Haast je, D.
De boeven smeren hem.
Sorry. Kom op.
Ze zijn binnen. Pak ze.
Ja, ik weet het, maar je zou niet zijn gekomen...
...als je wist dat het badtijd was.
Devil.
Nee. Kom hier.
Luister naar mama.
Je gaat niet winnen. Ik hoop dat je dat weet.
Vier kwartjes, alsjeblieft.
Is dat ding veilig?
Dit ding? O ja. Zelf gemaakt.
Nee, hij. -'Hij'?
Hallo?
Ik zie je...
Jij ging zwemmen in de East River.
Waarschijnlijk bedekt met cadmium, dioxine, vissensnot...
Twee woorden, sme-rig.
Yo, je ging dit toch niet eten?
Ik denk het niet.
SUPER ULTRA SCHOON
Daar. Was dat zo erg?
Nog vier kwartjes, alstublieft.
ROL ERMEE
Kijk, de volwassenen gaan vanavond naar Roller Jam in Jersey.
Maar geen zorgen.
Saul past op jullie en op de rollerbaan...
...jij mooie, lieve kleine...
Mam, het komt wel goed met ze.
Wacht maar tot ze je oude paps zien en bij Roller Jam.
Soepele move, pap. Laat mij eens.
Ik snap 't...
Snap 't niet...
Goed, ik ben nu hier beneden.
Mimi.
Is het al klaar?
Nog zowat 20 minuten.
Maar dat is net een jaar.
Ik wil nu wat eten.
Mijn speciale ketelmaisrecept kost tijd.
De magnetron kan hoger...
...en de popcorn is in twee seconden klaar.
Ik sluit mijn fusiegenerator aan en snelle servo's...
Lunella Lafayette.
Waarom altijd die haast?
Soms is het belangrijkste ingrediënt een snufje...
Paprika? Peterselie? Nee. Plutonium.
...geduld.
In het koken en in het leven.
Hé, Saul.
Hoe gaat het?
Fantastisch.
Geen Roller Jam voor ons.
Wat?
Sauls jicht laaide weer op.
De ijsbaan lukt niet meer.
Jicht. De stille moordenaar.
Het is goed.
Er is altijd een volgend jaar.
Als de Heer het wil.
We moeten toch gaan. We sluiten de rollerbaan.
Het is een avondje.
Voor de goede orde...
...in 42 jaar heeft ons gezin nog nooit...
...Roll With It afgelast.
Het maakt niet uit of er veel of weinig komen...
...we laten ze hier binnen.
Ik run de rollerbaan wel.
Dan hoeven jullie Roller Jam niet te missen.
Het is jullie Super Bowl.
Rustig aan, Lu... - Ik kan dit, mam.
Ik ben verantwoordelijk en slim.
Dat weten we. Je bent angstaanjagend slim.
Goed, geef dan een goede reden waarom ik dit niet kan.
Ik kan er 13 bedenken.
Nummer één, je bent 13.
En twee tot en met 13, je bent 13.
Pap, een 13-jarige die deze plek van binnen en buiten kent.
Plus, ik doe de boeken en statistisch gezien...
...is dinsdag sloom.
Ik kan Ahmed van de broodjeszaak laten komen.
Ja, Achmed. Ik hou van die man.
Dit is belachelijk. Help me, Mimi.
Eigenlijk denk ik dat een mooie slome dinsdagavond...
...precies is wat Lunella nodig heeft.
Je zegt altijd dat ze meer vormende ervaringen kan gebruiken.
Juist, vormende ervaringen.
Kijk mij eens, zo ongevormd...
We doen onze Roller Jam.
We gaan.
Moet hij dat soort dingen wel doen?
Dat soort dingen is waarom ik met hem trouwde, lieverd.
Doei.
Oké. Een fijne, slome dinsdag...
Echt niet. Wie heeft daar tijd voor?
Laten we dit eens wat oppeppen.
Misschien nog wat meer sap...
Te veel sap.
Hoe krijg ik dit opgeruimd voordat ze thuiskomen?
8500 kubieke decimeter popcorn per vierkante meter...
...keer 930 vierkante meter vloer betekent...
...dat ik aan het vegen ben tot de zon een supernova wordt.
Er moet een snellere manier zijn...
Devil D. Grote vriend.
Wie heeft er honger?
Jij snapt het. Kom op.
Ik weet dat je het kan.
Al die popcorn is voor jou.
Alles. Ga zo door.
Eet het op. Eet de popcorn.
Wacht.
Mama's draaitafels.
Goed dan.
Misschien kan ik dit oplossen.
Ik kan alles repareren.
Ja, ik kan dit niet oplossen.
Ja, ik denk dat mama het wel zal merken.
Ik bel professionele hulp.
Doorgaan. Kom op, tot het gaatje.
Met Casey. - Ik run de rollerbaan...
...en Devil at al die popcorn op...
...maar mama's draaitafels gingen kapot en...
Sneller. - Ik run de ijsbaan...
...en... - Ik praat tegen mijn vaders.
Hou vol, LL Cool Girl.
Ik ben er over tien.
Lunella heeft me nodig. Ze zit in een crisis.
Is het niet geweldig?
Blijf trappen.
Wacht niet op mij.
Ik hou zoveel van jullie, jongens.
Blijf trappen.
Slecht nieuws...
...de limited-edition SL-1200 draaitafels van je moeder zijn super zeldzaam.
O nee, niet super zeldzaam.
Maar geweldig nieuws.
Ik vond er een paar in een pandjeshuis, in nieuwstaat.
Slecht nieuws, ze zijn onbetaalbaar.
Dit is een ramp, Casey.
Nee. De ramp voor het ene meisje is de kans voor het andere meisje.
Welk meisje ben ik?
Dit is een bedrijf, ja? Waar verdien je geld?
Statistisch gezien...
...is dinsdag traag.
Inspirerend gesproken...
...moeten we er je succesvolste avond ooit van maken.
En ik weet hoe.
Vanavond bij Roll With It...
...een heel bijzonder optreden van Moon Girl en Devil Dinosaur.
Wij gaan geld verdienen.
We kopen draaitafels.
Je ouders weten het nooit.
Als er geld over is, kopen we schoenen.
Ja. Maar hoe moet ik zoveel geld verdienen?
Ik kan Superhero Skate Night...
...op sociale media zetten...
...sneller dan je kunt zeggen Casey María Eva Duarte Goldberg Calderon.
Zei ik al dat er een alles-wat-je-kan-eten snackbar is?
O, dus nu is het een goed idee?
Het draait om de hapjes.
SK8 NITE MET MG & DEVIL
SLECHTS EEN AVOND
JIJ KOMT - WIJ ZIJN ER MG & DD.
Ik heb je gevonden, Moon Girl.
Horeca, check.
Vervoer, check.
Geluidsafdeling, check.
En publiciteit?
Ja. Maar we hebben alle glitter opgebruikt.
Dus geen glitters meer.
Had je de draaitafels maar niet moeten mollen.
Hier.
Nu lachen, iedereen.
Deuren gaan open over drie, twee, een...
We pakken dat geld.
Hoi. Welkom. Veel plezier.
Hé, dame.
Ahmed, ik ben het, Casey.
Hoi. Sorry.
Ik herkende je niet met al die lichten.
Ik wilde ik bij Lunella ging kijken, maar...
Wat is hier aan de hand? Waar is ze?
Is dat Moon Girl?
Dat is mijn meid.
Dit gaat echt lukken.
Niets staat ons in de weg.
Niks. Helemaal niets.
Maak je klaar voor een pak slaag, Moon Girl.
Wacht even, hermana... Entreegeld.
Dank je. Doorgaan.
Ik neem een kortere weg naar roem door jou neer te halen.
Sorry, maar jij bent?
De Olympische hoop Sophie Slugfoot nam de korte weg naar roem...
...met een spierversterker...
...en ze werd een sprintsensatie.
Maar, geschorst voor het leven...
...wendde ze zich tot de misdaad en werd...
...Instantanegirl.
Insta-wat?
Instantanegirl.
Instantanegirl?
Het is lastig uit te spreken...
Misschien 'Speedygirl.'
Dat is duidelijker.
Speedygirl.
Het is... ik bedoel... Instantanegirl.
'Speedygirl' is echt beter. - Hola.
Moon Girl wint.
Heb jij dit bedacht, Case?
Nee. Gelukkig ongeluk. ♪RollWithIt.
Maar als er meer schurken komen? - Chill, chica.
Dit was vast de enige...
Ik wil dinosaurus.
Kleine Timmy Grubs groeide te snel...
...nadat hij in zijn vaders biolab...
...bestraald werd met groeistralen.
Nu sluipt hij door de nacht op zoek naar flessen...
...vochtige doekjes en speelgoed als de verschrikkelijke Manbaby.
Dat is van mij.
Van mij.
Gaat het, Dev?
Het lijkt zo echt.
De slechteriken zijn erg geloofwaardig.
Meerdere schurken?
Ja, dit wordt... - Ongelooflijk.
Je eigen schurkengalerij?
Dat hoort pas bij het tweede jaar.
We liggen ver voor op schema.
Nee, ik wilde zeggen dat het uit de hand loopt.
En slechte dingen komen altijd in drieën, wat betekent...
Ken je me nog?
Gravitas. De peetvader van de zwaartekracht.
Zijn snel-rijk-plan?
Trek de kluis uit de centrale bank.
Maar gisteravond...
Sorry. - Het geld werd gebakken...
...en Gravitas zwoer wraak.
Vlucht, want mijn levensmissie is om de jouwe te vernietigen.
Dit klinkt ernstig.
Jij bent in gevaar, Moon Girl.
'Moon Girl...' Wat heeft de maan met je hele shtick te maken?
Aanbid je de maan of zo?
'Aanbidding'? Ik bedoel...
...ik hou van de maan, zeker in mijn top vijf hemellichamen...
Je houdt zo van de maan...
...zal ik je ernaartoe sturen?
Want als je rotzooit met Gravitas...
...rotzooit Gravitas terug...
Devil, wacht.
Let op, mensen, Moon Girl gaat serieus aan de slag.
Hé, MG. Pak die clown aan, snel.
Hoe? Je zag wat hij met Devil deed.
Wil je niet spelen?
Wil je verstoppertje spelen? Oké.
Dan stuur ik je niet alleen naar de maan...
...ik stuur deze hele baan.
De hele baan zweeft, Lu.
Dit verpest onze online beoordelingen.
Ja, en de rollerbaan van mijn familie...
...en iedereen erin.
Ja, ik zal de rollerbaan runnen...
Ik ben verantwoordelijk...
Ik stel jullie niet teleur...
Met wie praat je? Pak die vent.
Als ik hem haast, word ik ook aangetrokken.
Ik heb deze hele zaak gehaast.
Net zoals ik alles haast.
Onthoud je belangrijkste ingrediënt...
Paprika?
O, ja.
Pak aan.
Elektrische auto's zijn geluidloos. Even een weetje.
Je draait en springt alleen maar.
Vecht terug.
Wacht maar, jongens.
Kijk nou eens.
Het kleine genie ontdekte eindelijk de waarheid.
Je kunt niet ontsnappen aan de zwaartekracht.
Ik concludeer dat je tank leeg is.
Dikke klap terug.
Je vindt het leuk? Het kwam gewoon in me op.
Ik ben zo trots.
Ik heb het begin gemist. Doe het nog eens?
Stroom... Ik heb stroom nodig.
D. Staartslag.
O, nee.
Moon Girl redt de dag weer.
Hoe kon je hem verslaan?
Ach, dat was makkelijk.
Uit de grootte van zijn tank berekende ik zijn energie...
...en ontweek hem tot alles op was.
Ik gebruikte een snuifje geduld.
WINNEN - VERLIEZER
Beste skateavond ooit.
Die speciale effecten waren dope.
Ik was legitiem in doodsangst.
Bedankt voor het komen.
Hopelijk was het leuk.
Hebben we genoeg verdiend?
We halen die draaitafels.
Ik heb jullie gemist.
Hoe gaat het met mijn baby's?
Maak je geen zorgen, mama is nu thuis.
Wacht even.
Jullie zijn nog mooier dan ik me herinner.
De zoete geur van langzaam gegaarde ketelmais.
En dat idee van jou?
Iets om dingen te versnellen?
Eigenlijk, Mimi, vind ik je recept perfect.
Nou, oké dan.
Hoe gaat het met ons meisje?
Ze runt deze plek helemaal alleen.
Dat was niet zo heftig, paps.
Gewoon weer een trage dinsdagavond.
Hoewel, als ik eerlijk ben...
...hoef ik voorlopig niet meer.
Werkelijk? Waarom niet?
Wat de...
Vertaling: Martin Mulder