1
00:00:53,011 --> 00:00:55,388
Oposumii riscă mereu
să fie loviţi de maşini.

2
00:00:55,555 --> 00:00:57,265
Au nevoie de trecere de pietoni.

3
00:00:57,432 --> 00:01:00,351
Uite-i pe Fata Lună
şi Dinozaurul Diavol !

4
00:01:05,190 --> 00:01:07,108
Devos, ia un calmant !

5
00:01:07,108 --> 00:01:11,321
Devos n-are nevoie de medicamente.
Devos trebuie să distrugă !

6
00:01:11,488 --> 00:01:14,491
Devos ar face bine să nu mai
vorbească la persoana a treia.

7
00:01:16,785 --> 00:01:21,247
Hai, Fată Lună, arată-mi latura
frumoasă. Cea frumoasă !

8
00:01:21,414 --> 00:01:25,460
- Asta e latura frumoasă.
- Nu contează. Modificăm la încărcare.

9
00:01:27,378 --> 00:01:28,880
Fir-ar !

10
00:01:30,256 --> 00:01:31,216
Nu !

11
00:01:41,684 --> 00:01:44,437
Devos te va strivi ca pe o insectă !

12
00:01:46,731 --> 00:01:48,525
Burtica lui Devos...

13
00:01:48,525 --> 00:01:52,946
Dacă asta l-a rănit pe Devos,
asta chiar o să-i rănească faţa.

14
00:01:56,866 --> 00:02:01,538
Gata ! Sunteţi prea amabil.
Glumesc. Continuaţi, ne place.

15
00:02:01,913 --> 00:02:03,915
Nu uitaţi să ne urmăriţi
şi să vă abonaţi.

16
00:02:09,379 --> 00:02:16,010
- Sunt talentată sau am talent ?
- Casey, clipul ăsta e bestial !

17
00:02:16,386 --> 00:02:19,222
Mie-mi spui ?
L-am văzut deja de zece ori.

18
00:02:19,389 --> 00:02:21,933
Ştii partea
în care Fata Lună a lovit ?

19
00:02:22,100 --> 00:02:26,146
Apoi Diavolul a izbit puternic
şi ea a făcut aşa ?

20
00:02:26,312 --> 00:02:28,648
Scuze, Ahmed.
Trebuie să mergem la şcoală.

21
00:02:28,815 --> 00:02:32,777
Da, dar mersi pentru sandvişuri !
Nu uita să te abonezi.

22
00:02:34,529 --> 00:02:37,282
Clipul a făcut
ca pagina fanilor să crească.

23
00:02:37,282 --> 00:02:40,994
Serios ? Ce de comentarii !

24
00:02:40,994 --> 00:02:44,789
917Kween a spus: "Îmi place
cum părul ei sfidează gravitaţia."

25
00:02:44,789 --> 00:02:46,583
Etichetă "Magia Lunii" !

26
00:02:48,168 --> 00:02:51,004
Conform legii gravitaţionale
a lui Newton...

27
00:02:51,171 --> 00:02:53,506
Acceptă complimentul
şi citeşte altul.

28
00:02:53,673 --> 00:02:55,717
Ascultă... Syph0n8tr spune:

29
00:02:55,884 --> 00:03:01,848
"Singurul lucru mai mare
decât robotul e fruntea Fetei Lună."

30
00:03:02,223 --> 00:03:06,561
Etichetă "Cinci Capete" ?
"Cap Mare" ? "Fata Cap-de-Lună."

31
00:03:07,187 --> 00:03:11,232
Cine e acest Syph0n8tr ?
De ce ar afirma asta ?

32
00:03:11,399 --> 00:03:14,027
N-am capul atât de mare.
Nu-i aşa, Case ?

33
00:03:15,987 --> 00:03:21,701
Păi... Ştii ceva ? Să ne concentrăm
la comentariile pozitive.

34
00:03:22,035 --> 00:03:26,456
Eu am avut destui care mă urăsc
şi secretul e să nu te laşi afectată.

35
00:03:26,831 --> 00:03:30,710
De exemplu, când Eduardo a râs
de elasticul meu, ştii ce am făcut ?

36
00:03:30,877 --> 00:03:33,254
- L-ai pocnit şi ai fost pedepsită ?
- Da.

37
00:03:33,421 --> 00:03:37,050
Dar ştii ce am făcut
a doua oară când a râs ?

38
00:03:37,217 --> 00:03:42,096
Am zis:
"Şi ce ? Ai dreptul la părerea ta."

39
00:03:42,096 --> 00:03:45,099
Şi "mersi că ai observat
elasticul meu grozav".

40
00:03:45,266 --> 00:03:47,060
Apoi l-am ignorat, uite aşa.

41
00:03:49,437 --> 00:03:52,815
Umerii... Îţi mişti umerii.

42
00:03:53,566 --> 00:03:55,985
Bine, Case. Am înţeles. Ştii ce ?

43
00:03:56,152 --> 00:04:00,823
N-o să las un comentariu idiot
să mă supere.

44
00:04:06,955 --> 00:04:08,248
♪5CAPETE

45
00:04:10,333 --> 00:04:12,669
FOTOSINTEZĂ

46
00:04:14,754 --> 00:04:17,006
♪FATA CAP-DE-LUNĂ

47
00:04:17,173 --> 00:04:18,132
♪FATA CAP-DE-LUNĂ

48
00:04:18,508 --> 00:04:20,927
♪FATA CAP-DE-LUNĂ

49
00:04:23,263 --> 00:04:25,848
Bine... S-ar putea să mă deranjeze.

50
00:04:38,611 --> 00:04:41,114
Bună, scumpule ! Perfect !
Poţi ţine tu camera pentru mine.

51
00:04:42,198 --> 00:04:44,158
Stai să-ţi explic.

52
00:04:44,325 --> 00:04:47,537
Un clovn care îşi spune Syph0n8tr

53
00:04:47,704 --> 00:04:50,123
crede că Fata Lună are capul mare.

54
00:04:50,290 --> 00:04:52,750
Ştim amândoi că nu e adevărat.
Nu-i aşa, Diavolule ?

55
00:04:53,543 --> 00:04:57,839
Fac un film care dovedeşte ştiinţific
că am capul la mărime normală.

56
00:04:58,006 --> 00:05:00,216
Am statisticile,
graficele şi radiografiile.

57
00:05:00,216 --> 00:05:04,846
Mai îmi trebuie un cameraman
sau un dino-camera-saur ?

58
00:05:06,764 --> 00:05:09,767
Ştiu că ţi-e somn,
dar te rog, scumpule.

59
00:05:09,934 --> 00:05:14,147
Ajută-ţi colega, te rog ! Ne jucăm
cu mingea în parc după şcoală.

60
00:05:15,356 --> 00:05:16,691
Trei, doi, unu.

61
00:05:17,900 --> 00:05:19,652
Ce faceţi, fani ai Fetei Lună ?

62
00:05:19,819 --> 00:05:23,364
Vreau să lămuresc afirmaţia greşită
care susţine că eu, Fata Lună,

63
00:05:23,531 --> 00:05:25,950
am un cap mare.

64
00:05:27,118 --> 00:05:32,332
Acesta e un grafic al mărimii capului
adolescenţilor şi al craniului meu.

65
00:05:35,710 --> 00:05:39,672
Deci, în concluzie, puteţi fi siguri
că eroul vostru preferat de cartier

66
00:05:39,839 --> 00:05:43,968
s-ar putea să aibă creierul mare,
dar nu şi capul mare.

67
00:05:44,135 --> 00:05:46,387
Taie ! Cum ţi se pare ?

68
00:05:46,554 --> 00:05:48,765
Poate ar trebui s-o repet,
dar cu mai multe grafice.

69
00:05:49,474 --> 00:05:51,142
Serios ? Eşti sigur ?

70
00:05:53,936 --> 00:05:59,567
Nu-mi spune dacă nu e adevărat.
Ca Michelle Obama ? Mersi, D !

71
00:06:02,737 --> 00:06:03,863
FATA LUNĂ, NORMALĂ

72
00:06:07,450 --> 00:06:09,994
Videoclipul meu precis e apreciat.

73
00:06:10,370 --> 00:06:14,165
Ai postat pe pagina fanilor
Fetei Lună fără să mă întrebi ?

74
00:06:14,624 --> 00:06:16,876
- Ce-a fost în capul tău ?
- Unu, salut, Casey !

75
00:06:17,251 --> 00:06:22,298
Doi, ce mare lucru ? Fanii mei sunt
încântaţi de clipul meu educaţional.

76
00:06:23,758 --> 00:06:26,469
Syph0n8tr a remixat videoclipul
într-un cântec ?

77
00:06:26,636 --> 00:06:27,804
Ăsta e internetul.

78
00:06:28,471 --> 00:06:31,599
Care-i treaba, fani ai Fetei ?
Fata Lună are capul mare

79
00:06:31,766 --> 00:06:33,684
Mare, mare, mare

80
00:06:33,684 --> 00:06:36,312
- Ce ? Alea nu-s ecuaţii reale.
- Cui îi pasă ?

81
00:06:36,479 --> 00:06:39,190
Nu-mi vine să cred
că primeşte atâtea aprecieri.

82
00:06:39,357 --> 00:06:40,900
Grafica mea e mult mai bună.

83
00:06:41,067 --> 00:06:43,986
Trebuie să vedem
cum rezolvăm înainte să ajungă...

84
00:06:44,153 --> 00:06:45,488
Viral.

85
00:06:46,739 --> 00:06:48,866
Nu se poate !

86
00:06:49,033 --> 00:06:52,954
Gata ! I-am blocat accesul
lui siph08tr de pe pagină. Bine ?

87
00:06:53,121 --> 00:06:55,581
O să înceteze în curând.

88
00:06:57,083 --> 00:06:59,919
Asta înseamnă război.

89
00:07:00,086 --> 00:07:02,672
Cap mare.

90
00:07:02,672 --> 00:07:06,843
FATA LUNĂ
ŞI DINOZAURUL DIAVOL

91
00:07:07,885 --> 00:07:11,514
FATA LUNĂ
ŞI DINOZAURUL DIAVOL

92
00:07:13,683 --> 00:07:16,269
FATA LUNĂ, CAP MARE,
MĂRIME NORMALĂ

93
00:07:36,789 --> 00:07:39,375
Bună, Lu ! Am venit să văd ce faci.
Nu te-am văzut la prânz.

94
00:07:40,460 --> 00:07:42,170
Doamne... Ai mâncat azi ?

95
00:07:42,336 --> 00:07:45,131
Doar un meniu de troli
la micul dejun, prânz şi cină.

96
00:07:45,131 --> 00:07:47,800
Nu e o dietă echilibrată.

97
00:07:47,800 --> 00:07:51,512
-În plus, credeam că l-am blocat.
- Da, am anulat-o.

98
00:07:51,679 --> 00:07:56,100
- I-ai zis "burete de mare" ?
- Da.

99
00:07:56,267 --> 00:08:02,148
Bureţii n-au coloană vertebrală
sau creier. E insulta supremă !

100
00:08:02,315 --> 00:08:05,359
Doamne ! Latura ta de tocilară
îmi distruge opera de artă.

101
00:08:05,526 --> 00:08:07,695
- Te rog, opreşte-te !
- Niciodată !

102
00:08:08,070 --> 00:08:11,240
Ajută-mă, Barney.
Fă ceva înainte să te fosilizezi !

103
00:08:13,284 --> 00:08:16,704
Diavolule, nu pot juca frisbee acum.

104
00:08:17,747 --> 00:08:21,375
Nu e mare lucru ?
Atunci nici asta nu e mare lucru.

105
00:08:21,375 --> 00:08:22,418
♪MÂINIMICUŢE

106
00:08:23,461 --> 00:08:28,216
Da, aşa a făcut ! Da, Diavolule !

107
00:08:28,382 --> 00:08:31,052
Arată-i ce gândeşti cu adevărat.

108
00:08:32,094 --> 00:08:35,181
Poate ar trebui să scriu eu.
Ai braţe mici.

109
00:08:36,182 --> 00:08:40,144
Mulţumesc pentru nimic, Diavolule !
Lunella, nu mi-ai dat de ales.

110
00:08:41,646 --> 00:08:43,773
Ciudat... S-a deconectat.

111
00:08:44,815 --> 00:08:47,610
Fiindcă am schimbat parola
şi datele de conectare.

112
00:08:47,610 --> 00:08:51,614
Ce ai făcut ?
Îl nimiceam din cap până în picioare.

113
00:08:51,614 --> 00:08:54,492
Singurul lucru pe care-l nimiceai
sunt fanii. Uite !

114
00:08:54,659 --> 00:08:57,453
Ştiu că vrei să-l învingi,
dar nu aşa.

115
00:08:59,914 --> 00:09:01,749
Bine. Mă opresc.

116
00:09:03,334 --> 00:09:05,920
Slavă Domnului !
Repar stricăciunile de pe pagină

117
00:09:06,087 --> 00:09:07,880
şi apoi mă uit la televizor.

118
00:09:07,880 --> 00:09:10,925
Emisiunea în care tipul
îşi alege prietena după miros ?

119
00:09:11,092 --> 00:09:15,388
Se numeşte Parfumul iubirii
şi da, diseară e finala. Pe curând !

120
00:09:20,434 --> 00:09:23,396
Cuiva i-ar prinde bine
fasolea mea cu cârnaţi.

121
00:09:23,563 --> 00:09:26,482
Mersi, Mimi. Deja mă simt mai bine.

122
00:09:26,482 --> 00:09:29,443
Oameni buni,
următoarea piesă a fost lansată azi

123
00:09:29,610 --> 00:09:33,030
şi deja a înnebunit tot oraşul !

124
00:09:33,197 --> 00:09:36,492
Care-i treaba, fani ai Fetei ?
Fata Lună are capul mare

125
00:09:36,659 --> 00:09:38,244
Mare, mare, mare

126
00:09:38,244 --> 00:09:41,831
Mimi, a spus cineva ceva răutăcios
despre tine pe internet ?

127
00:09:41,998 --> 00:09:45,793
- Eu nici nu folosesc internetul.
- Deloc ? Niciodată ?

128
00:09:45,960 --> 00:09:49,505
N-ai fost curioasă să vezi
ce se spune despre tine pe internet ?

129
00:09:49,505 --> 00:09:52,842
În tinereţea mea, dacă aveai ceva
de spus, o spuneai în faţă.

130
00:09:53,634 --> 00:09:58,222
- Asta e ! Mersi, Mimi !
- Cu plăcere...

131
00:10:03,060 --> 00:10:06,939
Ce ? Aripioarele făcute de mine
nu sunt prea condimentate !

132
00:10:07,898 --> 00:10:11,736
Am înţeles, Diavolule. S-ar putea
să nu-l putem învinge online.

133
00:10:11,902 --> 00:10:18,200
Dar îl putem confrunta faţă în faţă.
Mai întâi trebuie să-l găsim.

134
00:10:22,997 --> 00:10:24,206
Fata Lună !

135
00:10:26,834 --> 00:10:29,128
Nu e sabie, Diavolule. E antenă.

136
00:10:29,295 --> 00:10:33,549
Chestia asta poate localiza
antenele folosite de Syph0n8tr.

137
00:10:34,884 --> 00:10:39,764
Aşa e, Diav.
Îi arătăm fraierului cu cine se pune.

138
00:10:49,065 --> 00:10:52,568
Ne apropiem, Diavolule.
O să-l luăm prin surprindere.

139
00:10:53,277 --> 00:10:57,323
Abia aştept să-i văd faţa când
îi spun: "Stai pe loc, fraiere !"

140
00:10:57,323 --> 00:11:01,911
Bine, s-o facem.
La trei. Unu, doi...

141
00:11:01,911 --> 00:11:06,374
Să te văd, Syph0n8tr !
Fata Lună e... aici.

142
00:11:06,999 --> 00:11:10,127
Syph0n8tr ? Alo ?

143
00:11:10,711 --> 00:11:15,174
Da, mi-am încărcat bateria înainte
să plecăm. Poate e stricată.

144
00:11:15,549 --> 00:11:20,930
Tu eşti stricată.
Salut, Fată Cap-de-Lună !

145
00:11:20,930 --> 00:11:25,184
Sfinte bujii ! Trolul de pe internet
e un trol adevărat ?

146
00:11:25,184 --> 00:11:30,773
Deşi ai un creier atât de mare,
ţi-a luat mult timp să mă găseşti.

147
00:11:31,273 --> 00:11:32,942
Mai mare nu e mereu mai bun.

148
00:11:33,109 --> 00:11:36,904
În primul rând, toată lumea ştie
că legătura dintre volum

149
00:11:37,071 --> 00:11:41,158
şi un rezultat pozitiv e relativă
în situaţia dată, iar doi...

150
00:11:41,325 --> 00:11:45,413
-În al doilea rând...
- Am venit să... Încetează !

151
00:11:45,579 --> 00:11:48,332
- Sunt ratat !
- Eşti ratat !

152
00:11:48,332 --> 00:11:50,584
Sifonează asta !

153
00:11:52,795 --> 00:11:56,382
-Îţi place ?
- Mult ! Mă gâdilă.

154
00:11:56,841 --> 00:12:00,636
Ar trebui să încerci lovitura
cu capul, m-ar putea băga în comă.

155
00:12:00,886 --> 00:12:03,639
Te-ai prins ?
Pentru că ai capul enorm.

156
00:12:04,223 --> 00:12:08,018
Trol împuţit ! Nesimţitule !
Respiraţie împuţită !

157
00:12:08,269 --> 00:12:10,104
Doar o mamă ar putea iubi faţa aia !

158
00:12:12,314 --> 00:12:15,901
Ce e, braţe de furculiţă ?
Nu ajungi la mine ?

159
00:12:21,991 --> 00:12:26,120
Voi doi chiar formaţi
o echipă grozavă.

160
00:12:26,120 --> 00:12:30,791
Fata cu cap de balon
şi Diavolul Plângăcios.

161
00:12:34,795 --> 00:12:37,214
Trebuia să laşi baltă
pâinea cu usturoi.

162
00:12:37,381 --> 00:12:40,426
După multe deliberări,
am simţit-o pe fata

163
00:12:40,593 --> 00:12:43,637
al cărei miros îmi umflă inima.

164
00:12:43,804 --> 00:12:46,140
Iar acea fată e...

165
00:12:46,891 --> 00:12:47,975
Ştire de ultimă oră.

166
00:12:48,142 --> 00:12:52,229
Eroii Fata Lună şi Dinozaurul
Diavol se luptă cu o bestie uriaşă.

167
00:12:52,229 --> 00:12:56,066
Pare să fie un trol adevărat
sub podul Williamsburg.

168
00:12:56,233 --> 00:12:57,526
Ce...

169
00:13:01,238 --> 00:13:02,948
Aproape m-ai prins.

170
00:13:06,786 --> 00:13:10,581
Şi eu am obosit, iar monstrul ăsta
verde devine tot mai puternic.

171
00:13:10,581 --> 00:13:14,210
Dar cum ?
Trebuie să aflu cu ce avem de-a face.

172
00:13:15,628 --> 00:13:17,546
Un simbiot extraterestru ?

173
00:13:18,047 --> 00:13:20,883
Simbioţii au slăbiciune
la atacurile sonice.

174
00:13:21,050 --> 00:13:23,636
Diavolule, crezi că-l poţi spulbera
cu un răget puternic ?

175
00:13:31,727 --> 00:13:38,567
Da ! I-am făcut-o !
Eşti pe val azi, D. Bate palma !

176
00:13:39,985 --> 00:13:41,821
Mă laşi să aştept ?

177
00:13:46,200 --> 00:13:49,328
Pe razele mele gama !

178
00:13:52,873 --> 00:13:57,837
- Ce bine a fost ! Mulţumesc.
- N-ai pentru ce.

179
00:14:00,047 --> 00:14:05,094
Păzea, lume !
Figurina asta vine cu bonusuri.

180
00:14:15,187 --> 00:14:16,063
Diavolule !

181
00:14:16,605 --> 00:14:21,110
Nu ştiu ce ţi-am rănit mai tare,
corpul sau sentimentele.

182
00:14:27,950 --> 00:14:30,786
Să te înving a fost mai uşor
decât credeam.

183
00:14:30,953 --> 00:14:33,706
O să intru în istorie
drept cel care i-a învins

184
00:14:33,706 --> 00:14:37,418
pe Fata Cap-de-Lună
şi pe Diavolul Braţe-minuscule.

185
00:14:37,418 --> 00:14:42,006
Toată lumea va vedea, în sfârşit,
cine eşti cu adevărat.

186
00:14:42,506 --> 00:14:45,259
Un nimeni cu capul mare
şi părul vraişte !

187
00:14:45,259 --> 00:14:49,889
Ascultă ! Dacă nu încetezi,
o să distrugi podul.

188
00:14:50,598 --> 00:14:55,102
Distrugătorul Fetei Lună
şi al podul Williamsburg !

189
00:14:55,269 --> 00:14:58,105
- Nu, nu, nu, stai !
- Asta mă va face şi mai faimos.

190
00:14:58,272 --> 00:15:02,192
Mersi, Fată Cap-de-Lună !
Chiar ţi-ai folosit creierul la ceva.

191
00:15:02,651 --> 00:15:04,653
Wikipedia, păzea că vin !

192
00:15:13,954 --> 00:15:22,755
FATA LUNĂ
ŞI DINOZAURUL DIAVOL

193
00:15:25,507 --> 00:15:28,302
Cum scap de aici ?

194
00:15:29,428 --> 00:15:33,432
Casey, cât mă bucur să te văd !
N-o să ghiceşti ce s-a întâmplat.

195
00:15:33,599 --> 00:15:39,021
Zău ? L-ai atacat pe trolul de pe
internet, deşi ai promis să n-o faci.

196
00:15:39,188 --> 00:15:42,691
S-a dovedit că e un trol uriaş
care distruge podul.

197
00:15:42,858 --> 00:15:46,195
Trebuie să aştept reluarea
să aflu pe cine a ales Marcus.

198
00:15:46,362 --> 00:15:50,407
- Am pierdut ceva ?
- Am mâncat fasole cu cârnaţi.

199
00:15:50,407 --> 00:15:52,660
Ai noroc că lumea trebuie salvată.

200
00:15:52,826 --> 00:15:55,287
Apropo, de ce eşti plină de muci ?

201
00:15:55,454 --> 00:15:58,415
Nu sunt muci.
Am analizat substanţa asta vâscoasă.

202
00:15:58,582 --> 00:16:01,794
Poate fi descompusă
cu un compus de acetat.

203
00:16:01,961 --> 00:16:06,966
- Acetat ? Cum e acetona ?
- Da, dar cine are...

204
00:16:07,800 --> 00:16:11,011
Am de putere mică,
medie şi acrilică.

205
00:16:11,220 --> 00:16:14,306
Chestia asta topeşte betonul.
Nu e bună pentru unghii.

206
00:16:14,473 --> 00:16:17,059
Casey !
Ţi-am spus că eşti preferata mea ?

207
00:16:17,226 --> 00:16:19,019
Şi a mea.

208
00:16:20,396 --> 00:16:21,981
SYPH0N8R E BETON

209
00:16:22,940 --> 00:16:26,193
Ce trebuie să fac
ca să se prăbuşească un pod ?

210
00:16:27,319 --> 00:16:28,696
Bingo !

211
00:16:33,909 --> 00:16:36,578
Regele Mucilor trage
de cablurile podului.

212
00:16:36,745 --> 00:16:39,623
Cablurile de suspensie ?
Sunt piese critice !

213
00:16:39,790 --> 00:16:41,458
Mai pe înţelesul meu !

214
00:16:41,458 --> 00:16:44,962
Dacă se rupe vreun cablu,
tot podul se va prăbuşi.

215
00:16:45,421 --> 00:16:49,550
Ce ? Nu pot muri înainte de să văd
finala la Parfum de Dragoste !

216
00:16:49,717 --> 00:16:51,802
- Trebuie să-l opreşti !
- Cum ?

217
00:16:51,969 --> 00:16:55,014
Nu contează ce spun sau fac,
devine tot mai puternic.

218
00:16:56,557 --> 00:16:59,393
Ţi-am spus să nu hrăneşti trolul.

219
00:16:59,560 --> 00:17:02,312
Hrană... Asta e !
Aşa merge cu trolii.

220
00:17:05,065 --> 00:17:08,736
Williamsburg o să cadă

221
00:17:08,902 --> 00:17:12,656
Fata Lună ?
Îmi strici pagina de Wikipedia.

222
00:17:13,866 --> 00:17:16,118
Nu ! Ia-te după mine.

223
00:17:17,536 --> 00:17:22,207
- Ce s-a întâmplat, Mega Căpăţână ?
- Nimic, dar mersi de întrebare.

224
00:17:23,167 --> 00:17:26,420
Ar trebui să te întreb
de cuibul de păsări numit păr !

225
00:17:26,587 --> 00:17:30,424
- Arată ca un ghem de ierburi.
- Ai dreptul la părerea ta.

226
00:17:30,424 --> 00:17:32,551
Tu ai dreptul
la nişte haine decente.

227
00:17:32,718 --> 00:17:35,471
Costumul arată
de parcă ţi l-ai cusut singură.

228
00:17:35,471 --> 00:17:38,974
Chiar mi l-am cusut eu.
Mulţumesc că ai observat.

229
00:17:40,642 --> 00:17:43,771
Nu hrăneşte trolul, îl înfometează.

230
00:17:43,937 --> 00:17:46,398
Bravo, Fata Lună ! Fă ce ştii !

231
00:17:55,949 --> 00:17:58,494
Îşi spune supereroină
Dar nu e deloc super

232
00:17:58,494 --> 00:18:01,663
Doar un cap cât o bilă
Care creşte cu fiecare oră

233
00:18:01,663 --> 00:18:03,624
O fetiţă care vă salvează pe roţi

234
00:18:03,791 --> 00:18:06,251
Ce dezastru numeşte ea păr
Vorbeşti serios ?

235
00:18:06,418 --> 00:18:09,004
Părul meu sfidează gravitaţia

236
00:18:09,171 --> 00:18:11,965
Apreciez că-ţi pasă destul
Să te opreşti şi să-ntrebi

237
00:18:12,132 --> 00:18:14,676
Să-mi înţelegi versurile
Îţi trebuie dicţionar

238
00:18:14,843 --> 00:18:17,805
Vocabularul meu e mai mare
Decât al meu tiranozaur

239
00:18:17,805 --> 00:18:19,973
Da ! Asta e mişcarea mea.

240
00:18:23,185 --> 00:18:26,146
Îmi curăţ dinţii cu braţele lui
Sunt mici ca scobitorile

241
00:18:26,355 --> 00:18:29,149
Apropo, de ce ai alege un T-rex
Să-ţi tragă sforile ?

242
00:18:29,316 --> 00:18:31,485
Un raptor, Yeti,
Chiar şi un oposum

243
00:18:31,819 --> 00:18:34,113
Măcar au degete mari
Care-s mai grozave, oricum

244
00:18:34,530 --> 00:18:36,573
Eu şi Diav facem o pereche ciudată

245
00:18:36,740 --> 00:18:39,535
Cu braţele lui drăgălaşe
Iar eu sunt cârlionţată

246
00:18:39,701 --> 00:18:42,079
Cel mai mare creier
Şi cele mai mici mâini

247
00:18:42,079 --> 00:18:45,207
Fata Lună e tocilară la rădăcini

248
00:18:47,501 --> 00:18:50,170
Un vers şmecher, Dublu D
Sunt de acord cu ce spui

249
00:18:50,587 --> 00:18:52,881
Mă distrez de minune cu jocul rap
Te indispui

250
00:18:53,257 --> 00:18:55,134
Spune ce vrei
Ai dreptul la o părere

251
00:18:55,676 --> 00:18:58,804
Ne place să primim reacţii
De-asta site-ul meu are link

252
00:18:58,804 --> 00:19:03,100
Link-urile tale sunt nasoale
Şi capul tău e...

253
00:19:03,100 --> 00:19:05,769
Am mai spus asta.
Patinele-s prea strălucitoare

254
00:19:05,936 --> 00:19:08,147
Şi se rostogolesc ca... o farfurie...

255
00:19:11,859 --> 00:19:16,071
Am reuşit ! Ştiam că va funcţiona.

256
00:19:16,530 --> 00:19:21,827
Nu mai aplaudaţi,
altfel dărâm podul !

257
00:19:27,749 --> 00:19:28,834
Cu plăcere.

258
00:19:32,337 --> 00:19:35,215
- M-ai salvat.
- Exact.

259
00:19:40,053 --> 00:19:42,306
Ne scapă mucosul !

260
00:19:49,146 --> 00:19:50,772
Puştiul oposum ?

261
00:19:50,772 --> 00:19:54,693
Angelo, de 13 ani, încerca de mult
să ajute comunitatea,

262
00:19:54,860 --> 00:19:57,279
dar nimeni nu-l băga în seamă.

263
00:19:57,487 --> 00:20:01,116
Când a apărut Fata Lună, subit,
toată lumea i-a acordat atenţie,

264
00:20:01,283 --> 00:20:04,036
ceea ce l-a făcut pe Angelo
foarte gelos.

265
00:20:04,036 --> 00:20:08,040
În lupta cu Devos i s-a rupt
plăcuţa de scris.

266
00:20:08,207 --> 00:20:10,667
A fost plăcuţa lui preferată.

267
00:20:10,667 --> 00:20:15,505
Enorma sa invidie
l-a făcut vulnerabil la Syphonater,

268
00:20:15,672 --> 00:20:19,051
simbiot extraterestru ce se hrăneşte
cu gazde fără stimă de sine

269
00:20:19,218 --> 00:20:21,970
şi cu sentimentele lor negative.

270
00:20:22,596 --> 00:20:27,684
Asta s-a întâmplat. Cred că voiam
să te simţi neimportantă, ca mine.

271
00:20:27,851 --> 00:20:31,563
Dar n-am vrut să se ajungă aici.
Totul a scăpat de sub control.

272
00:20:31,730 --> 00:20:33,649
N-am crezut că te-aş putea răni.

273
00:20:33,815 --> 00:20:35,609
Doar eşti Fata Lună,
pentru Dumnezeu !

274
00:20:36,902 --> 00:20:40,656
Mă bucur că mă vezi aşa,

275
00:20:40,822 --> 00:20:45,452
dar, în interior, sunt şi eu om
şi am sentimente, ca tine.

276
00:20:45,452 --> 00:20:49,957
Acum înţeleg. Îmi pare foarte rău,
Fata Lună. Ne putem împăca ?

277
00:20:50,290 --> 00:20:55,671
Bine, dar numai dacă promiţi
că nu mai faci aşa ceva

278
00:20:55,837 --> 00:20:59,341
şi iei o pauză mare de la internet,
fiindcă ai nevoie.

279
00:20:59,508 --> 00:21:03,345
Şi ne spui ce program
de editare foloseşti.

280
00:21:03,887 --> 00:21:06,473
Vreau ca şi clipurile mele
să ajungă virale.

281
00:21:06,640 --> 00:21:07,891
Promit.

282
00:21:08,475 --> 00:21:11,103
Super ! Poate facem echipă într-o zi.

283
00:21:11,270 --> 00:21:14,856
Eu, să lucrez cu Fata Lună ?
Clar batem palma !

284
00:21:15,524 --> 00:21:17,067
SPUNE NU AGRESIUNILOR !

285
00:21:17,067 --> 00:21:18,735
NU HRĂNIŢI TROLII

286
00:21:18,735 --> 00:21:20,737
PETIŢIE

287
00:21:20,737 --> 00:21:25,450
Şi nu uitaţi, dacă au ceva rău
de spus, daţi din umeri.

288
00:21:25,617 --> 00:21:28,787
Da ! S-o facem !

289
00:21:28,787 --> 00:21:31,039
Trebuie să brevetez
mişcarea aia de dans.

290
00:21:31,206 --> 00:21:34,084
Grafică mişto, muzică mişto ?
E super !

291
00:21:34,251 --> 00:21:38,797
Aşa e. Masa lui Angelo
a fost un succes, podul e reparat,

292
00:21:38,964 --> 00:21:41,300
iar pagina fanilor e pe val din nou.

293
00:21:41,466 --> 00:21:44,261
Păcat că flegma aia slinoasă
a scăpat.

294
00:21:44,428 --> 00:21:47,848
Mereu va exista
un cârcotaş pe undeva.

295
00:21:48,015 --> 00:21:50,142
Măcar acum ştim
cum să-l înfruntăm.

296
00:21:51,810 --> 00:21:53,812
"Zgârcită la nachos" ?

297
00:21:53,979 --> 00:21:56,898
O să adaug un ingredient în plus,
special pentru tine.

298
00:21:57,065 --> 00:21:59,151
E o conservă de bătaie...

299
00:21:59,318 --> 00:22:02,612
Mimi, dacă eu şi Casey îţi arătăm
o nouă mişcare de dans ?

300
00:22:31,350 --> 00:22:33,352
{\an8}Traducerea: Cristian Davidovici