(klaxons de voiture)
(générique)
♪ Je suis déterminée Entendez-vous les trompettes jouer ♪
♪ Toujours à fond mes copines et moi passons à l'action ♪
♪ Hop comment j'esquive Tip top ! Aucune directive ♪
♪ Le son est puissant La victoire m'attend ♪
♪ Ouh joli boum Puissance non-stop ♪
♪ Si tu ne le savais pas Maintenant tu sais ♪
♪ Moon Girl Magic ♪
- ♪ Je suis magique ♪ - ♪ Tu le sais ♪
♪ Tu le sais baby ♪
♪ Si tu ne le savais pas Maintenant tu sais ♪
♪ Moon Girl Magic ♪
- ♪ Je suis magique ♪ - ♪ Tu le sais ♪
♪ Tu le sais baby ♪
MOON GIRL: Dépêche-toi, Devil ! Les méchants nous sèment !
(crissements de pneus et fracas)
Désolée. On se bouge ! Ils sont là. Attrape-les !
Hein ?
- (buzz) - (il grogne)
Je sais. T'aurais jamais voulu venir pour le bain.
Devil !
Non, allez, viens ! Écoute ta petite maman !
Non ! Je te laisserai pas gagner, j'espère que tu le sais.
- Quatre jetons. - Ce truc est inoffensif ?
- Oui, c'est moi qui l'ai créé. - Non, lui !
- Lui ? - (Devil gémit)
Non. Ah !
MOON GIRL: Ne te cache pas, je te vois.
C'est toi qui t'es baigné dans l'East River.
L'eau devait être pleine de cadmium, de dioxine,
d'excréments de poissons !
Deux syllabes : vi-lain !
- Vous comptiez pas le manger ? - Non.
Wouh !
(Devil gémit)
Ah !
(cris de douleur)
Ah...
Voilà. C'était pas si terrible.
Oh !
4 autres jetons, s'il vous plaît.
(musique rock enjouée)
Nous les grands, on va faire du roller dans le New Jersey.
Mais Saul du lavage automatique va surveiller la piste
et veiller sur vous, mes platines adorées.
Maman, elles vont s'en remettre.
Attendez de voir la prestation du vieux Pops sur la piste !
(musique funk)
Jolis mouvements ! Laisse-moi essayer.
Woah ! Woah !
Je l'ai ! Ah ! Non, je l'ai pas !
Je tomberai pas plus bas.
Mimi ! Mimi ! Mimi ! T'as fini ou pas ?
Encore 20 minutes.
Ça fait un an que t'es dessus. J'en veux maintenant !
Ma recette de popcorn demande du temps.
Au micro-ondes, on ferait du popcorn en 2 minutes.
Tu vas voir. Je vais le brancher à mon générateur de fusion.
Lunella Lafayette.
Pourquoi tu veux tout faire vite ?
L'ingrédient le plus important, c'est une bonne dose de...
Paprika ? Persil ? Plutonium ?
De patience.
- En cuisine comme dans la vie. - (le téléphone sonne)
Hé, Saul ! Alors, ça gaze ?
Hin-hin. Hin-hin. C'est fantastique !
Pas de roller ce soir.
(tous) QUOI ?
Saul fait une poussée d'arthrite.
Il ne peut pas tenir la boutique.
L'arthrite, la maladie invisible.
C'est pas grave, il nous reste l'année prochaine.
Si tout va bien...
On devrait y aller. Fermons la piste pour un soir.
Dois-je vous le rappeler ?
En 42 ans, notre famille n'a jamais fermé la piste.
Nous avons toujours ouvert, pour deux ou pour une piste pleine.
Nous étions toujours au rendez-vous.
(Lunella gémit)
Je vais tenir la boutique !
Je veux pas que vous ratiez votre soirée roller.
- Ne t'emballe pas. - T'inquiète, je gère.
Je suis responsable et intelligente.
On sait. Ça en est presque terrifiant.
Donnez-moi une raison de ne pas le faire.
Je pense au chiffre 13.
Tu as 13 ans.
Pour rebondir, tu as 13 ans.
Papa, je connais cet endroit comme ma poche.
Je sais gérer la caisse et le mardi, c'est calme.
Je peux demander à Ahmed de t'aider.
J'adore ce garçon !
C'est ridicule ! Vous ne dites rien, Mimi ?
Comme c'est un mardi qui s'annonce très calme,
je crois que Lunella pourrait s'en sortir.
Vous vouliez la former pour qu'elle ait de l'expérience.
Il faut que je sois formée !
Regardez-moi, je suis tellement informe !
À nous la soirée entre adultes !
- (cris de joie) - Roule ma poule !
Il peut faire ces trucs-là ?
Évidemment, c'est pour ça que je l'ai épousé.
- Bisous ! - (klaxon)
Allez, un mardi calme sans trop de clients à gérer.
(elle fredonne)
(musique électro s'intensifie)
(elle gémit)
Oh, nan !
Qui a le temps de faire ça ?
C'est comme ça qu'on reprend le pouvoir.
Ha, ha !
(musique électro plus calme)
Je peux peut-être ajouter un peu de puissance.
Ah ! C'est trop puissant !
(cris de surprise)
(elle gémit)
Ah !
Comment je vais faire pour tout nettoyer
avant qu'ils rentrent ?
Réfléchissons. 500 000 cm cubes de popcorn
fois 10 puissance 4 de mètres carrés égalent...
Je vais voir le soleil se lever avec ce calcul !
Il doit y avoir plus rapide.
(sonnerie)
(il grogne)
(rire maléfique)
Devil le dinosaure !
Ça va, mon chou ? Il a faim, ce gros bébé ?
Tu vas y arriver. Tu peux le faire !
Engloutis tout ce popcorn !
Allez, encore !
Tu dois tout manger !
Mange ! Mange le popcorn !
Attends !
Non !
Pas les platines de maman !
C'est pas grave. Je vais les réparer.
Je sais tout réparer.
(fracas et mastication)
Non, je peux pas réparer ça.
(musique groovy)
(grognement)
Ben oui, évidemment que maman va s'en rendre compte.
Appelons une professionnelle.
CASSY: On pousse !
On y va, on appuie sur la pédale !
- Casey, j'écoute ! - Je tiens la piste.
Devil a englouti du popcorn
et il a gobé les platines de ma mère.
- Plus vite ! - Je tiens la piste...
Non, pas toi. Je parle à mes pères.
Accroche-toi, j'arrive dans 10 minutes !
Lunella a besoin de moi. Elle est en crise.
N'est-ce pas merveilleux ?
Continuez de pédaler. On garde le rythme !
- Los quiero muchos, Papis ! - (baisers)
(ils halètent)
CASEY: Continuez de pédaler !
Mauvaise nouvelle.
Les platines de ta mère sont une édition limitée.
Elles sont hyper rares.
Tu me démoralises.
Bonne nouvelle : j'ai repéré les mêmes à côté.
Presque neuves.
Autre mauvaise nouvelle : elles sont hors de prix.
- C'est une catastrophe. - On va te sortir de là.
Cata pour l'une, opportunité pour l'autre !
- Je suis laquelle ? - Tu cherches comment te faire...
de l'argent !
Ça aurait été une idée, mais le mardi, c'est calme.
Si je m'inspire de cette situation,
je peux récolter une bonne recette.
Je sais comment !
Ce soir, sur la piste de "Comme sur des roulettes",
nous recevons Moon Girl et Devil le dinosaure.
(soupir)
Tous tes fans viendront.
On rachètera des platines à l'insu de tes parents
et on s'achètera même des chaussures.
(il grogne)
Comment gagner autant d'argent ?
La soirée super-héros sera sur les réseaux
avant que tu dises Casey Maria Eva Duarte Goldberg Calderon.
Ah !
Je t'ai parlé de l'option "snacks à volonté" ?
- Maintenant, c'est une bonne idée ? - (il rit)
Fallait dire "snack".
- (musique menaçante) - LUNELLA: Oh...
(musique électro)
UNE NUIT SEULEMENT
- VOUS Y ALLEZ ? - OUI.
(vibrations de portable)
(rire maléfique)
Je t'ai retrouvée, Moon Girl.
Provisions : OK.
Transport : OK.
Volume sonore : OK.
Et... la publicité.
C'est OK, mais on a utilisé toutes les paillettes.
On n'en a plus.
(Devil soupire)
Si t'es pas content, il fallait pas manger les platines.
Tiens !
Sortez votre plus beau sourire.
Ouverture des portes dans 3, 2, 1,
c'est parti ! À nous l'argent !
(brouhaha)
Ah, ha, ha !
Salut ! Bienvenue ! Bienvenidos !
Amusez-vous bien !
(musique disco)
AHMED: Yo, jeune fille.
Ahmed ? C'est Casey !
Je t'avais pas reconnue avec ces lumières.
M. Lafayette m'a dit de surveiller Lunella,
mais que se passe-t-il ?
- Où est-elle ? - Euh...
Waouh, waouh ! C'est Moon Girl !
Ha, ha ! Cette fille est géniale !
(cris de joie)
Ça marche comme sur des roulettes !
Rien ne peut nous arrêter.
Absolument rien ne peut nous arrêter !
Prépare-toi à prendre la claque de ta vie, Moon Girl !
(électrisation)
Une seconde, hermana. Entrée payante.
Merci. Bienvenue.
Je vais devenir célèbre
en te défiant de te battre à plate couture.
Euh... excusez-moi, vous êtes ?
(voix) La championne olympique Sophie Piedmou
est connue pour son muscle à contraction rapide
et est une grande sprinteuse.
Interdite de course,
elle s'est reconvertie dans le crime
en devenant Instantanée-Girl !
(les deux) INSTA-QUOI ?
Instantanée-Girl !
Genre, la fille spontanée.
C'est pas très facile à dire.
- Pourquoi pas Speedy Girl ? - C'est mieux.
- Speedy Girl ! - Speedy Girl !
Speedy Girl !
C'est Insa... Euh... Insta... Ahhh !
Instantanée-Girl !
(fracas)
- Speedy Girl, c'est... - Je vote pour.
- Moon Girl a gagné ! - (cris de joie)
T'as organisé ça ?
Non, c'est un hasard. "Comme sur des roulettes".
Il y a d'autres méchants ?
- C'était la seule... - (rire maléfique)
Je veux le dinosaure !
(rire gêné) Euh...
(voix) Timmy Bouffie a grandi trop vite.
Il a reçu des rayons de croissance dans le laboratoire de son père.
Il rôde à la recherche de biberons, de doudous
et se fait surnommer le terrible Homme-bébé.
- Il est à moi ! - (Devil grogne)
C'est le mien !
(cri de douleur)
Ahhh !
- Tout va bien, Dev ? - (il grogne)
(baiser et grognement)
- Il fait réel. - Les méchants sont crédibles.
- Il y a d'autres méchants. - C'est...
Incroyable ! Tu as ta galerie de vilains.
C'est en 2e année de super-héros.
- On a un an d'avance. - Quoi ? Non !
Ça devient ingérable.
Les mauvaises choses arrivent en 3e année.
Ce qui veut dire que...
(musique électro menaçante)
Tu te souviens de moi ?
(voix) Gravitas, le parrain de la gravité.
Son plan pour rouler sur l'or ?
Braquer la banque de la ville.
Mais hier soir...
Pardon !
L'argent a volé en fumée et Gravitas veut se venger.
Cours ! La mission de ma vie est de détruire la tienne.
Ça devient sérieux ! Tu es en danger, Moon Girl.
(clic)
Tu t'appelles Moon Girl ? C'est quoi ton lien avec la Lune ?
Tu la vénères ?
Si je la vénère ? Je sais pas.
La Lune est l'un de mes 5 astres préférés.
Que dirais-tu d'aller y faire un tour ?
Si tu causes des problèmes à Gravitas,
Gravitas t'en causera aussi.
Ouais, ouais.
(musique d'action)
Ah...
Hein ?
(cris de panique)
(il rugit)
Devil, attends !
(il soupire)
Restez avec nous !
Moon Girl va faire une démonstration de lutte.
Fais tomber ce clown vite fait !
Tu l'as vu face à Devil ?
Tu veux plus jouer ? Tu te terres dans ton trou ?
Comme tu voudras.
Je ne vais pas envoyer que toi sur la Lune,
mais toute la piste !
Décollage !
(musique d'action)
On vole dans les airs ! On va avoir de mauvais avis !
Je sais. Il prend notre piste de roller
et il nous met en danger.
(musique groovy)
(rire maléfique)
(musique métal)
À moi de jouer. Je suis la patronne.
Je suis responsable, je ne vous décevrai pas.
À qui tu parles ? Attrape le méchant !
Si je le presse, il va me faire graviter.
Je me suis précipitée, comme dans tout ce que je fais.
N'oublie pas l'ingrédient le plus important...
- Le paprika ? - Oh ? Mmm...
Han !
Oh, oui !
("Sweatpants", de Childish Gambino)
À l'attaque !
Ne faites pas de bruit, s'il vous plaît.
Dépêche-toi si tu veux le semer ! Te laisse pas faire !
- (il rugit) - J'arrive !
Ton génie a des limites. Tu acceptes enfin la vérité.
Tu n'es pas assez solide pour défier la gravité.
(extinction)
Et toi, tu ne fais pas le poids.
Belle répartie.
- C'est sorti tout seul. - Je suis fière de toi.
J'ai raté le début. On peut la refaire ?
Ah !
(cris de panique)
Il faut de l'électricité !
Ah-ha !
Devil, j'ai besoin de ton fouet !
(musique d'aventure)
(riffs de hard rock)
Ah !
(il grogne)
- (il croque) - Oh, non ! Ah !
Han !
(Moon Girl halète)
Moon Girl a encore tout arrangé !
- Ouais ! - (cris de joie)
- Comment tu l'as battu ? - C'était un jeu d'enfant.
Avec les dimensions de sa cuve de fusion,
j'ai calculé ses réserves énergétiques pour l'achever.
(petit rire) J'ai su faire preuve de patience.
(batterie)
(musique funk)
La soirée était géniale.
Les effets spéciaux étaient déments.
J'avais raison d'avoir peur.
Merci. J'espère que ça vous a plu.
La recette est suffisante ?
- On peut acheter les platines. - Oui !
Tu m'as trop manqué !
Comment va ma table de mixage adorée ?
Tout va bien, maman est rentrée.
Une seconde.
(boum)
(elle déglutit)
Vous êtes encore plus belles que quand je vous ai laissées !
(soupir)
J'adore l'odeur du maïs qui caramélise lentement.
Tu as laissé tomber ta technique qui te permet d'aller plus vite ?
Tout compte fait, Mimi... ta recette est parfaite.
Je continuerai à la faire, alors.
Bravo, tu as tenu la boutique sans aucune aide.
Ouais, c'était pas grand-chose, Pops.
C'était un mardi calme, comme les autres.
Même si, pour être honnête,
- je n'ai pas hâte de recommencer. - Pourquoi ?
- (cri de peur) - C'est quoi, ça ?
(générique de fin)