Então, não mando só a ti para a lua, mando o rinque todo! Dança!
Ele está a flutuar o espaço todo, Lu! As críticas online vão afundar!
Sim, e o rinque da minha família. E toda a gente!
Sim, eu fico no ringue. Sou responsável. Não te vou desiludir.
Com quem falas? Apanha aquele tipo!
Se for ter com ele, vou gravitar também!
Apressei isto tudo. Tal como apresso tudo.
Lembra-te do teu ingrediente mais importante.
Paprica?
Boa!
Hora do espetáculo!
Não faças barulho quando começares, só isso.
Do que estás à espera? Luta!
Espera, malta!
Olhem para isto.
A pequena génio viu que é impossível escapar à gravidade.
- Deduzo que estejas sem bateria. - Boa resposta!
- Oh, gostas? Lembrei-me de repente! - Estou tão orgulhosa.
Perdi o início! Podes repetir?
Preciso de energia!
D, bate com a cauda!
A Moon Girl voltou a salvar o dia!
- Como sabias vencê-lo? - Ah! Simples.
Com base no tanque de fusão, calculei a energia,
e usei manobras evasivas até ficar sem energia.
Usei um pouco de paciência.
VENCEDORA PERDEDOR
A melhor noite de patinagem! Os efeitos especiais foram o máximo.
Temi pela minha vida, a sério!
Obrigada por virem! Espero que se tenham divertido!
Conseguimos o suficiente?
- Vamos buscar os gira-discos! - Sim!
Tive saudades tuas! Como estão os meus bebés?
Não se preocupem, a mamã já está em casa.
Espera.
Ainda são mais bonitos do que me lembrava.
O doce aroma de pipocas na panela.
E a tua ideia? Algo para acelerar as coisas?
Na verdade, Mimi, acho que a tua receita é perfeita.
Então, está bem.
E a nossa menina? Geriu isto sozinha.
Pois. Não foi nada de especial, avô. Só mais uma noite de terça-feira.
Mas, para ser sincera, não tenho pressa em repetir.
A sério? Porque não?
Mas que...?
Tradução: Tânia Graça