Opossums laufen ständig Gefahr, angefahren zu werden.
Deshalb brauchen sie ihren eigenen Zebrastreifen.
Seht mal! Moon Girl und Devil Dinosaur!
Devos! Entspann dich.
Devos braucht keine Medizin. Devos muss zerstören.
Devos muss aufhören, in der dritten Person zu reden.
Zeig mir deine Schokoladenseite. Ich sagte, deine Schokoladenseite.
- Das ist meine Schokoladenseite. - Das bearbeiten wir nach.
Oh, verdammt.
Nein!
Devos wird dich wie einen Käfer zerquetschen.
Devos' Bauch.
Wenn das Devos' Bauch wehtat, wird das hier Devos' Gesicht wehtun.
Stopp. Ihr seid zu freundlich. Macht weiter. Wir lieben es.
Folgt mir und klickt auf Anmelden.
- Hab ich Talent oder hab ich Talent? - Casey, das Video ist der Hammer!
Wem sagst du das? Ich habe es schon zehnmal gesehen.
Weißt du noch, als Moon Girl so gemacht hat?
Dann machte Devil zabumm! Und dann machte sie...
Tut mir leid, Ahmed. Wir müssen zur Schule.
Ja, aber danke für die Sandwiches! Und abonnieren.
DELIKATESSEN
Durch das Video explodiert die Fanseite.
Echt? Ja! Sieh dir die Kommentare an!
917Kween schreibt: "Ich liebe es, wie ihr Haar der Schwerkraft trotzt.
Hashtag Moon Girl Magic."
Ich meine, technisch gesehen, nach Newtons Gravitationsgesetz...
Lunella, nimm das Kompliment an und lies noch einen vor.
Okay. Los geht's. Syph0n8tr sagt:
"Nur Moon Girls Stirn ist größer als der Roboter."
Hashtag Großkopf? Großkopf? Hashtag Moon Head Girl."
Okay, wer ist "Syph0n8tr"? Und warum sagt er das?
Mein Kopf ist nicht so groß, oder, Case?
Weißt du was? Konzentrieren wir uns auf die positiven Kommentare.
Ich hatte schon mit Hatern zu tun und man darf es nicht an sich ranlassen.
Als Eduardo über mein Haargummi lachte, weißt du, was ich da tat?
- Ihm eine reinhauen und nachsitzen? - Leider ja.
Aber weißt du, was ich tat, als er sich das zweite Mal lustig machte?
Ich sagte: "Na und?" Und: "Du hast ein Recht auf deine Meinung."
Und: "Danke, dass dir mein Haargummi aufgefallen ist."
Dann schüttelte ich es ab.
Die Schultern, du bewegst die Schultern.
Okay, Case. Ich sehe dich. Weißt du was?
Ich lasse mich nicht von einem dummen Kommentar ärgern.
♪GROSSKOPF
PHOTOSYNTHESE
♪1 MATHE-STERN ♪MOONHEADGIRL
Okay, vielleicht stört es mich.
Hi, Baby! Perfekt. Jetzt kannst du die Kamera bedienen.
Okay, ich erkläre es dir.
Irgendein Clown, der sich "Syph0n8tr" nennt, denkt, ich...
Moon Girls Kopf ist groß, was nicht stimmt, oder, Devil?
Ich mache ein Video, das beweist, dass mein Kopf normal groß ist.
Ich habe die Statistiken, Diagramme und Röntgenbilder.
Ich brauche noch einen Kameramann oder einen Dino-Kamera-Saurier?
Ich weiß, du bist müde, aber komm schon, Schatz.
Hilf deinem Mädchen, bitte. Nachher holen wir Stöckchen.
Drei, zwei, eins.
Was geht, Moon Girl-Fans?
Ich will Fehlinformationen ausräumen, dass ich, Moon-Girl,
einen "großen" Kopf hätte.
Hier eine Grafik von Kopfgrößen bei jungen Teenagern und meinem Kopf.
Ihr könnt euch also sicher sein, dass eure Nachbarschaftsheldin
zwar ein großes Gehirn hat, aber keinen großen Kopf.
Und Schnitt! Was meinst du?
Vielleicht sollte ich es noch mal machen, aber mit mehr Grafiken.
Wirklich? Bist du sicher?
Sag nicht, wenn es nicht stimmt. Wie Michelle Obama? Wow, danke, D!
SCHUL-WELLNESS-PREIS
Mein Video muss beliebt sein.
Du hast es auf der Fanseite gepostet, ohne mich zu fragen?
- Was hast du dir dabei gedacht? - Okay, erstens, hi, Casey.
Und zweitens, was ist schon dabei? Meine Fans sind begeistert.
- Es gibt sogar einen Song daraus. - So funktioniert das Internet.
Was geht, Moon Girl-Fans Moon Girls großer Kopf
Groß, groß, groß
- Das sind keine echten Gleichungen. - Na und?
Ich kann nicht glauben, dass dieses blöde Video so viele Likes bekommt.
Meine Grafik ist viel besser.
Wir müssen einen Weg finden, voranzukommen, bevor es...
- Was geht, Moon-Girl-Fans? - Viral geht!
- Moon-Girls großer Kopf - Das darf nicht wahr sein.
Da. Ich habe gerade Syph0n8tr blockiert. Okay?
Das ist bald vorbei.
- Das bedeutet Krieg. - Großer Kopf...
♪GROSSKOPF ♪NORMALEGRÖSSE
Hey, Lu. Ich wollte nach dir sehen. Du warst nicht beim Essen.
Meine Güte! Hast du heute schon gegessen?
Ich ernähre mich nur von Troll, morgens, mittags und abends.
Das ist kein ausgewogener Speiseplan.
- Ich dachte, ich hätte ihn geblockt. - Das habe ich rückgängig gemacht.
- Du nanntest ihn einen Schwamm? - Ja, habe ich.
Schwämme haben weder Rückgrat noch Hirn. Das ist eine Beleidigung.
Oh, Gott. Deine Nerd-Spirale ruiniert mein Kunstwerk.
- Bitte hör auf damit! - Niemals!
Hilf mir mal, Barney. Tu etwas, bevor du versteinerst.
Devil, ich kann jetzt nicht Frisbee spielen.
Keine große Sache? Okay, das ist wohl auch keine große Sache.
♪KLEINARME
Ja, hat er! Ja, Devil!
Sag ihm, was du wirklich denkst. Ja. Ich tippe. Du hast kleine Arme.
Danke für nichts, Devil! Lunella, du lässt mir keine andere Wahl.
Das ist seltsam. Ich wurde rausgeworfen.
Weil ich das Passwort und die Login-Daten geändert habe.
Du hast was? Ich habe den Troll die ganze Zeit gefressen.
Nur deine Abonnenten werden aufgefressen. Hör zu.
Ich weiß, du willst diesen Troll besiegen, aber so geht das nicht.
Gut. Ich höre auf.
Gott sei Dank! Ich gehe Schadensbegrenzung betreiben
und mir meine Lieblingssendung ansehen.
Ist das die, wo der Typ eine Freundin nach dem Geruch aussucht?
Sie heißt Liebesduft und heute ist das Finale, also bis später!
Da braucht wohl jemand meine Spezial-Beans N' Weenies.
Danke, Mimi. Ich fühle mich schon besser.
Okay, Leute, der nächste Track kam heute raus
und hat die Stadt schon verrückt gemacht!
Was geht, Moon-Girl-Fans Moon Girls großer Kopf
Groß, groß...
Mimi, hat je jemand im Internet etwas Gemeines über dich gesagt?
- Ich benutze das Internet nicht mal. - Gar nicht? Nie?
Warst du nie neugierig, was die Leute online über dich sagen?
Wenn man zu meiner Zeit etwas zu sagen hatte, sagte man es direkt.
- Das ist es! Danke, Mimi! - Gern geschehen?
Was? Meine Flügel sind nicht zu stark gewürzt!
Verstanden, Devil. Wir können diesen Syph0n8tr online nicht schlagen.
Aber wir können ihn direkt angehen. Aber zuerst müssen wir ihn finden.
Moon Girl!
Es ist kein Schwert, Devil. Das ist eine Antenne.
Das Baby hier kann die Funktürme von Syph0n8tr triangulieren.
Genau, Dev. Zeigen wir ihm, mit wem er es zu tun hat!
Wir sind nah dran, Devil. Der Troll wird uns nicht kommen sehen.
Ich freue mich auf sein Gesicht, wenn ich sage: "Keine Bewegung!"
Okay, los geht's. Auf drei. Eins, zwei, brich ab, Syph0n8tr!
Hier ist Moon Girl. Syph0n8tr? Hallo?
Ja, ich habe meinen Akku aufgeladen. Vielleicht ist er kaputt.
Du bist kaputt. Hallo, Moon Head Girl!
Heilige Zündkerzen! Mein Internet-Troll ist ein echter Troll?
Für eine mit so einem großen Gehirn brauchtest du lang, mich zu finden.
Größer ist nicht immer besser.
Okay, jeder kennt den Zusammenhang zwischen Volumen
und einem positiven Ergebnis im Verhältnis zur gegebenen Situation.
- Zweitens... - Ich bin hier, um das zu verhindern.
- Ich bin ein Loser! - Du bist ein Loser!
Sing das!
- Wie gefällt dir das? - Sehr! Das kitzelt.
Hey, wie wär's mit einem Kopfstoß? Das könnte mich ins Koma versetzen.
Verstehst du? Weil dein Kopf so richtig groß ist?
Idiot! Hässlicher Ventilatoratem. Nur eine Mama kann das Gesicht lieben!
Was ist los, Gabelarme? Erreichst du mich nicht?
Wisst ihr, ihr zwei seid wirklich ein tolles Team.
Ballon-Schädel und Jammerlappen.
Du hättest das Knoblauchbrot in Ruhe lassen sollen.
Nach reiflicher Überlegung konnte ich das Mädchen erschnüffeln,
dessen Geruch mein Herz höher schlagen lässt. Und das ist...
- Eilmeldung. - Nein!
Moon Girl und Devil Dinosaur kämpfen gegen ein Monster!
Es scheint ein echter Troll unter der Williamsburg Bridge zu sein.
Was zum...
Du hast mich fast erwischt.
Ich werde auch müde und der grüne Fiesling wird immer stärker.
Ich muss wissen, womit wir es zu tun haben. Ein außerirdischer Symbiont?
Symbionten haben eine Schwäche für akustische Angriffe.
Devil, könntest du sie mit einem lauten Gebrüll erledigen?
Ja! Wir haben sie. Du bist heute gut drauf, D! Schlag ein!
Du lässt mich einfach hängen?
Oh, meine Gammastrahlen.
- Das fühlte sich so gut an! Danke. - Keine Ursache.
Aufgepasst, Welt. Diese Actionfigur gibt es als Bonus...
- Devil! - Autsch!
Weiß nicht, was mehr verletzt wurde, dein Körper oder deine Gefühle!
Dich zu schlagen, war einfacher, als ich dachte.
Jetzt gehe ich in die Geschichte ein als der, der Moon Head Girl
und Devil mit den Miniarmen besiegt hat.
Und alle sehen endlich, was du wirklich bist.
Ein großer Kopf, flauschige Haare!
Wenn du nicht aufhörst, zerstörst du die ganze Brücke.
Zerstörer von Moon Girl und der Williamsburg Bridge.
- Nein. Warte! Ich wollte nicht... - Das macht mich noch berühmter!
Danke, Moon Head Girl! Du hast dein Gehirn mal für etwas benutzt.
Wiki-Seite, ich komme.
Wie komme ich da je wieder raus?
- Ich bin so froh, dich zu sehen. - Du errätst nie, was passiert ist.
Ach ja? Warst du hinter dem Internet-Troll her,
nachdem du versprachst, es nicht zu tun,
und sich herausstellte, dass es ein Troll ist, der die Brücke zerstört,
und ich eine Woche warten muss, um zu erfahren, wen Marcus gewählt hat?
- Habe ich was verpasst? - Ich hatte Beans zu Mittag?
Du hast Glück, dass die Welt gerettet werden muss.
Apropos, warum bist du voller Popel?
Das sind keine Popel. Ich habe den Schleim analysiert.
Sieht aus, als könnte er mit Acetat zerlegt werden.
- Acetat? Wie Nagellackentferner? - Ja, schon, aber wer trägt...
Ich habe leichte, mittelstarke Acryl-Power.
Und das Zeug hier schmilzt Beton. Das ist nicht gut für die Nägel.
Casey. Habe ich erwähnt, dass du mein Liebling bist?
Ich bin auch mein Liebling.
SYPH0N8R ♪REKKIN-IT
Was muss man tun, damit eine Brücke einstürzt? Genau!
Der Popelkönig da drüben zieht an dem Brückenstrangding.
Die Hängekabel? Das sind wichtige Bruchteile!
Sprich Englisch, Mädchen!
Wenn eines der Kabel bricht, bricht die ganze Brücke zusammen!
Nein. Ich darf nicht vor dem Finale von Liebesduft sterben! Halt ihn auf!
Ja, aber wie? Egal, was ich sage oder tue, er wird immer stärker.
Ich habe dir gleich gesagt, du sollst den Troll nicht füttern.
Füttern! Das ist es! So funktionieren Trolle.
Williamsburg fällt, fällt...
Moon Girl? Du ruinierst meine Wiki-Seite.
Nein. Folge mir einfach.
- Was ist los, Mega-Head Girl? - Nichts, aber danke der Nachfrage.
Ich sollte dich nach dem Vogelnest fragen, das du Haar nennst!
- Es sieht aus wie ein Steppenläufer. - Du darfst deine Meinung haben.
Und du hast ein Recht auf anständige Kleidung.
Der Anzug sieht aus, als hättest du ihn selbst genäht!
Ich habe ihn selbst genäht. Schön, dass es dir auffällt.
Sie füttert den Troll nicht, sie lässt ihn hungern.
Los, Moon Girl! Mach dein Ding!
Nennt sich Superheldin Aber an ihr ist nichts super
Nur ihr vier-, fünfköpfiger Kopf Wächst stündlich
Mickriges kleines Mädchen Bekämpft Verbrechen auf Rädern
Sieh dir die Haare an Ist das dein Ernst?
Ja, es ist echt Mein Haar trotzt der Schwerkraft
Ich weiß es zu schätzen Dass du dir freinimmst und fragst
Um meine Verse zu verstehen Brauchst du einen Thesaurus
Mein Wortschatz ist größer Als mein Tyrannosaurus
Ja! Das ist mein Move!
Ich putze Zähne mit Devils Armen Sie sind so klein wie Zahnstocher
Übrigens, warum wählst du Einen T-Rex als Helfer?
Ein Raptor, Bigfoot, sogar ein Opossum
Wenigstens haben sie Daumen Das wäre viel besser
Es stimmt, Dev und ich Sind ein seltsames Paar
Mit seinen niedlichen Armen Und meinem kraus lockigen Haar
Das größte Gehirn des Universums Trifft die kleinsten Hände der Welt
MG, der MC, ist ein großer Spießer
Slick Strophe Double D Ich stimme dir zu
Ich habe viel Spaß Mit dem Rap-Spiel, das wir spielen
Sag, was du willst, du hast ein Recht auf das, was du denkst
Und wir lieben Feedback Darum hat meine Website den Link
Ja, deine Links stinken Und dein Kopf ist wie...
Warte, das sagte ich schon. Oh, deine Rollschuhe
Sie glänzen zu sehr Und rollen herum wie ein Teller
Geschafft! Ich wusste, es klappt. Ich wusste, es klappt!
Nein! Hört auf zu jubeln oder ich zerstöre die Brücke!
Gern geschehen.
- Du hast mich gerettet. - Das habe ich.
Der Rotzklumpen entkommt!
Opossum-Junge?
Der 13-jährige Angelo versuchte lange, der Gemeinde zu helfen,
aber niemand beachtete ihn.
Aber als Moon Girl auftauchte, wurden alle auf sie aufmerksam,
was Angelo extrem eifersüchtig machte.
Der Kampf mit Devos zerstörte das Klemmbrett.
Das war auch sein Lieblingsklemmbrett.
Sein Neid machte ihn besonders empfänglich für Syphonisten,
die sich an Wirte mit wenig Selbstwertgefühl klammern
und sich von negativen Gefühlen ernähren.
Das ist passiert. Ich wollte, dass du dich klein fühlst, so wie ich.
Aber nicht, dass es so weit kommt. Es ist außer Kontrolle geraten.
Ich hätte nie gedacht, dass ich deine Gefühle verletzen könnte.
Du bist Moon Girl, verdammt noch mal.
Wow, ich meine, es ist cool, dass du mich so siehst,
aber ich bin immer noch ein Mensch mit Gefühlen, genau wie du.
Das verstehe ich jetzt. Es tut mir leid. Können wir je cool sein?
Okay, aber du versprichst mir, so etwas nie wieder zu tun.
Und mach eine große Internetpause, denn du brauchst es.
Sag uns, welche Software du benutzt.
Meine Videos sollen auch viral gehen.
Versprochen.
Cool, und vielleicht können wir mal ein Team sein.
Ich? Mit Moon Girl arbeiten? Das ist eine Wette!
ERHEBT EUCH GEGEN MOBBING
FÜTTERT DIE TROLLE NICHT!!!!
PETITION
Wenn sie was Gemeines zu sagen haben, schüttelt sie einfach ab.
Okay, ja. Los geht's.
Ich muss den Tanzschritt schützen.
Coole Grafik, coole Musik? Das ist cool.
Ja, ist es. Angelo hatte vollen Erfolg, die Brücke wird repariert
und die Fanseite explodiert wieder.
Nur schade, dass der schleimige Spucker entkommen ist.
Irgendwo da draußen wird es immer einen Neider geben.
Wenigstens wissen wir jetzt, wie wir damit umgehen müssen.
Knauserig mit den Nachos?
Ich füge noch eine Zutat hinzu, nur für dich. Das ist eine Dose...
Mimi, sollen Casey und ich dir einen neuen Tanzschritt zeigen?
Übersetzung: Kathrin Mazur