1 00:00:47,464 --> 00:00:49,466 Szybko, D! Złoczyńcy uciekają! 2 00:00:53,178 --> 00:00:56,723 Sorka! Dawaj. Są tam. Bierz ich! 3 00:01:00,435 --> 00:01:01,811 MYJNIA 4 00:01:02,896 --> 00:01:07,192 Gdybyś wiedział o kąpieli, to byś nie przyszedł. 5 00:01:09,360 --> 00:01:11,696 Devil! 6 00:01:12,864 --> 00:01:17,327 Chodź tu. Słuchaj się mamy! 7 00:01:17,494 --> 00:01:20,872 Nie wygrasz! Powinieneś wiedzieć. 8 00:01:22,373 --> 00:01:25,418 - Poproszę cztery minuty. - To bezpieczne? 9 00:01:25,585 --> 00:01:28,505 - To? Pewnie! Sama to zrobiłam. - Nie, on. 10 00:01:28,671 --> 00:01:31,925 On? Nie. 11 00:01:36,012 --> 00:01:38,515 Halo? Widzę cię. 12 00:01:40,975 --> 00:01:43,269 To ty pływałeś w East River. 13 00:01:43,436 --> 00:01:48,066 W kadmie, dioksynach i rybich smarkach. 14 00:01:48,233 --> 00:01:50,860 Dwa słowa: świń-stwa. 15 00:01:51,027 --> 00:01:53,947 - Nie będziesz tego jadł, prawda? - Chyba nie. 16 00:02:03,289 --> 00:02:04,332 Nie! 17 00:02:10,213 --> 00:02:12,966 I po krzyku. Było tak źle? 18 00:02:19,389 --> 00:02:21,975 Jeszcze cztery. 19 00:02:27,147 --> 00:02:28,398 BEZ WYWROTEK 20 00:02:40,243 --> 00:02:43,872 Dorośli jadą dziś na Roller Jam do Jersey. 21 00:02:44,038 --> 00:02:46,082 Ale nie martw się, Saul z Hasty Mart 22 00:02:46,249 --> 00:02:48,334 popilnuje wrotkarni i o ciebie zadba, 23 00:02:48,501 --> 00:02:50,879 piękny, 24 00:02:51,045 --> 00:02:52,630 - słodki... - Nic mu nie będzie. 25 00:02:54,299 --> 00:02:57,844 Czekaj, aż w Jersey zobaczą staruszka. 26 00:03:08,521 --> 00:03:11,357 Nieźle, tatku. Teraz ja. 27 00:03:14,402 --> 00:03:17,322 Trzymam się... Nie trzymam. 28 00:03:17,488 --> 00:03:19,324 Teraz jestem tutaj. 29 00:03:21,910 --> 00:03:26,748 - Mimi! Już gotowe? - Jeszcze 20 minut. 30 00:03:26,915 --> 00:03:31,252 To lata świetlne! Chce mi się jeść! 31 00:03:31,419 --> 00:03:33,796 Moja prażona kukurydza wymaga czasu. 32 00:03:33,963 --> 00:03:37,800 Jak podrasuję mikrofalę zrobimy popcorn w dwie sekundy. 33 00:03:37,967 --> 00:03:40,887 Podłączę ją do generatora fuzji 34 00:03:41,054 --> 00:03:43,806 - z serwomechanizmem... - Lunello Lafayette. 35 00:03:43,973 --> 00:03:45,558 Gdzie tak się spieszysz? 36 00:03:45,725 --> 00:03:50,021 Czasem najważniejszym składnikiem jest szczypta... 37 00:03:50,188 --> 00:03:53,274 - Czubrycy? Czosnku? Cynku! - Cierpliwości. 38 00:03:53,441 --> 00:03:57,111 W gotowaniu i w życiu. 39 00:03:59,113 --> 00:04:03,326 Hej, Saul! Siemanderko. 40 00:04:03,493 --> 00:04:05,536 Fantastycznie. 41 00:04:05,703 --> 00:04:08,414 - Nie jedziemy na Roller Jam. - Co? 42 00:04:08,581 --> 00:04:12,335 Saulowi dokucza artretyzm. Nie może zająć się wrotkarnią. 43 00:04:12,502 --> 00:04:15,046 Artretyzm. Cichy zabójca. 44 00:04:15,213 --> 00:04:20,051 To nic. Pojedziemy za rok. Jak Bóg pozwoli. 45 00:04:21,511 --> 00:04:25,223 Pojedźmy i tak. Na jeden wieczór zamkniemy lokal. 46 00:04:25,390 --> 00:04:26,808 Przypomnę wam, 47 00:04:26,975 --> 00:04:32,480 że od 42 lat nasza rodzina nie zamknęła Bez Wywrotek. 48 00:04:32,647 --> 00:04:37,902 Nieważne, ile osób przyjdzie, zawsze ich obsłużymy. 49 00:04:45,827 --> 00:04:47,328 Ja popilnuję wrotkarni! 50 00:04:47,495 --> 00:04:51,291 Nie ominie was Roller Jam. Dla was to jak Super Bowl. 51 00:04:51,457 --> 00:04:53,668 - Daj spokój, Lu... - Dam radę. 52 00:04:53,835 --> 00:04:55,795 Jestem odpowiedzialna. I mądra. 53 00:04:55,962 --> 00:04:59,090 Wiemy. Jesteś tak mądra, że aż strach. 54 00:04:59,257 --> 00:05:01,843 Dajcie mi jeden powód. Dlaczego nie? 55 00:05:02,010 --> 00:05:05,054 Mam ich 13. Pierwszy powód: masz 13 lat. 56 00:05:05,221 --> 00:05:07,557 Od drugiego do trzynastego: masz 13 lat. 57 00:05:07,724 --> 00:05:11,394 Mam 13 lat i znam to miejsce od podszewki. 58 00:05:11,561 --> 00:05:16,024 To ja zajmuję się księgowością, a we wtorki jest mały ruch. 59 00:05:16,190 --> 00:05:18,443 Ahmed pewnie zgodzi się wpaść... 60 00:05:18,609 --> 00:05:20,653 Tak, Ahmed! Kocham gościa. 61 00:05:20,820 --> 00:05:22,989 Nonsens. Wesprzyj mnie, Mimi. 62 00:05:24,615 --> 00:05:29,078 Wtorkowe pilnowanie wrotkarni 63 00:05:29,245 --> 00:05:31,831 to coś, czego trzeba Lunelli. 64 00:05:31,998 --> 00:05:35,418 Sami mówicie, że przydadzą jej się doświadczenia formacyjne. 65 00:05:35,585 --> 00:05:37,712 Właśnie, doświadczenia formacyjne! 66 00:05:37,879 --> 00:05:41,299 Patrzcie, jaka jestem nieuformowana. 67 00:05:44,719 --> 00:05:47,472 Ruszajmy na Roller Jam! 68 00:05:47,638 --> 00:05:49,557 - Auć! - Jedziemy! 69 00:05:49,724 --> 00:05:52,393 Jesteś pewna, że to dla niego dobre? 70 00:05:52,560 --> 00:05:56,522 Dlatego za niego wyszłam. 71 00:05:58,775 --> 00:06:00,526 Pa! 72 00:06:01,778 --> 00:06:05,573 Dobra. Spokojny wtorek. 73 00:06:41,859 --> 00:06:45,029 Kto ma na to czas?! 74 00:06:47,865 --> 00:06:51,160 Podrasujmy to! 75 00:07:03,339 --> 00:07:06,676 Może troszkę bardziej. 76 00:07:12,640 --> 00:07:14,600 Za bardzo! 77 00:07:35,496 --> 00:07:39,750 Jak to sprzątnę przed ich powrotem? 78 00:07:39,917 --> 00:07:43,588 Osiemdziesiąt litrów popcornu na metr kwadratowy 79 00:07:43,754 --> 00:07:46,966 razy 1000 metrów kwadratowych podłogi to... 80 00:07:47,133 --> 00:07:50,136 Będę zamiatać, aż słońce zamieni się w supernową! 81 00:07:50,303 --> 00:07:52,388 Musi być szybszy sposób na... 82 00:07:58,478 --> 00:08:04,108 Devil D! Mój ziomo! Kto jest głodny? 83 00:08:06,736 --> 00:08:09,572 Dasz radę. Wiem, że potrafisz! 84 00:08:09,739 --> 00:08:12,575 Zjadaj popcorn! 85 00:08:12,742 --> 00:08:16,245 Cały! Dalej! Zjadaj! 86 00:08:16,412 --> 00:08:18,372 Zjedz popcorn! 87 00:08:18,539 --> 00:08:20,041 Czekaj! 88 00:08:21,709 --> 00:08:25,296 Nie! Stół mamy! 89 00:08:25,463 --> 00:08:30,384 Może uda mi się to naprawić. Naprawię wszystko. 90 00:08:36,057 --> 00:08:38,935 Nie uda mi się. 91 00:08:49,946 --> 00:08:54,242 Tak, mama zauważy. 92 00:08:56,118 --> 00:08:57,495 Wezwijmy profesjonalistę. 93 00:09:00,581 --> 00:09:05,127 Dawaj! Jeszcze trochę. Ciśnij! Tu Casey. 94 00:09:05,294 --> 00:09:07,588 Pilnuję wrotkarni, wywaliłam popcorn, 95 00:09:07,755 --> 00:09:11,467 Devil go pożarł, ale zepsuł się stół dj-ski mamy... 96 00:09:11,634 --> 00:09:12,843 Szybciej! 97 00:09:13,010 --> 00:09:15,388 - Pilnuję wrotkarni... - Nie ty! Tatowie! 98 00:09:16,472 --> 00:09:19,892 Trzymaj się, L. L. Będę za 10 minut. 99 00:09:20,059 --> 00:09:23,187 Lunella mnie potrzebuje. Ma kryzys. 100 00:09:23,354 --> 00:09:25,314 Czyż to nie cudowne?! 101 00:09:27,066 --> 00:09:30,027 Pedałujcie! Nie czekajcie na mnie. 102 00:09:36,993 --> 00:09:38,786 Pedałujcie! 103 00:09:39,787 --> 00:09:46,210 Złe wieści: stoły SL-1200 są bardzo rzadkie. 104 00:09:46,377 --> 00:09:48,963 - Tylko nie to! - Są też i dobre wieści! 105 00:09:49,130 --> 00:09:52,383 Znalazłam taki w lombardzie. W idealnym stanie! 106 00:09:52,550 --> 00:09:55,803 Kolejna zła wieść: nie stać nas. 107 00:09:55,970 --> 00:09:57,430 Tragedia. 108 00:09:57,597 --> 00:10:01,559 Ej. Dla jednego tragedia, dla drugiego szansa. 109 00:10:01,726 --> 00:10:02,977 Którym z nich jestem? 110 00:10:03,144 --> 00:10:06,772 To lokal usługowy, tak? Zarabia się tu kasę? 111 00:10:06,939 --> 00:10:10,693 Statystycznie we wtorki jest mały ruch. 112 00:10:10,860 --> 00:10:12,945 Myśl pozytywnie. 113 00:10:13,112 --> 00:10:17,325 Musimy dziś zarobić kupę forsy. Wiem jak! 114 00:10:18,868 --> 00:10:20,411 Dziś w Bez Wywrotek 115 00:10:20,578 --> 00:10:25,458 goście specjalni: Moon Girl i Devil Dinosaur. 116 00:10:28,919 --> 00:10:31,589 Przychodzą fani. Dostajemy hajsy. Kupujemy stół. 117 00:10:31,756 --> 00:10:35,885 Rodzice się nie dowiedzą, a za pozostałą kasę kupimy buty. 118 00:10:36,052 --> 00:10:38,888 Wiem. Ale jak inaczej zdobyć kasę? 119 00:10:39,055 --> 00:10:42,933 Daj mi zielone światło a info trafi do social mediów 120 00:10:43,100 --> 00:10:47,229 nim skończysz mówić "Casey Maria Eva Duarte Goldberg Calderon". 121 00:10:48,731 --> 00:10:52,860 Dorzucimy darmowe przekąski. 122 00:10:53,027 --> 00:10:57,198 - Teraz się zgadzasz? - Chodzi o żarcie. 123 00:11:03,621 --> 00:11:05,665 TYLKO RAZ 124 00:11:13,714 --> 00:11:16,258 Znalazłem cię, Moon Girl. 125 00:11:18,594 --> 00:11:23,432 Catering - jest. Transport - jest. Dźwięk - jest. 126 00:11:23,599 --> 00:11:26,102 A reklama? 127 00:11:26,268 --> 00:11:31,524 Jest! Ale skończył nam się brokat. 128 00:11:32,858 --> 00:11:37,530 Jak ci się nie podoba, trzeba była nie psuć stołu. Masz. 129 00:11:37,697 --> 00:11:39,365 Teraz uśmiech! 130 00:11:39,532 --> 00:11:45,538 Otwarcie drzwi za trzy. Dwa. Jeden. Zaróbmy kasiorę! 131 00:11:45,705 --> 00:11:48,749 BEZ WYWROTEK 132 00:11:51,168 --> 00:11:55,256 Witamy! Dobrej zabawy! 133 00:12:14,859 --> 00:12:17,236 - Ej, panna! - Ahmed, to ja, Casey! 134 00:12:17,403 --> 00:12:21,407 Przepraszam. Nie poznałem cię w tym świetle. 135 00:12:21,574 --> 00:12:25,453 Miałem zajrzeć do Lunelli, ale co się tu dzieje? 136 00:12:25,619 --> 00:12:27,621 Gdzie ona jest? 137 00:12:27,788 --> 00:12:30,583 Chwila, to Moon Girl? 138 00:12:30,750 --> 00:12:33,377 Kocham ją! 139 00:12:38,424 --> 00:12:40,509 To działa! 140 00:12:40,676 --> 00:12:45,723 - Nic nam nie przeszkodzi! - Absolutnie nic! 141 00:12:45,890 --> 00:12:49,727 Wyzywam cię na pojedynek, Moon Girl! 142 00:12:51,395 --> 00:12:54,565 Chwilunia... Opłata za wstęp. 143 00:12:54,732 --> 00:12:56,484 Dziękuję. Może pani wejść. 144 00:12:56,650 --> 00:13:01,071 Utoruję sobie drogę do sławy pokonując cię! 145 00:13:01,238 --> 00:13:03,699 A ty to kto? 146 00:13:03,866 --> 00:13:07,411 Sophie Slugfoot skróciła sobie drogę do chwały 147 00:13:07,578 --> 00:13:11,624 za pomocą kompleksu mięśniowego i została sprinterską sensacją. 148 00:13:11,791 --> 00:13:16,420 Dostała zakaz udziału w zawodach i zeszła na drogę przestępstwa 149 00:13:16,587 --> 00:13:18,255 jako Instantanegirl! 150 00:13:18,422 --> 00:13:23,511 - Insta-co? - Instantanegirl! Jak "instant". 151 00:13:23,677 --> 00:13:25,638 Trudno to wymówić. 152 00:13:25,805 --> 00:13:28,849 - Może "Speedygirl"! - O wiele łatwiej. 153 00:13:29,016 --> 00:13:31,393 - Speedygirl. - Speedygirl. 154 00:13:31,560 --> 00:13:36,315 Jestem Insa... Znaczy się Insta... Instantanegirl! 155 00:13:42,530 --> 00:13:44,657 - Nadal wolę "Speedygirl". - Fakt. 156 00:13:44,824 --> 00:13:47,576 Moon Girl wygrywa! 157 00:13:47,743 --> 00:13:51,664 - To twoja sprawka, Case? - Nie. Szczęśliwy traf, ♪bezwywrotek. 158 00:13:51,831 --> 00:13:53,207 A jak przyjdzie kolejny? 159 00:13:53,374 --> 00:13:56,126 Czil. To na pewno jedyny... 160 00:13:56,293 --> 00:13:59,839 Chcę dinozaura! 161 00:14:03,050 --> 00:14:04,844 Timmy Grubs rósł trochę za szybko 162 00:14:05,010 --> 00:14:06,971 po wizycie w laboratorium ojca 163 00:14:07,137 --> 00:14:09,139 i porażeniu przez promienie wzrostu. 164 00:14:09,306 --> 00:14:11,892 Teraz skrada się nocą, szuka butelek, misiów 165 00:14:12,059 --> 00:14:16,522 i zabawek jako straszny Man Baby! 166 00:14:16,689 --> 00:14:21,360 Mój! 167 00:14:27,324 --> 00:14:29,118 Jesteś cały, Dev? 168 00:14:31,579 --> 00:14:34,790 - Ale realistyczne. - Złoczyńcy są bardzo wiarygodni. 169 00:14:34,957 --> 00:14:38,252 Wielu złoczyńców? Fantastycznie! 170 00:14:38,419 --> 00:14:41,797 Galeria przestępców? Zaplanowałam to na drugi rok. 171 00:14:41,964 --> 00:14:43,507 Wyprzedzamy plan! 172 00:14:43,674 --> 00:14:46,093 Nie, to wymyka nam się spod kontroli. 173 00:14:46,260 --> 00:14:49,847 A do trzech razy sztuka, więc... 174 00:14:57,521 --> 00:14:58,772 Pamiętasz mnie? 175 00:14:58,939 --> 00:15:01,233 Gravitas. Ojciec chrzestny grawitacji. 176 00:15:01,400 --> 00:15:05,362 Plan na wzbogacenie się? Wyciągnięcie sejfu z banku. 177 00:15:05,529 --> 00:15:07,823 - Ale wczoraj... - Sorka! 178 00:15:07,990 --> 00:15:11,702 Gotówka spłonęła. A Gravitas poprzysiągł zemstę. 179 00:15:11,869 --> 00:15:15,497 Uciekaj, bo postawiłem sobie za cel zniszczenie ci życia. 180 00:15:15,664 --> 00:15:19,418 Zrobiło się poważnie. Jesteś zagrożona, Moon Girl. 181 00:15:23,505 --> 00:15:27,092 "Księżycowa Dziewczyna". Co ma z tobą wspólnego księżyc? 182 00:15:27,259 --> 00:15:28,677 Czcisz go albo co? 183 00:15:28,844 --> 00:15:30,512 Czczę? Znaczy się... 184 00:15:30,679 --> 00:15:34,183 Lubię księżyc, jest w top moich ulubionych ciał niebieskich... 185 00:15:34,350 --> 00:15:37,895 Skoro tak lubisz księżyc, to może cię tam wyślę? 186 00:15:38,062 --> 00:15:42,316 Bo gdy zadzierasz z Gravitasem, Gravitas odpowie tym sa... 187 00:15:42,483 --> 00:15:44,318 Tak, tak. 188 00:15:52,493 --> 00:15:53,786 Devil, czekaj! 189 00:16:05,089 --> 00:16:09,843 Spokojnie, Moon Girl zaraz skopie mu tyłek! 190 00:16:10,010 --> 00:16:12,638 M.G.! Pokonaj tego frajera, szybko! 191 00:16:12,805 --> 00:16:14,974 Jak? Widziałaś, co zrobił Devilowi. 192 00:16:16,642 --> 00:16:21,146 Nie chcesz się bawić? Chowasz się jak tchórz? Dobrze. 193 00:16:21,313 --> 00:16:27,361 Wyślę na księżyc nie tylko ciebie, ale i całą wrotkarnię! Tańcz! 194 00:16:36,912 --> 00:16:41,166 Uniósł cały lokal, Lu! To zrujnuje nam recenzje! 195 00:16:41,333 --> 00:16:45,796 I rodzinną wrotkarnię. I wszystkich klientów. 196 00:16:58,892 --> 00:17:04,064 Ja popilnuję wrotkarni. Jestem odpowiedzialna. Nie zawiodę. 197 00:17:04,231 --> 00:17:06,400 Do kogo gadasz? Dopadnij typa! 198 00:17:06,567 --> 00:17:09,695 Jeśli go pogonię, też mnie uniesie. 199 00:17:09,862 --> 00:17:14,616 Ciągle za czymś gonię i się spieszę. 200 00:17:14,783 --> 00:17:17,494 Pamiętaj o najważniejszym składniku. 201 00:17:17,661 --> 00:17:20,998 O papryce? 202 00:17:23,375 --> 00:17:24,960 A, tak! 203 00:17:37,806 --> 00:17:38,849 Czas start! 204 00:18:24,895 --> 00:18:29,525 Czemu biegasz i się kiwasz? Walcz! 205 00:18:29,691 --> 00:18:31,068 Poczekajcie! 206 00:18:47,209 --> 00:18:48,460 No popatrz. 207 00:18:48,627 --> 00:18:55,175 Mały geniusz w końcu zrozumiał: nie ucieknie się grawitacji. 208 00:19:02,683 --> 00:19:06,353 - Zrozumiał, że gościu się wyszumiał. - Ale pojazd. 209 00:19:06,520 --> 00:19:09,606 - Podoba ci się? Miałam wenę. - Jestem dumna. 210 00:19:17,573 --> 00:19:20,200 Nie nagrałam początku! Zrobisz to jeszcze raz? 211 00:19:33,964 --> 00:19:35,632 Moc... Potrzebuję mocy! 212 00:19:41,972 --> 00:19:44,266 Aha! D! Ogon! 213 00:20:25,641 --> 00:20:29,394 Moon Girl ratuje sytuację! 214 00:20:31,355 --> 00:20:33,857 - Jak na to wpadłaś? -Łatwizna. 215 00:20:34,024 --> 00:20:36,944 Z wymiarów zbiornika fuzji wyliczyłam ilość paliwa 216 00:20:37,110 --> 00:20:39,571 i robiłam manewry unikowe, aż się wyczerpało. 217 00:20:42,282 --> 00:20:44,284 Użyłam szczypty cierpliwości. 218 00:20:46,495 --> 00:20:48,330 ZWYCIĘZCA FRAJER SZTOS 219 00:20:48,497 --> 00:20:52,251 Najlepsze wydarzenie wrotkowe! Giga efekty specjalne! 220 00:20:52,417 --> 00:20:54,503 Legitnie bałam się o swoje życie. 221 00:20:54,670 --> 00:20:57,339 Dziękujemy! Dobrze się bawiliście? 222 00:20:57,506 --> 00:20:59,591 Zarobiliśmy wystarczająco? 223 00:20:59,758 --> 00:21:01,885 - Chodźmy po stół dj-ski! - Tak! 224 00:21:06,056 --> 00:21:10,310 Tęskniłam! Jak moja dzidzia? 225 00:21:10,477 --> 00:21:13,522 Nie martw się, mama wróciła. 226 00:21:13,689 --> 00:21:15,190 Chwila. 227 00:21:20,153 --> 00:21:24,283 Jesteś piękniejszy niż pamiętam! 228 00:21:26,868 --> 00:21:31,456 Ach, ten zapach wolno gotowanej kukurydzy. 229 00:21:31,623 --> 00:21:36,420 A co z twoim pomysłem? Na przyspieszenie wszystkiego? 230 00:21:36,586 --> 00:21:41,216 Twój przepis jest idealny, Mimi. 231 00:21:43,010 --> 00:21:45,429 No dobrze. 232 00:21:45,595 --> 00:21:48,932 Jak naszej wnuczce poszło pilnowanie lokalu? 233 00:21:49,099 --> 00:21:55,105 Obyło się bez problemów. Typowy spokojny wtorek. 234 00:21:55,272 --> 00:21:58,900 Jeśli mam być szczera, nie chciałabym tego powtarzać. 235 00:21:59,067 --> 00:22:00,569 Tak? A to czemu? 236 00:22:02,696 --> 00:22:03,739 Co do...? 237 00:22:32,893 --> 00:22:34,269 Tekst polski: Magdalena Śmiałek