Autot ovat vaaraksi opossumeille. Ne tarvitsevat oman suojatien.
Katso! Moon Girl ja Devil Dinosaur!
Ota rauhoittavaa, Devos!
Devos ei tarvitse lääkkeitä. Devosin pitää tuhota.
Devosin pitää lopettaa 3. persoonan käyttö.
Näytä parempi puolesi, MG. Sanoin "parempi puoli".
- Tämä on parempi puoleni. -Äh, editoidaan myöhemmin.
Jehna.
Ei!
Devos liiskaa sinut kuin ötökän.
Devosin masu.
Jos tuo sattui Devosin masuun, tämä sattuu Devosin naamaan.
Lopettakaa. Olette liian kilttejä. Ei vaiskaan, jatkakaa vaan.
Muistakaa seurata ja tilatkaa kanava.
KULMAKUNNAN KIUSAAJA
- Olenko taitava vai taitava? - Tämä video on liekeissä!
Katsoin sen jo kymmenen kertaa. Moon Girl oli ihan "pam"!
Sitten Devil veti zaboomit! Ja Moon Girl huiteli menemään.
Pakko lähteä kouluun, Ahmed.
Mutta kiitti leivistä. Ja paina tilausnappia.
- Video sai fanisivuston villiksi. - Oikeastiko? Katso kommentteja!
917Kween sanoo rakastavansa painovoimaa uhmaavia hiuksiani.
No, painovoimavoimalain mukaan...
Hyväksy kehu ja lue lisää.
Okei. Syph0n8tr sanoo:
"Ainoa, mikä on tuota robottia isompi, on Moon Girlin otsa."
Hashtagit leveäotsa, isopää, Kuupäätyttö.
Kuka tämä Syph0n8tr on ja miksi hän noin sanoo?
Eihän pääni niin iso ole?
No, tiedätkö mitä? Keskitytään positiivisiin kommentteihin.
Minullakin on ollut vihaajia. Älä anna heidän häiritä.
Kun Eduardo mollasi hiusdonitsiani, tiedätkö, mitä tein?
- Löit ja sait jälki-istuntoa? - Joo.
Mutta tiedätkö, mitä tein seuraavalla kerralla?
Sanoin: "Mitä siitä? Sinulla on oikeus mielipiteeseesi."
"Kiitti, että huomasit upean hiusdonitsini."
Sitten sivuutin asian näin.
Laitat olat liikkeelle.
Perille meni, Case.
En anna yhden tyhmän kommentin häiritä itseäni.
LEVEÄOTSA
KUUPÄÄTYTTÖ
No, ehkä se vaivaa minua.
Hei, muru. Saat käyttää kameraa.
No, minä selitän. Joku Syph0n8tr-pelle pitää minun...
Siis Moon Girlin päätä isona. Sehän ei ole totta, eihän?
Todistan videolla, että pääni on normikokoinen.
Tilastot, kaaviot ja röntgenit on.
Vain videokuvaaja puuttuu. Tai videosaurus.
Tiedän, että olet väsynyt, mutta auta nyt.
Leikitään noutoa koulun jälkeen.
Miten menee, fanit?
Haluan korjata väärän tiedon siitä, että minulla on "iso pää".
Tässä on kaavio teinien pään koosta ja kalloni mitat...
...eli naapurustonne lempisankari-
on ehkä isoaivoinen, mutta ei isopäinen.
Poikki. Mitä pidit? Ehkä pitäisi olla enemmän kaavioita.
Oikeastiko? Oletko varma?
Älä sano niin, jos et tarkoita sitä. Kuin Michelle Obamako? Kiitti, D!
Videoni taitaa saada lempeä.
Postasitko jotain fanisivulle kysymättä minulta?
- Mitä ajattelit? - Ensin: Hei, Casey.
Ja mitä väliä? Fanit pitävät opettavaisesta videostani.
- Remiksasiko Syph0n8tr videoni? - Niin netti toimii.
KUUPÄÄ REMIX
Miten menee, fanit? Moon Girlin iso pää, iso...
- Laskelmat eivät edes ole oikeita. - Sama se! Video kerää tykkäyksiä.
Grafiikkani ovat paljon parempia. Videon ei saa päästä...
...viraaliksi.
Tämä ei voi olla totta.
Noin. Blokkasin Syph0n8trin sivustolta.
Tämä menee pian ohi.
- Tämä tarkoittaa sotaa. - Iso pää...
- KUUPÄÄ, ISOPÄÄ - NORMAALI KOKO
Hei, Lu. En nähnyt sinua lounaalla.
Oletko syönyt tänään?
Vain nettitrollia joka aterialla.
Ei todellakaan tasapainoista.
- Ja minähän blokkasin hänet. - Peruin sen.
- Kutsuitko häntä sienieläimeksi? - Joo, kutsuin.
Niillä ei ole selkärankaa eikä aivoja. Se on huippumollaus.
- Luoja. Pilaat luomukseni. Lopeta. - En ikinä!
Auta, Barney, ennen kuin muutut fossiiliksi.
En ehdi leikkiä frisbeellä nyt.
Pikku juttuko? Onko tämäkin pikku juttu?
♪PIKKUKÄDET
Kyllä sanoi. Juuri noin, Devil!
Kerro hänelle mielipiteesi. Minä voin kirjoittaa. Sinulla on pienet kädet.
Kiitti tyhjästä, Devil. Minulle ei jää vaihtoehtoja.
Outoa. Sivusto heitti minut ulos.
Muutin salasanan ja tunnukset.
Mitä? Olin pureksimassa sitä trollia paloiksi.
Vain seuraajiesi määrä kärsi. Katso. Trollia ei hoidella näin.
Hyvä on. Minä lopetan.
Menen korjaamaan tuhot sivustolla ja katsomaan lempisarjaani.
Sitäkö, jossa poika valitsee tytön hajun perusteella?
Sen nimi on Lemmen tuoksu ja tänään tulee finaali. Nähdään.
Joku taitaa tarvita nakkipapupataani.
Kiitos, Mimi. Heti helpotti.
Seuraava biisi ilmestyi tänään ja kaupunki on jo seonnut siitä!
Miten menee, fanit? Moon Girlin iso pää... iso...
Onko kukaan haukkunut sinua netissä?
- En edes käytä nettiä. - Ollenkaanko? Ikinä?
Eikö sinua kiinnosta, mitä sinusta sanotaan netissä?
Minun aikoinani asiat sanottiin kasvokkain.
- Siinä se. Kiitos, Mimi. - Ole hyvä?
Mitä? En mausta siipipalojani liikaa!
Keksin ratkaisun. Emme ehkä päihitä trollia netissä.
Mutta voimme läksyttää häntä kasvokkain. Hänet pitää vain löytää.
Moon Girlin taikaa!
Se ei ole miekka vaan antenni.
Tällä voimme kolmiomitata Syph0n8trin kännykkätornit.
Aivan niin, Dev. Näytetään ääliölle, kenelle hän ryttyilee.
Alamme olla lähellä, Devil. Trolli ei arvaa tuloamme.
Odotan jo hänen ilmettään, kun sanon: "Seis, ääliö!"
Homma käyntiin. Kolmannella. Yksi, kaksi...
Ala juosta, Syph0n8tr! Moon... Girl tässä.
Syph0n8tr? Huhuu?
Joo, latasin akun ennen lähtöä. Ehkä se on hajalla.
Itse olet hajalla. Hei, Kuupäätyttö.
Pyhät sytytystulpat. Onko trollini ilmielävä peikko?
Noin isoaivoiseksi sinulta kesti kauan löytää minut.
Iso ei ole aina parempi.
Ensinnäkin, suhde tilavuuden ja lopputuloksen välillä-
riippuu tilanteesta. Toiseksi...
- Toiseksi minä... - Minä tulin... Lopeta.
- Olen luuseri. - Olet luuseri.
Revi tästä!
- Mitäs tuosta pidit? - Paljonkin. Se kutitti.
Kokeilisit lyödä päälläsi. Voisin joutua koomaan.
Tajusitko? Koska pääsi on tosi iso.
Haiseva trolli! Ruma pierunhönkäys! Vain äiti rakastaisi noita kasvoja.
Mikä on vialla, tikkukäsi? Etkö yllä?
Te kaksi olette kyllä hyvä tiimi.
Pallopäätyttö ja Devil Nyhverösaurus.
Et olisi syönyt sitä valkosipulileipää.
Harkinnan jälkeen olen haistanut tytön-
jonka haju saa sydämeni sykkimään. Se tyttö on...
Uutisia! Moon Girl ja Devil taistelevat jättipetoa vastaan.
Se näyttää peikolta Williamsburgin sillan alla.
Mitä...
Osuit minuun melkein.
Minuakin väsyttää, mutta ilkimys vain vahvistuu.
Miten? Selvitän, mistä on kyse.
Avaruussymbioottiko? Ne eivät kestä yliäänihyökkäyksiä.
Voitko karjaista sitä kohti?
Jee! Me osuimme siihen. Olet liekeissä, D. Tähän käteen.
Jätätkö minut roikkumaan?
Voi hyvät gammasäteet.
- Tuo tuntui hyvältä. Kiitos. - Eipä kestä.
Varo, maailma. Tässä toimintahahmossa on lisävarusteita.
Devil!
En tiedä, kumpaan sattui enemmän, kehoosi vai tunteisiisi.
Sinut oli helpompi voittaa kuin luulin.
Pääsen historiankirjoihin oliona-
joka päihitti Kuupäätytön ja Devil Pikkukäden.
Kaikki näkevät viimein, mitä oikeasti olet.
Isopäinen, pörröpäinen nolla.
Kuule, jos et lopeta, tuhoat koko sillan.
Moon Girlin ja Williamsburgin sillan tuhoaja.
- Ei... - Tulisin vielä kuuluisammaksi.
Kiitti, Kuupäätyttö. Käytit kerrankin aivojasi.
Wiki-sivu, täältä tullaan.
Miten pääsen tästä irti?
Casey! Ihana nähdä. Et arvaa, mitä tapahtui.
Enkö? Lähditkö nettitrollin perään, vaikka lupasit ettet tee sitä-
ja se osoittautui peikoksi, joka tuhoaa sillan-
ja minä joudun odottamaan ohjelmani uusintaa?
- Jäikö jotain välistä? - Söin nakkipapupataa.
Onneksesi maailma pitää pelastaa. Miksi olet rään peitossa?
Ei se ole räkää. Analysoin tahman.
Se hajoaa asetaattiyhdisteen avulla.
- Ai kuten kynsilakan poistoaineella? - Joo, mutta kenellä olisi...
Löytyy hellävaraista, keskivahvaa ja akryylikynsille.
Tällä sulaa betonikin. Se ei tee hyvää kynsille.
- Sanoinko, että olet lempi-ihmiseni? - Olen myös oma lempparini.
Mitä jätkän pitää tehdä saadakseen sillan romahtamaan? Bingo!
Räkäkunkku nykii sillan lankajuttua.
Riippuvaijereitako? Ne ovat kantavia osia.
Hablaa suomeksi!
Jos vaijerit rikkoutuvat, koko silta romahtaa.
Mitä? En voi kuolla ennen Lemmen tuoksun finaalia. Estä häntä!
Mutta miten? Vaikka sanon mitä, hän vain vahvistuu.
Käskin olla ruokkimatta trollia.
Ruokkia? Niin trollit toimivat.
Williamsburgin silta sortuu...
Moon Girl? Pilaat wiki-sivuni.
Ei. Ota minusta mallia.
- Mikä on vialla, jättipäätyttö? - Ei mikään. Kiitos kysymästä.
Tuo linnunpesä, jota kutsut tukaksi, on kuin arokierijä.
Sinulla on oikeus mielipiteeseesi.
Sinulla on oikeus kunnon vaatteisiin. Pukusi näyttää itseommellulta.
Se onkin. Kiitos, että huomasit.
Hän ei ruoki trollia vaan näännyttää sitä.
Anna mennä, Moon Girl!
Muka supersankari mutta super-osuus puuttuu
Iso pää vain kasvaa kasvamistaan
Pikkutyttö käy taistoon rullilla hiukset sotkussa, ootko tosissas?
Hiukseni tosiaan uhmaavat painovoimaa, kiitos kysymästä
Riimieni seuraamiseen tarvitset sanakirjaa
Sanastoni on isompi kuin tyrannosaurukseni
Joo! Minun temppuni!
Devilin kädet sopivat vain hammastikuiksi
Miksi ottaisit T-Rexin apuriksi?
Raptori, isojalka, jopa opossumi Niillä olisi edes peukalo
Olemme toki outo pari, se söpöine pikkukäsineen ja minä kutreineni
Isoimmat aivot ja pienimmät kädet MG on ison luokan nörtti
Komeaa settiä, D Olen samaa mieltä
Minulla on hauskaa tässä räppileikissä
Saat sanoa mitä haluat
Pidämme palautteesta, siksi sivulla on linkki
No, sun linkki haisee ja pääsi on kuin...
Sanoin tuon jo. Luistimesi kiiltävät liikaa ja pyörivät kuin... lautanen?
Teimme sen. Tiesin, että se toimisi!
Ei! Lakatkaa hurraamasta tai hajotan tämän sillan.
Ole hyvä.
- Pelastit minut. - Niin pelastin.
Räkäklimppi pääsee pakoon!
Opossumipoika?
13-vuotias Angelo oli yrittänyt auttaa yhteisöä pitkään-
-mutta häntä ei huomioitu.
Mutta kun Moon Girl tuli, kaikki huomioivat hänet.
Se teki Angelon kateelliseksi.
Taistelu Devosin kanssa oli viimeinen pisara.
Tuo oli hänen lempikirjoituslevynsä.
Kateus teki hänestä alttiin Syphonaterille-
symbiootille, joka käyttää negatiivisia tunteita ruokanaan.
Niin siinä kävi. Halusin, että tunnet olosi yhtä pieneksi kuin minä.
En halunnut sen menevän näin pitkälle.
En uskonut voivani satuttaa tunteitasi. Olet Moon Girl.
Vau. On siistiä, että näet minut niin-
mutta asuni alla olen ihminen, jolla on tunteita.
Ymmärrän sen nyt. Anteeksi. Voimmeko sopia asian?
Okei, jos lupaat, ettet ikinä enää tee tällaista.
Ja otat taukoa netistä, koska tarvitset sitä.
Ja kerrot, mitä editointiohjelmaa käytät.
- Minäkin haluan tehdä viraalivideon. - Minä lupaan.
Ehkä voimme tehdä yhteistyötä.
Minäkö Moon Girlin kanssa? Onnistuu.
VASTUSTA KIUSAAJIA, ÄLÄ RUOKKI TROLLEJA
ADRESSI
Jos muut sanovat jotain ilkeää, sivuuttakaa asia.
Juuri noin. Toimeksi.
Tuo tanssi pitää kopiosuojata.
Upeat grafiikat ja musaa. Aito meininki.
Niin on. Angelon pöytä menestyi, siltaa korjataan-
ja fanisivustolla on taas pöhinää. Harmi, että se limalötkö pakeni.
Vihaajia on aina jossain.
Ainakin osaamme hoitaa asian.
Jakaa nachoja kitsaasti?
Saat tuosta hyvästä lisätäytteen. Sitä kutsutaan selkäsau...
Mimi, haluaisitko oppia uuden tanssiliikkeen?
Suomennos: Tiia Ruuskanen