Las zarigüeyas corren peligro.
Necesitan su propio semáforo.
Mira, Moon Girl y Devil Dinosaur.
¡BUM!
Oye, Devos, tranquilízate.
Devos nunca se tranquiliza. Lo que quiere es destruir.
Devos debería dejar de hablar en tercera persona.
Venga, MG, con el perfil bueno. He dicho el bueno.
- Mi perfil bueno es este. - Da igual. Luego añado un filtro.
Toma ya.
¡No!
Devos te aplastará como a un insecto.
A Devos le duele la tripa.
Si a Devos le ha dolido la tripita, mejor que vaya preparando la cara.
Parad ya. Si solo estábamos jugando. Bueno, seguid. Me encanta.
Que no se os olvide suscribiros.
-¿Se me da bien o no? - Casey, este vídeo es lo más.
¿No me digas? Ya lo he visto 10 veces.
¿Os habéis fijado en Moon Girl?
Luego Devil hizo catapún y ella siguió con el pam, pam, pam.
Perdona, Ahmed. Tenemos clase.
Gracias por los bocadillos y no olvides suscribirte.
Este último vídeo ha vuelto locos a nuestros fans.
¿No me digas? Hala, fíjate en los comentarios.
917Kween dice: "Me encanta que su pelo desafíe a la gravedad.
Etiqueta Magia Moon Girl".
Técnicamente, según la Ley de Newton--
Lunella, acepta el cumplido y sigue.
Vale. Syph0n8tr dice:
"Lo único más grande que el robot es la frente de Moon Girl.
Etiquetas: Cabezota, Cabezona y Moon Cabeza Girl".
¿Quién será "Syph0n8tr"? ¿Por qué dice estas cosas?
Mi cabeza no es tan grande. ¿Verdad, Case?
Pues... Mejor céntrate en los comentarios positivos.
La clave de los odiadores es que no te afecte lo que digan.
Por ejemplo, la semana pasada Eduardo se rio de mi coleta.
-¿No le pegaste y te castigaron? - Pues sí.
Pero ¿sabes lo que hice la segunda vez que se rio?
Le dije: "¿Y qué? Cada cual tendrá su opinión".
Además: "Gracias por fijarte en mi coleta".
Y luego me encogí de hombros.
Claro, los hombros. Hay que mover los hombros.
Ya lo entiendo, Case. ¿Sabes qué?
No pienso dejar que un triste me moleste con su comentario.
FOTOSÍNTESIS
♪CABEZONA
♪GENIO MATEMÁTICO
♪CABEZONA
Puede que me moleste un poco.
♪CABEZABUQUE
CABEZONA
♪MOON CABEZA GIRL
Hola, bonito. Genial. Sostenme la cámara.
Te explico.
Un tal "Syph0n8tr" cree que mi--
Que la cabeza de Moon Girl es demasiado grande, pero no.
Ahora quiero demostrar científicamente que se confunde.
Con estadísticas, cuadros y placas.
Solo me falta un cámara. Mejor aún: un dinocámara.
Sé que tienes sueño, pero échame un cable.
Ayúdame, por favor. Te llevo al parque después de clase.
Tres, dos, uno.
¿Qué tal, fans?
Quiero aclarar eso de que yo, Moon Girl,
tengo la cabeza muy grande.
Este es un gráfico de cráneos y, según mis propias medidas...
En conclusión, vuestra heroína favorita del barrio
tendrá un cerebro enorme, pero dentro de una cabeza normal.
Corten. ¿Qué te parece?
Quizá me hagan falta más gráficos.
¿Estás seguro?
No me lo digas si no es cierto. ¿Michelle Obama? Muchas gracias.
PREMIO A LA SALUD ESCOLAR
Con este vídeo segurísimo que me adoran.
¿Has subido un vídeo de Moon Girl sin consultarme?
-¿En qué estabas pensando? - Hola, Casey.
¿Qué problema hay? A mis fans les encanta.
-¿Syph0n8tr ha hecho una canción? - Internet es así.
REMIX CABEZÓN
¿Qué tal, fans? Moon Girl es muy cabezona.
Grande, enorme.
- Ni siquiera son ecuaciones. - Da igual.
No me puedo creer que reciba tantos "me gusta".
Mis gráficos son mejores.
Hay que ponerle freno antes de que--
-¿Qué tal, fans? - Se haga viral.
- Moon Girl es muy cabezona. - No puede ser.
Listo. Acabo de bloquear a Syph0n8tr.
Acabarán olvidándose.
- Esto es la guerra. - Cabezona--
♪CABEZONA ♪NORMAL
Hola, Lu. Qué alegría. No te he visto en la comida.
Vaya. ¿Has parado para comer?
Odiador mañana, tarde y noche.
No me parece una dieta muy equilibrada.
- Además, ¿no lo había bloqueado? - Y yo lo he desbloqueado.
-¿Lo has llamado "esponja"? - Sí.
Las esponjas no tienen cerebro. No hay insulto peor.
Ay, Dios mío. Estás echando a perder mi trabajo.
- Para de una vez. - Jamás.
Ayúdame, Barney. No te me quedes fósil.
Devil, ahora mismo no puedo jugar.
¿No te parece grave? Vale. ¿Qué me dices ahora?
♪BRAZOSRAQUÍTICOS
Como lo oyes. Así me gusta, Devil.
Expresa todo lo que sientes. Casi mejor escribo yo.
Gracias por nada, Devil. Lunella, no me dejas otra opción.
Qué raro. No tengo acceso.
Acabo de cambiar las contraseñas.
¿Qué? Si le estaba dando una paliza.
Los que se llevan la paliza son los suscriptores.
Sé que quieres derrotarlo, pero no son formas.
Vale. Ya paro.
Menos mal. A ver si lo controlo
y veo mi serie favorita.
¿Es ese donde eligen pareja según su olor?
Se titula Esencia de amor y hoy ponen el último episodio.
Creo que a alguien le hace falta un plato de puchero.
Gracias, Mimi. Ya me siento mejor.
Atención todos. Mirad qué canción.
Ya le encanta a toda la ciudad.
¿Qué tal, fans? Moon Girl es muy cabezona
Grande, enorme...
Mimi, ¿alguna vez te han insultado por internet?
- Cariño, yo no me conecto. -¿Cómo? ¿Nunca?
¿No te produce curiosidad lo que digan de ti en las redes?
En mis tiempos, todo se decía cara a cara.
- Claro. Gracias, Mimi. -¿De nada?
¿Qué? Mis alitas no están saladas.
Escucha, Devil. Quizá no derrotemos a Syph0n8tr en internet,
pero, cara a cara, seguro que sí. Antes de nada, hay que encontrarlo.
Moon Girl.
No es una espada, Devil. Es una antena.
Con ella podremos triangular la antena que usa Syph0n8tr.
Exacto, Dev. Demostrémosle con quién se la está jugando.
Andamos cerca, Devil. No sabe lo que le espera.
Ya verás qué cara pone cuando le diga: "Quieto parado".
Vamos allá. A la de tres. Una, dos... Quieto, Syph0n8tr.
Soy Moon Girl. ¿Syph0n8tr? ¿Hola?
He cambiado las pilas antes de salir. Se habrá estropeado.
La estropeada eres tú. Hola, Moon Cabeza Girl.
Increíble, el odiador de internet era odioso de verdad.
Para alguien con tanto cerebro, sí que has tardado en encontrarme.
Lo grande no siempre es mejor.
Antes de nada, la correlación entre el volumen
y un resultado óptimo depende de la situación. Además--
- Además-- -"He venido aquí--".
- Soy una perdedora. - Claro que sí.
Chúpate esa.
-¿Te ha gustado? - Sí, qué cosquillas.
¿Y si me das un cabezazo? Seguro que entro en coma.
¿Lo has pillado? Eres muy cabezona.
¡Odiador! ¡Mamarracho! Esa cara no le gusta ni a tu madre.
¿Qué te pasa, bracitos cortos? ¿No me alcanzas?
Entre los dos hacéis un equipo de lo más maravilloso.
Cabezabuque y Quejidosaurio.
Cariño, la próxima vez no comas pan de ajo.
Después de mucho reflexionar, he olido a la chica
cuya fragancia me enamora, y esa chica no es otra que...
Últimas noticias.
Moon Girl y Devil Dinosaur luchan contra una bestia feroz.
Se trata de un trol de verdad bajo el puente de Williamsburg.
Pero ¿qué?
Casi me alcanzas.
Yo también me canso, pero él no deja de fortalecerse.
¿Cómo es posible? Vamos a ver. ¿Un simbionte alienígena?
Los simbiontes no soportan los ataques de tipo sónico.
Devil, ¿podrías lanzar un rugido?
Perfecto. Ya los tenemos. Estás que te sales, D.
¿No quieres chocarme la mano?
Por todos los rayos gamma.
- Me ha sentado de maravilla. Gracias. - De nada.
Atención todo el mundo. No hemos hecho más que empezar.
- Devil. - Ay.
No sé quién ha sufrido más: tu cuerpo o tu ego.
Derrotaros ha sido más fácil de lo que imaginaba.
Ahora pasaré a la historia como el vencedor
de Moon Cabeza Girl y Bracitos.
Por fin todo el mundo podrá ver quién eres en realidad.
Una cabezona insignificante.
Escucha, como no pares, acabarás derrumbando el puente.
El destructor de Moon Girl y el puente de Williamsburg.
- No, para. - Así seré todavía más famoso.
Gracias, Cabezabuque. Por fin se te ocurre algo.
Seguro que me escriben una página en la Wikipedia.
¿Cómo me desprendo de aquí?
Casey, me alegro de verte. No te imaginas lo que ha pasado.
A ver si lo adivino: has buscado al odiador,
aunque me lo habías prometido,
y luego resultó ser un trol de verdad
que me tendrá en ascuas con la elección de Marcus.
-¿Me he perdido algo? - Hoy he comido un plato de cuchara.
Menos mal que el mundo te necesita.
Por cierto, ¿qué son esos mocos?
No son mocos. He analizado esta sustancia
y parece que se disuelve a base de acetato.
-¿Acetato? ¿Como el quitaesmaltes? - Sí, pero quién iba a llevar--
Lo tengo normal, fuerte, acrílico
y este de aquí disuelve hasta el cemento.
Casey, te adoro.
Yo también me adoro.
SYPH0N8R ♪DESTRUCCIÓNTOTAL
¿Qué más hay que hacer para derribar un puente? Bingo.
El Rey del Moco va a tirar el puente.
¿Quiere romper los tirantes? Eso es lo más delicado.
En cristiano, cariño.
Si rompe los tensores, el puente se derrumbará.
¿Cómo? No puedo morir hasta que acabe Esencia de amor.
¿Qué hacemos? Diga lo que diga, solo se vuelve más fuerte.
Ya te he dicho que no lo alimentes.
Claro, como todos los troles.
Williamsburg se viene abajo--
¿Moon Girl? No te metas con mi wiki.
No, sígueme la corriente.
-¿Qué pasa, Cabezabuque? - Nada, gracias por preguntar.
Mírate al espejo. Vaya pelos.
- Pareces un rastrojo. - Cada cual tiene su opinión.
Y tú deberías cambiarte de ropa.
Seguro que ese traje lo has cosido tú misma.
Es verdad. Gracias por fijarte.
Ya no alimenta al odiador, sino que lo desnutre.
Así, Moon Girl. Tú a lo tuyo.
Se hace llamar heroína Pero es de lo más normal
Ese cabezón crece sin parar
No es más que una niña con patines
Fijaos en su peinado ¿Acaso está de broma?
Claro que sí Mi pelo desafía a la gravedad
Gracias por pararte A decirme que te gusta
Si quieres entenderme Vete agarrando el tesauro
Mi vocabulario es más grande Que un bebé tiranosaurio
Así. Muy bien.
Los bracitos de Devil Me sirven de palillos
Ahora que lo pienso ¿Un T. rex de mascota?
Mejor un velociraptor O una zarigüeya
Por lo menos tienen pulgares Así mucho mejor
Es verdad, Dev y yo Somos una pareja rara
Él con sus bracitos Yo con mi peinado
El cerebro más grande Los brazos más pequeños
MG es la maestra de ceremonias
Eso mismo, Double D Tienes toda la razón
Me encanta esta batalla de rap
Di lo que quieras Es tu opinión
Me encantan los comentarios Por eso tengo una web
Pues tu web es una birria Y tu cabeza es como...
Eso ya lo he dicho Los patines
Brillan demasiado Y ruedan como si fueran...
Lo hemos conseguido. Sabía que funcionaría.
No. Dejad de animarla. Echaré abajo este puente.
De nada.
- Me has salvado. - Sí, es verdad.
El moco se escapa.
¿El niño zarigüeya?
Angelo, de 13 años, se desvivía por su barrio,
pero nadie le prestaba atención
Al aparecer Moon Girl, todo el mundo la adoraba,
por lo que Angelo se puso celoso.
La pelea con Devos fue la gota que colmó el vaso.
Se le rompió su planilla favorita.
Toda esa envidia acabó atrayendo al Syphonater,
un simbionte alienígena que aprovecha la baja autoestima
y se alimenta de sentimientos siempre negativos.
Así es. Lo único que quería es que te sintieses insignificante.
Pero no quería llegar tan lejos. Se me ha ido de las manos.
No quería herir tus sentimientos.
Eres Moon Girl.
Vaya, me alegro de que lo veas así,
pero yo también soy humana y tengo sentimientos.
Ahora ya lo entiendo. ¿Me perdonas, Moon Girl?
Vale, pero prométeme que no se volverá a repetir.
Y déjate de tanto internet. Descansa un poco.
Y dinos qué programa utilizas para editar vídeos.
Yo también quiero vídeos virales.
Prometido.
A lo mejor podríamos colaborar.
¿Yo? ¿Con Moon Girl? Me encantaría.
NO A LOS ABUSONES
NO DEIS DE COMER AL TROL
SOLICITUD
Recordad: si os insultan, ni les prestéis atención.
Así me gusta. Vamos allá.
Tengo que registrar esos pasos.
Buenos gráficos, buena música. Qué barbaridad.
Angelo ha tenido mucho éxito, el puente se está reparando
y nuestra página está que echa humo.
Qué pena que aquel moco haya logrado escapar.
Odiadores los hay en todos lados.
Por lo menos sabemos cómo actuar.
¿Que sirvo pocos nachos?
Si quieres le añado otro ingrediente y te pego unos cachetes--
Mimi, ¿qué tal si Casey y yo te enseñamos un baile nuevo?
Traducción: Tomás Costal