- Pensavo lo sapessi - Pensavo lo sapessi!
Svelto, D! I cattivi stanno scappando!
Scusate! Oh, andiamo, su. Sono lì dentro. Prendiamoli!
DA ARTY AUTOLAVAGGIO
Non saresti venuto se ti avessi detto che era l'ora del bagnetto!
Devil!
Aiuto. Vieni qui. Ascolta a mamma!
Non l'avrai vinta! Spero che tu lo sappia.
- Quattro da 25 centesimi, grazie! - Ma è sicuro?
- Questo? Sì! L'ho fatto io! - No, lui.
Lui? No.
Ehi? Ti vedo.
Sei tu ad aver nuotato nell'East River.
Sarai ricoperto di cadmio, diossina e cacca di pesce.
Due parole: zoz-zo.
- Non lo stavi mangiando, vero? - Immagino di no.
No!
Ecco. È stato tanto brutto?
Altre quattro da 25 centesimi, grazie.
Senti, stasera i cresciutelli verranno alla Roller Jam nel Jersey.
Ma non preoccuparti, Saul di Hasty Mart
sarà in pista tenendoti al sicuro,
tu bellissimo,
- piccolo... - Starà bene.
Aspetta che vedano il tuo vecchio Pops alla Roller Jam!
Bella mossa, papà. Fammi provare.
Ci sono... Wow. Non ci sono.
Bene, sono qui... Ora sono qui giù.
- Mimi! Sono pronti? - Mancano venti minuti.
Ma è un'infinità! Ne voglio mangiare un po' ora!
Ci vuole tempo per i miei popcorn dolci!
Se potenzio il microonde, li faremo in due secondi.
Ah, bene. Lo attaccherò al mio generatore a fusione
- e userò i miei... - Lunella Lafayette.
Perché hai sempre fretta?
A volte, l'ingrediente più importante è un pizzico di...
- Paprica? Prezzemolo? No. Plutonio! - Pazienza.
In cucina e nella vita.
Ehi, Saul! Come butta? Ah-ah.
Fantastico!
- Niente Roller Jam per noi! - Cosa?
Soul si è ammalato di nuovo. Non può coprirci sulla pista.
- La gotta. Il killer silente. - Uhm.
Va bene. Sarà per l'anno prossimo. Se Dio vuole.
Dovremmo andare comunque. Chiudiamo la pista. Per una sera.
Devo ricordarvi...
che in 42 anni, non abbiamo mai chiuso la pista per una cosa simile.
Non importa in quanti o in pochi, siamo sempre qui per loro.
Lo farò io! Resterò qui!
Non ti farò perdere la Roller Jam. È il tuo Super Bowl.
- Un attimo, Lu... - Ce la faccio, mamma.
Sono responsabile. E intelligente.
Oh, lo sappiamo. Sei molto intelligente, è spaventoso.
Allora datemi una sola ragione per cui non possa.
Posso dartene 13. Numero uno, hai 13 anni!
E da due a 13: hai 13 anni!
Papà, una tredicenne che conosce perfettamente questo posto.
Tengo la contabilità e la statistica dice che il martedì c'è poca gente!
Potrei far dare un occhio ad Ahmed...
Oh, sì, Ahmed! Amo quell'uomo.
Ridicolo. Aiutami, Mimi!
Credo che un bel martedì con poca gente a badare alla pista
- servirebbe a Lunella. - Uhm.
Dici sempre che dovrebbe fare esperienze più formative.
Esatto, esperienze formative!
Guardatemi, sono così poco formata.
Andiamo alla Roller Jam.
- Ahi! - Andiamo a pattinare!
Mamma, sei sicura che può fare cose simili?
È per queste cose che l'ho sposato, tesoro.
Ciao!
Ok. Un bel martedì con poca gente.
No! Non ho il tempo per questo!
Potenziamolo!
Forse serve più potenza.
Troppa potenza!
Come pulirò tutto prima che tornino a casa?
Ok, 8.000 centimetri cubi di popcorn per metro quadro
per 16.000 metri quadri di pavimento sono...
Pulirò finché il sole non sarà una supernova!
Potrebbe esserci un modo più veloce di...
Devil D! Amico mio! Qualcuno ha fame?
Ecco a te. Andiamo! So che puoi farcela!
Mangia i popcorn!
Tutti quanti! Continua! Vai! Mangia! Mangiali!
Mangia i popcorn!
Aspetta!
No! Il giradischi di mamma!
Ok, ok. Forse posso sistemarlo. Riesco ad aggiustare tutto.
Sì, non riesco ad aggiustarlo.
Sì, credo che mamma se ne accorgerà!
Serve un professionista.
Continuate! Andiamo. Dateci dentro! Sono Casey.
Sono alla pista e c'erano tanti popcorn,
Devil li divora, ma poi, becca il giradischi di mamma e...
Più veloce!
- Sono alla pista e... - Non tu! Parlo coi papà!
Tieni duro, L. L. Cool Girl. Sarò lì in 10 minuti.
Lunella ha bisogno di me. È in crisi.
Non è fantastico?!
Continuate a pedalare! Non aspettatemi svegli.
Vi voglio bene, papini! Smack.
Continuate a pedalare!
Cattive notizie: il giradischi SL-1200 di tua madre è molto raro.
- No, raro no! - Ma ottime notizie!
L'ho trovato a un banco dei pegni qui vicino. Nuovo di zecca!
Ma ancora cattive notizie: ha un prezzo proibitivo.
Un disastro, Casey.
No, ehi. Ok. Il disastro di una ragazza è l'opportunità di un'altra!
Quale ragazza sono?
Questa è un'attività? In cui si fanno dei soldi?
Parlando di statistiche, il martedì c'è poca gente. Yo.
- Parlando d'ispirazione. - Wow!
Dovremo renderla la serata più di successo di sempre. E so come!
Stasera al Roll With It,
la straordinaria partecipazione di Moon Girl e Devil il Dinosauro.
Vengono i fan coi soldi. Compriamo il giradischi.
I tuoi non sapranno niente. Se restano soldi, compriamo le scarpe.
Lo so. Ma come altro potrei fare tanti soldi?
Dammi il via e la Superhero Skate Night sarà su tutti i social
più in fretta di quanto tu possa dire: "Casey Maria Eva Duarte..."
Ho menzionato la promozione che include gli snack all-you-can-eat?
- Ora è una buona idea? - Si fa di tutto per gli snack.
MOON GIRL 8K SKATE NIGHT CON MG & DEVIL
SOLO PER UNA NOTTE
Ti ho trovata, Moon Girl.
Catering, fatto. Mezzi di trasporto, fatto. Reparto sonoro, fatto.
E la pubblicità?
Fatto! Ma abbiamo finito i glitter. Quindi, niente più glitter.
Se non volevi farlo, non dovevi schiacciare il giradischi.
Ora sorridete!
Porte aperte in tre. Due. Uno. Facciamo soldi!
Ehi! Benvenuti! Divertitevi!
- Yo, ragazza! - Ahmed, sono io, Casey!
Ehi! Scusa. Non ti ho riconosciuta con tutte queste luci abbaglianti.
Il Sig. Lafayette voleva che controllassi Lunella, che succede?
Dov'è?
Wow. Non è Moon Girl?
La mia ragazza!
Funzionerà!
- Niente può fermarci! - Niente. Assolutamente niente.
Fatti avanti per una sconfitta, Moon Girl!
Ferma lì, sorella. Paga l'entrata.
Grazie. Procedi.
Prenderò una scorciatoia per la fama, sconfiggendoti!
Scusami, saresti?
La promettente atleta Sophie Slugfoot era vincente,
ma dopandosi muscolarmente, dandosi uno sprint!
Ma fu bannata a vita, così si è data al crimine ed è diventata...
Instantanegirl!
- Insta-cosa? - Instantanegirl! Come "istantanea"?
Ma è difficile da dire.
- Forse "Speedygirl"! - Sì, così è molto più chiaro.
- Speedygirl! - Speedygirl!
È Insa... Cioè, Insta... Instantanegirl!
- A me sembra meglio "Speedygirl". - Vero.
Moon Girl vince!
- L'hai organizzato tu, Case? - No. Un bell'incidente. ♪rollwithit.
Se arrivano più cattivi?
Tranquilla, chica. Sono certa che sia l'unica...
Voglio dinosauro!
Timmy Grubs crebbe in fretta,
dopo aver camminato nel laboratorio,
colpito da raggi della crescita.
Ora si aggira nella notte, per biberon, coccole
e giochi come il terribile Man Baby!
È mio! Mio!
Stai bene, Dev?
- Sembra così reale! - I cattivi sono incredibili!
- Più cattivi? Incredibile! - Sta diventando...
La tua collezione di furfanti? Una cosa da professionisti.
In ritardo col programma!
No, direi più "ci è sfuggito di mano".
Le cose brutte vanno in coppia di tre, quindi...
Ti ricordi di me?
Gravitas. Il boss della gravità.
Il suo modo per arricchirsi in fretta? Ruba il caveau per intero.
- Ma la scorsa notte... - Scusate!
I soldi sono andati bruciati. E Gravitas chiede vendetta.
Meglio che tu corra, perché la mia missione è distruggerti!
Oh, si è fatta una cosa seria. Sei in pericolo, Moon Girl.
"Moon Girl". Cosa c'entra la luna col tuo trucchetto?
Preghi la luna, tipo?
Prego? Voglio dire...
Non lo so, mi piace la luna, è il mio corpo celeste preferito...
Ti piace tanto la luna, che ne dici se ti ci mando?
Perché se ti metti contro Gravitas, Gravitas ti mette proprio...
Sì, sì, sì.
Devil, aspetta!
Aspettate, ragazzi, Moon Girl sta per dargli delle serie batoste!
Yo, M. G.! Metti a terra questo clown, in fretta!
Come? Hai visto che ha fatto a Devil.
Oh, non vuoi giocare? Vuoi nasconderti come una punk? Bene.
Non solo ti manderò sulla luna, ci manderò tutta la pista!
Fa fluttuare tutta la pista, Lu! Ti rovinerà le recensioni online!
Insieme alla pista di famiglia. E tutto ciò che c'è dentro!
Sì, mi occuperò della pista. Sono responsabile. Non vi deluderò.
Con chi stai parlando? Prendi quel tizio!
Se avrò fretta, graviterò anche io!
Ho sempre fretta. Ho sempre fretta in tutto.
Ricorda il tuo ingrediente più importante.
- Paprika? - Oh.
Oh, sì!
Ora dello show!
Perché ti muovi così veloce? Combatti!
Aspettate, ragazzi!
Guardate.
Il piccolo genio ha capito la verità: non si scappa dalla gravità.
- Deduco ti sia finita la potenza. - Che smacco!
- Oh, ti piace? Ho improvvisato! - Sono fiera.
Mi sono persa l'inizio! Puoi rifarlo?
Corrente... Mi serve corrente!
Ah ah! D! Colpo di coda!
Moon Girl salva tutti di nuovo!
- Come sapevi come batterlo? - Semplice.
Dalle dimensioni del serbatoio, ho calcolato l'energia
e impiegato manovre elusive per scaricarlo.
Ho usato un pizzico di pazienza.
VINCITORE - PERDENTE
La migliore serata di sempre! Effetti speciali da paura.
Ho temuto per la mia vita!
Grazie di tutto! Spero vi siate divertiti!
Abbiamo fatto abbastanza?
- Andiamo a prendere il giradischi! - Sì!
Mi sei mancato! Come sta il mio piccoletto?
Tranquillo, ora mamma è a casa.
Aspetta.
Sei più bello di quanto ricordassi!
Il dolce odore dei popcorn dolci a cottura lenta.
E la tua idea? Di velocizzare le cose?
In realtà, Mimi, penso che la tua ricetta sia perfetta.
Beh, ok.
Parliamo della nostra ragazza? Ha gestito tutto da sola.
Sì, niente di che, Pops. Solo un altro martedì con poca gente.
Ma a essere sincera, non ho fretta di farlo di nuovo.
Davvero? Perché no?
Che...?
Tradotto da: Arianna Apollonio