噢,我的雙腳落地
我來了,世人,聽見我的聲音嗎?
沒錯,我到了
我和姊妹們勢不可擋
轉彎吧,勸你最好讓路啊,朋友
我要打破常規
但別停下來,是時候要降落了
噢正啊,誰最聰明?來擊掌吧
不知道的現在也知道了吧
月亮女孩與小龍
對啊,我不是小龍
-還以為你知道 -我以為你知道啊,寶貝
天才與靈感現在不相上下
月亮女孩與小龍
-還以為你知道 -我以為你知道啊,寶貝
MARVEL 《月亮女孩與惡魔恐龍》
負鼠經常面臨被車輛撞倒的危機
所以它們非常需要專屬的行人路
你看,是月亮女孩和惡魔恐龍
(轟啊)
破壞王,吃顆鎮靜劑吧
破壞王不要吃藥
破壞王要摧毀一切
破壞王要停止用第三人稱說話
來吧,小月,擺個好看的甫士
我說好看的甫士啊
這就是我會擺的好看甫士啊
不要緊,我們可以修圖
唉,慘了
不要
(喀嚓)
破壞王會把你當成昆蟲一樣碾碎
破壞王的肚子受傷了
如果剛才那招只傷了破壞王的肚子
那這一招一定會傷到破壞王的臉
(嘭)
噢夠了,你們人太好了吧
我說笑而已,繼續吧,我們很喜歡
別忘了追蹤和訂閱我們的頻道啊
(行政區惡霸)
如何?我是不是很有才 還是超有才?
凱絲,這條影片太棒了
那還用說嗎?
我已經重複看了10遍
最精彩的部分是 當月亮女孩這樣出拳
然後小龍就這樣
之後她再連續出拳 把破壞王打到落花流水
抱歉,艾哈邁德
我們要上學了
對啊,但謝謝你的三文治
還有記得按那個訂閱按鈕
(月亮女孩)
這條影片讓你的 粉絲專頁追蹤人數暴漲
真的嗎?
嘩,你看看這些留言
917KWEEN說 “我喜歡她那把反地心吸力的頭髮
♪月亮女孩魔法“
事實上,根據牛頓的萬有引力...
-定律... -露妮娜,拜託
你就接受讚美,然後看下一則留言吧
好吧,我們看看這個
SYPHON8TR說:“唯一比
那個機械人更大的是
月亮女孩四倍大的頭?
♪五倍頭圍?♪大頭?
♪月亮大頭女孩“?
好了,這個 “SYPHON8TR〟是誰?
而且他為甚麼要這樣說?
我的頭才沒有那麼大,對吧,凱絲?
這個,我...你知道嗎?
我們專心看正面的留言吧
我遇過太多黑粉了,而應對方法
就是不能讓他們影響到你
例如上星期愛德華多
嘲笑我的髮圈時 知道我如何對付他嗎?
揍他,然後被罰留堂?
-很遺憾,是的 -我看到了
但你知道他第二次嘲笑我時
我是怎樣處理的?
我說了:“那又如何?〟
和“你的確有權發表自己的意見〟
還有“謝謝你留意到我的型爆髮圈〟
然後我聳了聳肩,就像這樣
噢,肩膀啊,你的肩膀在跳舞
好吧,凱絲
我懂你的意思了,你知道嗎?
我絕對不會任由自己被一個愚蠢
又微不足道的留言影響到
(♪五倍頭圍)
(♪月亮大頭女孩)
(♪第一數學之星)
(♪月亮大頭女孩)
好了,它的確影響到我
嗨,寶貝,來得正好
那就可以找你幫我拍了
好吧,我來解釋一下
某個叫Syphon8tr的小丑 認為我的...
我是說月亮女孩的頭很大 但我們都知道他說得不對
對吧,小龍?
所以我要拍一條影片 從科學角度證明我的頭
大小完全正常
我準備了統計數據、圖表和X光片
現在我需要的是一位攝影師...
或者一隻攝影恐龍?
我知道你很困,但拜託你啦,親愛的
幫幫你的好拍檔,可以嗎?
我們下課後去公園玩拋接遊戲好嗎?
三、二、一
哈囉,月亮女孩粉絲們
我想澄清任何說我
月亮女孩所謂頭很大的不實傳言
這是一幅展示青少年頭圍的圖表
我的頭骨尺寸是以正常的幅度增加
顯而易見是在正常範圍內
總括而言,你們可以放心
你們最喜愛的英雄鄰居
或許有發達的大腦,但頭圍是正常的
停
你覺得拍得如何?
或許我應該拍多一次,附上多些圖表
真的嗎?你肯定嗎?
如果不是真的,別告訴我
像米歇爾奧巴馬一樣嗎?
好的,謝謝你,小D
(月亮女孩的頭圍:正常)
我的影片一定會很受歡迎呢
你沒有諮詢過我 就發佈到月亮女孩粉絲專頁嗎?
-你究竟在想甚麼? -好了,首先
哈囉,凱絲,第二 這有甚麼大不了的?
我的粉絲很喜歡我的教育影片啊
Syphon8tr把我的影片 改編成一首歌?
這就是互聯網的運作模式
哈囉,月亮女孩粉絲們 (月亮頭混音版)
我是月亮女孩,我的頭很大,非常大
甚麼?那些方程式是假的啊?
誰在乎?我不敢相信這種垃圾影片
可以獲得這麼多讚好
我製作的圖像好看多了
我們要想辦法趕在影片...
-哈囉,月亮女孩粉絲們 -紅爆前
唉,為甚麼會變成這樣?
你看,我剛剛在專頁 封鎖了那個黑粉Syphon8tr
可以嗎?這件事很快就會丟淡的
我接受你的挑戰
很大...
(月亮女孩與惡魔恐龍)
(月亮女孩,♪月亮頭,♪大頭)
(♪正常尺寸)
嗨,小露,我過來看看你怎樣了
吃午餐時沒有看到你
救命,你今天有沒有吃過東西?
早午晚三餐都被黑粉氣飽了
那絕對不夠營養吧
而且我不是已經封鎖了那個人嗎?
對啊,是我解除了封鎖
你叫他海綿?
是啊
海綿沒有脊椎和大腦啊
這是最終極的侮辱方法
天啊,我的傑作被 你這個書呆子毀了
-拜託你別鬧了 -休想
班尼,快點幫我說兩句
在你變成化石前快點做些甚麼啊
小龍,現在可不是玩飛碟的時候啊
你覺得沒甚麼大不了嗎?
好吧,那我想這個也沒甚麼大不了吧
(♪兩隻小手臂)
噢,對啊,是他做的
上吧,小龍
告訴他你的想法啊
或許還是讓我來打字吧
你的手臂的確很短
謝謝你幫倒忙啊,小龍
露妮娜,是你迫我的
奇怪,我被踢出專頁了
那是因為我剛剛改了專頁的密碼
-和登入憑證 -你做了甚麼?
我剛才快要擊退那個黑粉了
唯一被擊退的是你的粉絲人數
看吧,我知道你想打敗這個黑粉
但你這樣做是沒用的
好吧,我收手
謝天謝地 那我去處理這個公關災難了
然後看我最愛的電視節目
那個男人根據女人體味 來挑選女朋友的節目嗎?
是《有一種愛情叫氣味》,你猜對了
今晚要播大結局,晚點再找你
看來有人需要我的特製香腸焗豆呢
謝謝你,咪咪,我心情好多了
好了各位,接下來 要播今天新鮮推出的曲目
它讓整座城市為之瘋狂
哈囉,月亮女孩粉絲們
我是月亮女孩,我的頭很大,非常大
咪咪,有人在網絡上
說過你壞話嗎?
乖孫,我沒有使用互聯網呢
完全沒有?從來都沒有嗎?
你從來都沒有好奇過別人
在網上對你的評價嗎?
在我那個年代,如果你有話要說
就會直接當面說清楚啊
對啊,謝謝你,咪咪
不用客氣?
甚麼東西?我的雞翼 調味才沒有下太重手啊
好吧,我想通了,小龍
我們或許不能在網上 擊敗這個Syphon8tr
但我們可以去會一會這個白癡
但首先,我們要找到他的位置
月亮女孩在此
這個不是劍啊,小龍
它是一條天線
這部寶貝能對 Syphon8tr的手機訊號
進行三角測量
對啊,小龍
讓那個混蛋見識一下我們的厲害吧
愈來愈靠近了,小龍
那個黑粉猜不到我們會來找他吧
我迫不及待地要看他聽到我說
“混蛋,別動〟的反應
好了,來吧
聽我數到三,一、二...
束手就擒吧,Syphon8tr
我就是月亮...女孩
Syphon8tr呢?
(SYPHON8TR) (404未找到)
喂喂?
有啊,我出發前充滿電了
或許它壞了
你才是要被我打壞
哈囉,月亮大頭女孩
大鑊
那個黑粉竟然是一隻真的妖魔?
你知道嗎? 對於一個腦袋太大的人來說
你花了太長的時間才能找到我
原來愈大並不總是代表愈好啊
好了,首先,大家都知道
體積與正面成果的
相互關係是相對於特定狀況
-第二,我... -第二,我...
-我來這裏是要... -我來這裏是要...
-你夠了 -你夠了
-我是個敗者 -你是個敗者
看招吧
你喜歡這個嗎?
其實我超喜歡,癢癢的
或許你應該嘗試用頭撞過來
那真的有可能會撞昏我
聽得懂嗎?因為你的頭真的超大啊?
臭妖魔
蠢材,醜八怪
誰會喜歡你這張臉啊
誰怕誰?
不是吧,叉子手?碰不到我嗎?
知道嗎?你們兩個真的是最佳拍檔
大頭女孩與短臂小龍龍
靚女,你應該別碰那塊蒜蓉包啊
經過深思熟慮,我嗅到一個
氣味讓我小鹿亂撞的女孩
這個女孩是...
-突發新聞 -不要
本地英雄月亮女孩與惡魔恐龍
正在與一隻身形龐大的怪獸作戰
看來它是一位名副其實的“黑粉〟
正在威廉斯堡橋下寫負評
搞甚麼?
(♪敗者,♪大頭,♪月亮大頭)
你差點就抓到我了
我也累了
但這隻綠色壞蛋卻愈來愈強
它是如何做到的?
我要查清楚他是甚麼來頭
它是外星共生體?
等一下,共生體天生 是無法承受音波類攻擊的
小龍,你可以用巨吼炸爆他嗎?
好耶
我們解決掉他了
小D,你今天真是火力十足啊
擊掌慶祝一下吧
你要我等到手酸嗎?
我的天啊
超爽啊,謝謝
不用客氣
大家看好了
這隻公仔人偶有額外功能啊
-小龍 -好痛啊
都不知道是哪個傷得更重了
究竟是你的身體還是你的感受?
要打敗你比我想像更容易呢
現在我將會成為歷史上打敗
月亮大頭女孩和小手臂龍龍的人了
所有人都終於能看到你的真面目了
一個爆炸大頭的無名小卒
聽好了,如果你不願停手
這樣下去你會破壞整座大橋的
月亮女孩和威廉斯堡大橋的破壞者
-不好,等等,不是那樣的... -那會讓我
變得更出名
謝謝啊,月亮大頭女孩
原來你真的會用你的大腦啊
我的維基條目,我來了
(月亮女孩與惡魔恐龍)
我要如何逃出去?
-哈囉? -噢,凱絲
見到你就好了
你一定不會猜到發生了甚麼事...
是嗎?我來猜猜
你是不是跟蹤了那個黑粉
特別是在你答應過我不會行動後 然後發現
原來是一隻真的大妖魔正摧毀
大橋,所以我現在要等到
下星期的重播才能 知道馬克斯選了誰?
我有說漏甚麼嗎?
還有我午餐吃了香腸焗豆?
你要慶幸現在需要找人來拯救世界
話說你為甚麼全身都是鼻屎?
這些不是鼻屎
我已經對這些黏液 進行了分析,看來它
能被醋酸鹽化合物分解
醋酸鹽嗎?像洗甲水那種嗎?
對啊,我想應該是,但誰會帶...
我有溫和成份 中等強度、水晶甲專用
還有我手上這支可以融化混凝土
切記不能用在指甲上啊
噢,凱絲,我有說過 你是我最愛的人嗎?
也是我自己最愛的人啊
(SYPHONA8TR,♪勁爆)
一個人要如何推倒整座大橋?
想到了
鼻屎王在那邊拉橋上的粗繩
你是說懸索?
它們是斷裂關鍵部件
說廣東話吧,靚女
如果任何一根懸索斷了
整座大橋會立刻倒塌
甚麼?還不行
我還未看到大結局,不能死啊
-你一定要阻止他 -我知,但要怎樣做?
無論我說甚麼做甚麼 他的力量只會變得更強大
我一開始就跟你說 不要和黑粉進行罵戰啊
罵戰?對了,那就是黑粉妖魔的養分
威廉斯堡大橋正倒下來,倒下來...
月亮女孩?
你破壞了我的維基條目
不能,聽我的指揮吧
怎麼了,巨頭女孩?
嗯?沒事,謝謝你關心
我應該問你頭上的 東西是鳥巢還是頭髮
就像一堆雜亂的野草
你有權發表自己的意見
而你也有權穿些像樣的衣服
你那套制服就像自己縫的一樣
噢,的確是我自己縫的 謝謝你留意到啊
她沒有再和黑粉互罵 而是接受他的負評
上啊,月亮女孩,做你要做的事吧
自稱為超級英雄
但其實沒有甚麼了不起的
只有四倍大,不,五倍大的頭
每小時都在變大
溜著滾輪打壞蛋的豆釘妹
看看她所謂的頭髮有多糟糕
-你這樣是認真的嗎? -對,比真珠還要真
我的頭髮的確能抵抗地心吸力
感謝您為了關心我 放下手上的工作來問候我
要理解我的打油詩 你需要買一本辭典
我的詞庫比我的寵物暴龍還要大
正啊,那是我的招數
我用小龍的手臂清理牙縫
因為它們像牙籤一樣纖幼
話說你為甚麼會選暴龍做你的跟班?
速龍、大腳八 甚至是寵物負鼠都更好吧
起碼牠們有拇指啊
那樣更好使好用吧
我和小龍的確
是一對奇怪的拍檔
他那可愛纖細的手臂 加上我的捲髮爆炸頭
整個宇宙最大的腦袋遇上
世界上最小的一雙手 就像愛因斯坦的質能方程式一樣神奇
嘩,這句型爆了,小龍龍
你說的我都很同意
這個饒舌遊戲我玩得很盡興
所以隨便你說吧
你有權表達自己的想法
我們喜歡聽取意見 所以我所有網站都附上了連結
對啊,你那些...連結很廢啊
而你的頭就像...
等等,那個我說過了 噢,你的滾軸溜冰鞋
它們閃瞎別人眼而且滾動起來像...
像一隻碟?
我們做到了
就知道可行,我就知道這個方法有用
不要
如果你們繼續歡呼 我會...我會拆掉這座大橋
不用客氣
你救了我一命
的確是
鼻涕蟲要逃走了
-負鼠男孩? -負鼠男孩?
十三歲的安謝洛
一直以來都為幫助社區出一分力
但從來都沒有人會理會他
但當月亮女孩出現時
突然之間全部人都開始關注她
讓安謝洛非常嫉妒
破壞王之戰 弄壞了他的寫字板,成為了導火線
嗯...那可是他最愛的寫字板
強烈的嫉妒心使他變成特別容易
被外星共生體虹吸獸附身的體質
虹吸獸會纏住自卑的宿主
並以他們的負能量為養分
這就是整件事的來龍去脈了
我只是想讓你感受一下我的無助
但我不是要做到那種地步
結果變得一發不可收拾
我從來沒想過會傷害到你
你可是月亮女孩啊
嘩
你這樣看待我讓我受寵若驚,但其實
我也像你那樣是個有感情的人
我現在明白了
我真的很抱歉,月亮女孩
我們可以和好嗎?
可以,但前提是你要承諾
永遠不會再做這種事情
然後遠離網絡一段時間 因為你現在很需要休息一下
或許你可以告訴我們 你使用甚麼剪片軟件
我也希望我的影片能爆紅啊
我答應你們
很好,咦,或許有一天我們可以合作
我嗎?做月亮女孩的拍檔?
這個提議我喜歡
(反對網絡欺凌)
(別縱容黑粉)
(聯署)
要緊記,如果他們說了難聽的話
不用理睬,聳聳肩膀,隨它吧
沒錯,就是這樣,一起做吧
我要為那個舞蹈動作申請版權
很棒的圖像,很正的音樂?
-噢,太有型了 -當然是啊
安謝洛的倡議很成功
大橋也修理好了
粉絲專頁又挽回聲譽
只可惜那黏糊糊的鼻涕蟲逃走了
我想說的是,在某個地方
總會有一個黑粉吧
但起碼我們現在知道要如何應付它了
粟米片少得可憐?
好啊,我會為你另外加料的
我就給你一罐...喂啊
咪咪,不如我和 凱絲教你一個新舞步吧?
字幕翻譯:杜敏瑤