Oposumii riscă mereu să fie loviţi de maşini.
Au nevoie de trecere de pietoni.
Uite-i pe Fata Lună şi Dinozaurul Diavol !
Devos, ia un calmant !
Devos n-are nevoie de medicamente. Devos trebuie să distrugă !
Devos ar face bine să nu mai vorbească la persoana a treia.
Hai, Fată Lună, arată-mi latura frumoasă. Cea frumoasă !
- Asta e latura frumoasă. - Nu contează. Modificăm la încărcare.
Fir-ar !
Nu !
Devos te va strivi ca pe o insectă !
Burtica lui Devos...
Dacă asta l-a rănit pe Devos, asta chiar o să-i rănească faţa.
Gata ! Sunteţi prea amabil. Glumesc. Continuaţi, ne place.
Nu uitaţi să ne urmăriţi şi să vă abonaţi.
- Sunt talentată sau am talent ? - Casey, clipul ăsta e bestial !
Mie-mi spui ? L-am văzut deja de zece ori.
Ştii partea în care Fata Lună a lovit ?
Apoi Diavolul a izbit puternic şi ea a făcut aşa ?
Scuze, Ahmed. Trebuie să mergem la şcoală.
Da, dar mersi pentru sandvişuri ! Nu uita să te abonezi.
Clipul a făcut ca pagina fanilor să crească.
Serios ? Ce de comentarii !
917Kween a spus: "Îmi place cum părul ei sfidează gravitaţia."
Etichetă "Magia Lunii" !
Conform legii gravitaţionale a lui Newton...
Acceptă complimentul şi citeşte altul.
Ascultă... Syph0n8tr spune:
"Singurul lucru mai mare decât robotul e fruntea Fetei Lună."
Etichetă "Cinci Capete" ? "Cap Mare" ? "Fata Cap-de-Lună."
Cine e acest Syph0n8tr ? De ce ar afirma asta ?
N-am capul atât de mare. Nu-i aşa, Case ?
Păi... Ştii ceva ? Să ne concentrăm la comentariile pozitive.
Eu am avut destui care mă urăsc şi secretul e să nu te laşi afectată.
De exemplu, când Eduardo a râs de elasticul meu, ştii ce am făcut ?
- L-ai pocnit şi ai fost pedepsită ? - Da.
Dar ştii ce am făcut a doua oară când a râs ?
Am zis: "Şi ce ? Ai dreptul la părerea ta."
Şi "mersi că ai observat elasticul meu grozav".
Apoi l-am ignorat, uite aşa.
Umerii... Îţi mişti umerii.
Bine, Case. Am înţeles. Ştii ce ?
N-o să las un comentariu idiot să mă supere.
♪5CAPETE
FOTOSINTEZĂ
♪FATA CAP-DE-LUNĂ
Bine... S-ar putea să mă deranjeze.
Bună, scumpule ! Perfect ! Poţi ţine tu camera pentru mine.
Stai să-ţi explic.
Un clovn care îşi spune Syph0n8tr
crede că Fata Lună are capul mare.
Ştim amândoi că nu e adevărat. Nu-i aşa, Diavolule ?
Fac un film care dovedeşte ştiinţific că am capul la mărime normală.
Am statisticile, graficele şi radiografiile.
Mai îmi trebuie un cameraman sau un dino-camera-saur ?
Ştiu că ţi-e somn, dar te rog, scumpule.
Ajută-ţi colega, te rog ! Ne jucăm cu mingea în parc după şcoală.
Trei, doi, unu.
Ce faceţi, fani ai Fetei Lună ?
Vreau să lămuresc afirmaţia greşită care susţine că eu, Fata Lună,
am un cap mare.
Acesta e un grafic al mărimii capului adolescenţilor şi al craniului meu.
Deci, în concluzie, puteţi fi siguri că eroul vostru preferat de cartier
s-ar putea să aibă creierul mare, dar nu şi capul mare.
Taie ! Cum ţi se pare ?
Poate ar trebui s-o repet, dar cu mai multe grafice.
Serios ? Eşti sigur ?
Nu-mi spune dacă nu e adevărat. Ca Michelle Obama ? Mersi, D !
FATA LUNĂ, NORMALĂ
Videoclipul meu precis e apreciat.
Ai postat pe pagina fanilor Fetei Lună fără să mă întrebi ?
- Ce-a fost în capul tău ? - Unu, salut, Casey !
Doi, ce mare lucru ? Fanii mei sunt încântaţi de clipul meu educaţional.
Syph0n8tr a remixat videoclipul într-un cântec ?
Ăsta e internetul.
Care-i treaba, fani ai Fetei ? Fata Lună are capul mare
Mare, mare, mare
- Ce ? Alea nu-s ecuaţii reale. - Cui îi pasă ?
Nu-mi vine să cred că primeşte atâtea aprecieri.
Grafica mea e mult mai bună.
Trebuie să vedem cum rezolvăm înainte să ajungă...
Viral.
Nu se poate !
Gata ! I-am blocat accesul lui siph08tr de pe pagină. Bine ?
O să înceteze în curând.
Asta înseamnă război.
Cap mare.
FATA LUNĂ ŞI DINOZAURUL DIAVOL
FATA LUNĂ, CAP MARE, MĂRIME NORMALĂ
Bună, Lu ! Am venit să văd ce faci. Nu te-am văzut la prânz.
Doamne... Ai mâncat azi ?
Doar un meniu de troli la micul dejun, prânz şi cină.
Nu e o dietă echilibrată.
-În plus, credeam că l-am blocat. - Da, am anulat-o.
- I-ai zis "burete de mare" ? - Da.
Bureţii n-au coloană vertebrală sau creier. E insulta supremă !
Doamne ! Latura ta de tocilară îmi distruge opera de artă.
- Te rog, opreşte-te ! - Niciodată !
Ajută-mă, Barney. Fă ceva înainte să te fosilizezi !
Diavolule, nu pot juca frisbee acum.
Nu e mare lucru ? Atunci nici asta nu e mare lucru.
♪MÂINIMICUŢE
Da, aşa a făcut ! Da, Diavolule !
Arată-i ce gândeşti cu adevărat.
Poate ar trebui să scriu eu. Ai braţe mici.
Mulţumesc pentru nimic, Diavolule ! Lunella, nu mi-ai dat de ales.
Ciudat... S-a deconectat.
Fiindcă am schimbat parola şi datele de conectare.
Ce ai făcut ? Îl nimiceam din cap până în picioare.
Singurul lucru pe care-l nimiceai sunt fanii. Uite !
Ştiu că vrei să-l învingi, dar nu aşa.
Bine. Mă opresc.
Slavă Domnului ! Repar stricăciunile de pe pagină
şi apoi mă uit la televizor.
Emisiunea în care tipul îşi alege prietena după miros ?
Se numeşte Parfumul iubirii şi da, diseară e finala. Pe curând !
Cuiva i-ar prinde bine fasolea mea cu cârnaţi.
Mersi, Mimi. Deja mă simt mai bine.
Oameni buni, următoarea piesă a fost lansată azi
şi deja a înnebunit tot oraşul !
Care-i treaba, fani ai Fetei ? Fata Lună are capul mare
Mare, mare, mare
Mimi, a spus cineva ceva răutăcios despre tine pe internet ?
- Eu nici nu folosesc internetul. - Deloc ? Niciodată ?
N-ai fost curioasă să vezi ce se spune despre tine pe internet ?
În tinereţea mea, dacă aveai ceva de spus, o spuneai în faţă.
- Asta e ! Mersi, Mimi ! - Cu plăcere...
Ce ? Aripioarele făcute de mine nu sunt prea condimentate !
Am înţeles, Diavolule. S-ar putea să nu-l putem învinge online.
Dar îl putem confrunta faţă în faţă. Mai întâi trebuie să-l găsim.
Fata Lună !
Nu e sabie, Diavolule. E antenă.
Chestia asta poate localiza antenele folosite de Syph0n8tr.
Aşa e, Diav. Îi arătăm fraierului cu cine se pune.
Ne apropiem, Diavolule. O să-l luăm prin surprindere.
Abia aştept să-i văd faţa când îi spun: "Stai pe loc, fraiere !"
Bine, s-o facem. La trei. Unu, doi...
Să te văd, Syph0n8tr ! Fata Lună e... aici.
Syph0n8tr ? Alo ?
Da, mi-am încărcat bateria înainte să plecăm. Poate e stricată.
Tu eşti stricată. Salut, Fată Cap-de-Lună !
Sfinte bujii ! Trolul de pe internet e un trol adevărat ?
Deşi ai un creier atât de mare, ţi-a luat mult timp să mă găseşti.
Mai mare nu e mereu mai bun.
În primul rând, toată lumea ştie că legătura dintre volum
şi un rezultat pozitiv e relativă în situaţia dată, iar doi...
-În al doilea rând... - Am venit să... Încetează !
- Sunt ratat ! - Eşti ratat !
Sifonează asta !
-Îţi place ? - Mult ! Mă gâdilă.
Ar trebui să încerci lovitura cu capul, m-ar putea băga în comă.
Te-ai prins ? Pentru că ai capul enorm.
Trol împuţit ! Nesimţitule ! Respiraţie împuţită !
Doar o mamă ar putea iubi faţa aia !
Ce e, braţe de furculiţă ? Nu ajungi la mine ?
Voi doi chiar formaţi o echipă grozavă.
Fata cu cap de balon şi Diavolul Plângăcios.
Trebuia să laşi baltă pâinea cu usturoi.
După multe deliberări, am simţit-o pe fata
al cărei miros îmi umflă inima.
Iar acea fată e...
Ştire de ultimă oră.
Eroii Fata Lună şi Dinozaurul Diavol se luptă cu o bestie uriaşă.
Pare să fie un trol adevărat sub podul Williamsburg.
Ce...
Aproape m-ai prins.
Şi eu am obosit, iar monstrul ăsta verde devine tot mai puternic.
Dar cum ? Trebuie să aflu cu ce avem de-a face.
Un simbiot extraterestru ?
Simbioţii au slăbiciune la atacurile sonice.
Diavolule, crezi că-l poţi spulbera cu un răget puternic ?
Da ! I-am făcut-o ! Eşti pe val azi, D. Bate palma !
Mă laşi să aştept ?
Pe razele mele gama !
- Ce bine a fost ! Mulţumesc. - N-ai pentru ce.
Păzea, lume ! Figurina asta vine cu bonusuri.
Diavolule !
Nu ştiu ce ţi-am rănit mai tare, corpul sau sentimentele.
Să te înving a fost mai uşor decât credeam.
O să intru în istorie drept cel care i-a învins
pe Fata Cap-de-Lună şi pe Diavolul Braţe-minuscule.
Toată lumea va vedea, în sfârşit, cine eşti cu adevărat.
Un nimeni cu capul mare şi părul vraişte !
Ascultă ! Dacă nu încetezi, o să distrugi podul.
Distrugătorul Fetei Lună şi al podul Williamsburg !
- Nu, nu, nu, stai ! - Asta mă va face şi mai faimos.
Mersi, Fată Cap-de-Lună ! Chiar ţi-ai folosit creierul la ceva.
Wikipedia, păzea că vin !
FATA LUNĂ ŞI DINOZAURUL DIAVOL
Cum scap de aici ?
Casey, cât mă bucur să te văd ! N-o să ghiceşti ce s-a întâmplat.
Zău ? L-ai atacat pe trolul de pe internet, deşi ai promis să n-o faci.
S-a dovedit că e un trol uriaş care distruge podul.
Trebuie să aştept reluarea să aflu pe cine a ales Marcus.
- Am pierdut ceva ? - Am mâncat fasole cu cârnaţi.
Ai noroc că lumea trebuie salvată.
Apropo, de ce eşti plină de muci ?
Nu sunt muci. Am analizat substanţa asta vâscoasă.
Poate fi descompusă cu un compus de acetat.
- Acetat ? Cum e acetona ? - Da, dar cine are...
Am de putere mică, medie şi acrilică.
Chestia asta topeşte betonul. Nu e bună pentru unghii.
Casey ! Ţi-am spus că eşti preferata mea ?
Şi a mea.
SYPH0N8R E BETON
Ce trebuie să fac ca să se prăbuşească un pod ?
Bingo !
Regele Mucilor trage de cablurile podului.
Cablurile de suspensie ? Sunt piese critice !
Mai pe înţelesul meu !
Dacă se rupe vreun cablu, tot podul se va prăbuşi.
Ce ? Nu pot muri înainte de să văd finala la Parfum de Dragoste !
- Trebuie să-l opreşti ! - Cum ?
Nu contează ce spun sau fac, devine tot mai puternic.
Ţi-am spus să nu hrăneşti trolul.
Hrană... Asta e ! Aşa merge cu trolii.
Williamsburg o să cadă
Fata Lună ? Îmi strici pagina de Wikipedia.
Nu ! Ia-te după mine.
- Ce s-a întâmplat, Mega Căpăţână ? - Nimic, dar mersi de întrebare.
Ar trebui să te întreb de cuibul de păsări numit păr !
- Arată ca un ghem de ierburi. - Ai dreptul la părerea ta.
Tu ai dreptul la nişte haine decente.
Costumul arată de parcă ţi l-ai cusut singură.
Chiar mi l-am cusut eu. Mulţumesc că ai observat.
Nu hrăneşte trolul, îl înfometează.
Bravo, Fata Lună ! Fă ce ştii !
Îşi spune supereroină Dar nu e deloc super
Doar un cap cât o bilă Care creşte cu fiecare oră
O fetiţă care vă salvează pe roţi
Ce dezastru numeşte ea păr Vorbeşti serios ?
Părul meu sfidează gravitaţia
Apreciez că-ţi pasă destul Să te opreşti şi să-ntrebi
Să-mi înţelegi versurile Îţi trebuie dicţionar
Vocabularul meu e mai mare Decât al meu tiranozaur
Da ! Asta e mişcarea mea.
Îmi curăţ dinţii cu braţele lui Sunt mici ca scobitorile
Apropo, de ce ai alege un T-rex Să-ţi tragă sforile ?
Un raptor, Yeti, Chiar şi un oposum
Măcar au degete mari Care-s mai grozave, oricum
Eu şi Diav facem o pereche ciudată
Cu braţele lui drăgălaşe Iar eu sunt cârlionţată
Cel mai mare creier Şi cele mai mici mâini
Fata Lună e tocilară la rădăcini
Un vers şmecher, Dublu D Sunt de acord cu ce spui
Mă distrez de minune cu jocul rap Te indispui
Spune ce vrei Ai dreptul la o părere
Ne place să primim reacţii De-asta site-ul meu are link
Link-urile tale sunt nasoale Şi capul tău e...
Am mai spus asta. Patinele-s prea strălucitoare
Şi se rostogolesc ca... o farfurie...
Am reuşit ! Ştiam că va funcţiona.
Nu mai aplaudaţi, altfel dărâm podul !
Cu plăcere.
- M-ai salvat. - Exact.
Ne scapă mucosul !
Puştiul oposum ?
Angelo, de 13 ani, încerca de mult să ajute comunitatea,
dar nimeni nu-l băga în seamă.
Când a apărut Fata Lună, subit, toată lumea i-a acordat atenţie,
ceea ce l-a făcut pe Angelo foarte gelos.
În lupta cu Devos i s-a rupt plăcuţa de scris.
A fost plăcuţa lui preferată.
Enorma sa invidie l-a făcut vulnerabil la Syphonater,
simbiot extraterestru ce se hrăneşte cu gazde fără stimă de sine
şi cu sentimentele lor negative.
Asta s-a întâmplat. Cred că voiam să te simţi neimportantă, ca mine.
Dar n-am vrut să se ajungă aici. Totul a scăpat de sub control.
N-am crezut că te-aş putea răni.
Doar eşti Fata Lună, pentru Dumnezeu !
Mă bucur că mă vezi aşa,
dar, în interior, sunt şi eu om şi am sentimente, ca tine.
Acum înţeleg. Îmi pare foarte rău, Fata Lună. Ne putem împăca ?
Bine, dar numai dacă promiţi că nu mai faci aşa ceva
şi iei o pauză mare de la internet, fiindcă ai nevoie.
Şi ne spui ce program de editare foloseşti.
Vreau ca şi clipurile mele să ajungă virale.
Promit.
Super ! Poate facem echipă într-o zi.
Eu, să lucrez cu Fata Lună ? Clar batem palma !
SPUNE NU AGRESIUNILOR !
NU HRĂNIŢI TROLII
PETIŢIE
Şi nu uitaţi, dacă au ceva rău de spus, daţi din umeri.
Da ! S-o facem !
Trebuie să brevetez mişcarea aia de dans.
Grafică mişto, muzică mişto ? E super !
Aşa e. Masa lui Angelo a fost un succes, podul e reparat,
iar pagina fanilor e pe val din nou.
Păcat că flegma aia slinoasă a scăpat.
Mereu va exista un cârcotaş pe undeva.
Măcar acum ştim cum să-l înfruntăm.
"Zgârcită la nachos" ?
O să adaug un ingredient în plus, special pentru tine.
E o conservă de bătaie...
Mimi, dacă eu şi Casey îţi arătăm o nouă mişcare de dans ?
Traducerea: Cristian Davidovici