Szybko, D! Złoczyńcy uciekają!
Sorka! Dawaj. Są tam. Bierz ich!
MYJNIA
Gdybyś wiedział o kąpieli, to byś nie przyszedł.
Devil!
Chodź tu. Słuchaj się mamy!
Nie wygrasz! Powinieneś wiedzieć.
- Poproszę cztery minuty. - To bezpieczne?
- To? Pewnie! Sama to zrobiłam. - Nie, on.
On? Nie.
Halo? Widzę cię.
To ty pływałeś w East River.
W kadmie, dioksynach i rybich smarkach.
Dwa słowa: świń-stwa.
- Nie będziesz tego jadł, prawda? - Chyba nie.
Nie!
I po krzyku. Było tak źle?
Jeszcze cztery.
BEZ WYWROTEK
Dorośli jadą dziś na Roller Jam do Jersey.
Ale nie martw się, Saul z Hasty Mart
popilnuje wrotkarni i o ciebie zadba,
piękny,
- słodki... - Nic mu nie będzie.
Czekaj, aż w Jersey zobaczą staruszka.
Nieźle, tatku. Teraz ja.
Trzymam się... Nie trzymam.
Teraz jestem tutaj.
- Mimi! Już gotowe? - Jeszcze 20 minut.
To lata świetlne! Chce mi się jeść!
Moja prażona kukurydza wymaga czasu.
Jak podrasuję mikrofalę zrobimy popcorn w dwie sekundy.
Podłączę ją do generatora fuzji
- z serwomechanizmem... - Lunello Lafayette.
Gdzie tak się spieszysz?
Czasem najważniejszym składnikiem jest szczypta...
- Czubrycy? Czosnku? Cynku! - Cierpliwości.
W gotowaniu i w życiu.
Hej, Saul! Siemanderko.
Fantastycznie.
- Nie jedziemy na Roller Jam. - Co?
Saulowi dokucza artretyzm. Nie może zająć się wrotkarnią.
Artretyzm. Cichy zabójca.
To nic. Pojedziemy za rok. Jak Bóg pozwoli.
Pojedźmy i tak. Na jeden wieczór zamkniemy lokal.
Przypomnę wam,
że od 42 lat nasza rodzina nie zamknęła Bez Wywrotek.
Nieważne, ile osób przyjdzie, zawsze ich obsłużymy.
Ja popilnuję wrotkarni!
Nie ominie was Roller Jam. Dla was to jak Super Bowl.
- Daj spokój, Lu... - Dam radę.
Jestem odpowiedzialna. I mądra.
Wiemy. Jesteś tak mądra, że aż strach.
Dajcie mi jeden powód. Dlaczego nie?
Mam ich 13. Pierwszy powód: masz 13 lat.
Od drugiego do trzynastego: masz 13 lat.
Mam 13 lat i znam to miejsce od podszewki.
To ja zajmuję się księgowością, a we wtorki jest mały ruch.
Ahmed pewnie zgodzi się wpaść...
Tak, Ahmed! Kocham gościa.
Nonsens. Wesprzyj mnie, Mimi.
Wtorkowe pilnowanie wrotkarni
to coś, czego trzeba Lunelli.
Sami mówicie, że przydadzą jej się doświadczenia formacyjne.
Właśnie, doświadczenia formacyjne!
Patrzcie, jaka jestem nieuformowana.
Ruszajmy na Roller Jam!
- Auć! - Jedziemy!
Jesteś pewna, że to dla niego dobre?
Dlatego za niego wyszłam.
Pa!
Dobra. Spokojny wtorek.
Kto ma na to czas?!
Podrasujmy to!
Może troszkę bardziej.
Za bardzo!
Jak to sprzątnę przed ich powrotem?
Osiemdziesiąt litrów popcornu na metr kwadratowy
razy 1000 metrów kwadratowych podłogi to...
Będę zamiatać, aż słońce zamieni się w supernową!
Musi być szybszy sposób na...
Devil D! Mój ziomo! Kto jest głodny?
Dasz radę. Wiem, że potrafisz!
Zjadaj popcorn!
Cały! Dalej! Zjadaj!
Zjedz popcorn!
Czekaj!
Nie! Stół mamy!
Może uda mi się to naprawić. Naprawię wszystko.
Nie uda mi się.
Tak, mama zauważy.
Wezwijmy profesjonalistę.
Dawaj! Jeszcze trochę. Ciśnij! Tu Casey.
Pilnuję wrotkarni, wywaliłam popcorn,
Devil go pożarł, ale zepsuł się stół dj-ski mamy...
Szybciej!
- Pilnuję wrotkarni... - Nie ty! Tatowie!
Trzymaj się, L. L. Będę za 10 minut.
Lunella mnie potrzebuje. Ma kryzys.
Czyż to nie cudowne?!
Pedałujcie! Nie czekajcie na mnie.
Pedałujcie!
Złe wieści: stoły SL-1200 są bardzo rzadkie.
- Tylko nie to! - Są też i dobre wieści!
Znalazłam taki w lombardzie. W idealnym stanie!
Kolejna zła wieść: nie stać nas.
Tragedia.
Ej. Dla jednego tragedia, dla drugiego szansa.
Którym z nich jestem?
To lokal usługowy, tak? Zarabia się tu kasę?
Statystycznie we wtorki jest mały ruch.
Myśl pozytywnie.
Musimy dziś zarobić kupę forsy. Wiem jak!
Dziś w Bez Wywrotek
goście specjalni: Moon Girl i Devil Dinosaur.
Przychodzą fani. Dostajemy hajsy. Kupujemy stół.
Rodzice się nie dowiedzą, a za pozostałą kasę kupimy buty.
Wiem. Ale jak inaczej zdobyć kasę?
Daj mi zielone światło a info trafi do social mediów
nim skończysz mówić "Casey Maria Eva Duarte Goldberg Calderon".
Dorzucimy darmowe przekąski.
- Teraz się zgadzasz? - Chodzi o żarcie.
TYLKO RAZ
Znalazłem cię, Moon Girl.
Catering - jest. Transport - jest. Dźwięk - jest.
A reklama?
Jest! Ale skończył nam się brokat.
Jak ci się nie podoba, trzeba była nie psuć stołu. Masz.
Teraz uśmiech!
Otwarcie drzwi za trzy. Dwa. Jeden. Zaróbmy kasiorę!
BEZ WYWROTEK
Witamy! Dobrej zabawy!
- Ej, panna! - Ahmed, to ja, Casey!
Przepraszam. Nie poznałem cię w tym świetle.
Miałem zajrzeć do Lunelli, ale co się tu dzieje?
Gdzie ona jest?
Chwila, to Moon Girl?
Kocham ją!
To działa!
- Nic nam nie przeszkodzi! - Absolutnie nic!
Wyzywam cię na pojedynek, Moon Girl!
Chwilunia... Opłata za wstęp.
Dziękuję. Może pani wejść.
Utoruję sobie drogę do sławy pokonując cię!
A ty to kto?
Sophie Slugfoot skróciła sobie drogę do chwały
za pomocą kompleksu mięśniowego i została sprinterską sensacją.
Dostała zakaz udziału w zawodach i zeszła na drogę przestępstwa
jako Instantanegirl!
- Insta-co? - Instantanegirl! Jak "instant".
Trudno to wymówić.
- Może "Speedygirl"! - O wiele łatwiej.
- Speedygirl. - Speedygirl.
Jestem Insa... Znaczy się Insta... Instantanegirl!
- Nadal wolę "Speedygirl". - Fakt.
Moon Girl wygrywa!
- To twoja sprawka, Case? - Nie. Szczęśliwy traf, ♪bezwywrotek.
A jak przyjdzie kolejny?
Czil. To na pewno jedyny...
Chcę dinozaura!
Timmy Grubs rósł trochę za szybko
po wizycie w laboratorium ojca
i porażeniu przez promienie wzrostu.
Teraz skrada się nocą, szuka butelek, misiów
i zabawek jako straszny Man Baby!
Mój!
Jesteś cały, Dev?
- Ale realistyczne. - Złoczyńcy są bardzo wiarygodni.
Wielu złoczyńców? Fantastycznie!
Galeria przestępców? Zaplanowałam to na drugi rok.
Wyprzedzamy plan!
Nie, to wymyka nam się spod kontroli.
A do trzech razy sztuka, więc...
Pamiętasz mnie?
Gravitas. Ojciec chrzestny grawitacji.
Plan na wzbogacenie się? Wyciągnięcie sejfu z banku.
- Ale wczoraj... - Sorka!
Gotówka spłonęła. A Gravitas poprzysiągł zemstę.
Uciekaj, bo postawiłem sobie za cel zniszczenie ci życia.
Zrobiło się poważnie. Jesteś zagrożona, Moon Girl.
"Księżycowa Dziewczyna". Co ma z tobą wspólnego księżyc?
Czcisz go albo co?
Czczę? Znaczy się...
Lubię księżyc, jest w top moich ulubionych ciał niebieskich...
Skoro tak lubisz księżyc, to może cię tam wyślę?
Bo gdy zadzierasz z Gravitasem, Gravitas odpowie tym sa...
Tak, tak.
Devil, czekaj!
Spokojnie, Moon Girl zaraz skopie mu tyłek!
M.G.! Pokonaj tego frajera, szybko!
Jak? Widziałaś, co zrobił Devilowi.
Nie chcesz się bawić? Chowasz się jak tchórz? Dobrze.
Wyślę na księżyc nie tylko ciebie, ale i całą wrotkarnię! Tańcz!
Uniósł cały lokal, Lu! To zrujnuje nam recenzje!
I rodzinną wrotkarnię. I wszystkich klientów.
Ja popilnuję wrotkarni. Jestem odpowiedzialna. Nie zawiodę.
Do kogo gadasz? Dopadnij typa!
Jeśli go pogonię, też mnie uniesie.
Ciągle za czymś gonię i się spieszę.
Pamiętaj o najważniejszym składniku.
O papryce?
A, tak!
Czas start!
Czemu biegasz i się kiwasz? Walcz!
Poczekajcie!
No popatrz.
Mały geniusz w końcu zrozumiał: nie ucieknie się grawitacji.
- Zrozumiał, że gościu się wyszumiał. - Ale pojazd.
- Podoba ci się? Miałam wenę. - Jestem dumna.
Nie nagrałam początku! Zrobisz to jeszcze raz?
Moc... Potrzebuję mocy!
Aha! D! Ogon!
Moon Girl ratuje sytuację!
- Jak na to wpadłaś? -Łatwizna.
Z wymiarów zbiornika fuzji wyliczyłam ilość paliwa
i robiłam manewry unikowe, aż się wyczerpało.
Użyłam szczypty cierpliwości.
ZWYCIĘZCA FRAJER SZTOS
Najlepsze wydarzenie wrotkowe! Giga efekty specjalne!
Legitnie bałam się o swoje życie.
Dziękujemy! Dobrze się bawiliście?
Zarobiliśmy wystarczająco?
- Chodźmy po stół dj-ski! - Tak!
Tęskniłam! Jak moja dzidzia?
Nie martw się, mama wróciła.
Chwila.
Jesteś piękniejszy niż pamiętam!
Ach, ten zapach wolno gotowanej kukurydzy.
A co z twoim pomysłem? Na przyspieszenie wszystkiego?
Twój przepis jest idealny, Mimi.
No dobrze.
Jak naszej wnuczce poszło pilnowanie lokalu?
Obyło się bez problemów. Typowy spokojny wtorek.
Jeśli mam być szczera, nie chciałabym tego powtarzać.
Tak? A to czemu?
Co do...?
Tekst polski: Magdalena Śmiałek